Daydreaming – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Milky Chance, Tash Sultana
• 专辑: Mind The Moon

歌词与翻译

[中文]

百日时光飞逝

我竟不忍回望

白昼流转间

只觉难以置信

往昔何处寻？

我需知晓最深切的遗憾

沉溺思绪中

恍见碧海翻涌

我向你倾诉

当神思漫游天际

望见那束光穿透云层

或许是月光

倾洒漫漫长夜

感受夜色

当我神游天外时

当我白日做梦时

或许我们只是匆匆过客

两颗灵魂向新境启程

过往人生

谁又能真正知晓

我们活在真相里

持着不同的视角

共同孕育的

繁花正盛放

粉黄红蓝交相辉映

穿越草地向前行

让一切如此纯粹 如此简单

我向你倾诉

当神思漫游天际

望见那束光穿透云层

或许是月光

倾洒漫漫长夜

感受夜色

当我神游天外时

当我白日做梦时

当我神游天外时

当我白日做梦时

当我神游天外时

当我白日做梦时

[英语]

A hundred days

I don't wanna see

During day

I just can't believe

Where did that go?

I need to know the deepest blame

I get sucked in

thinkin' of the sea

I talk to you

With my head up in the clouds

See that light shinin' through

Might be the moon

Givin' way throughout the night

Feel the night

When I'm daydreaming

When I'm daydreaming

Maybe we're just passin' through

Two souls venturin' into the new

The life before

whoever really knows

We live in truth

we got a different point of view

Common ground

of flowers bloom

Pink, yellow, red, and blue

Make it through the meadow

Make it oh, so simple, so simple

I talk to you

With my head up in the clouds

See that light shinin' through

Might be the moon

Givin' way throughout the night

Feel the night

When I'm daydreaming

When I'm daydreaming

When I'm daydreaming

When I'm daydreaming

When I'm daydreaming

When I'm daydreaming

重点语法结构

• I don't wanna see

  ➔ “want to” 的否定形式 + 动词原形

  ➔ “don't” 表示否定，“wanna” 是 “want to” 的口语缩写。结构为 “don't want to + 动词”。

• I just can't believe

  ➔ 情态动词 “can” 的否定形式 + 动词原形

  ➔ “can't” 是 “cannot” 的缩写，表示不能或不相信：“cannot + 动词原形”。

• Where did that go?

  ➔ 过去式疑问句：助动词 “did” + 主语 + 动词原形

  ➔ 助动词 “did” 表示过去时的疑问句，主要动词保持原形：“did + 主语 + 动词原形”。

• I get sucked in

  ➔ 使用 “get” + 过去分词的被动结构

  ➔ “get” 后接过去分词（如 “sucked”）构成被动意义，表示“被卷入”。

• Might be the moon

  ➔ 情态动词 “might” + be + 补语

  ➔ “might” 表示可能性，后接动词原形 “be” 与名词短语： “might be the moon”。

• Maybe we're just passing through

  ➔ “maybe” + 现在进行时 (be + -ing)

  ➔ “maybe” 引出推测，“we're” 是 “we are” 的缩写，动词 “passing” 采用 -ing 形式，表示正在进行的动作。

• Two souls venturing into the new

  ➔ 现在分词作形容词 (venturing)

  ➔ “-ing” 形式的 “venturing” 修饰 “souls”，起形容词作用，表示持续的特征。

• whoever really knows

  ➔ 不定关系代词 “whoever” 作为主语

  ➔ “whoever” 意为 “任何人”，在本句中是动词 “knows” 的主语。

• we got a different point of view

  ➔ 口语中 "got" 代替现在时的 "have"

  ➔ 这里的 “got” 是口语化的 “have”，即 “we have a different point of view”。

• I talk to you / With my head up in the clouds

  ➔ 一般现在时 + 介词短语 “up in the clouds”

  ➔ “talk” 使用一般现在时，表示经常性动作。“up in the clouds” 描述位置。