DDI RO RI – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: MEOVV
• 专辑: BITE NOW

歌词与翻译

[中文]

怎么回事？

这只是开始，我感觉像在竞技场

呼喊我的名字

我从韩国一直漂浮到伊比萨

引领潮流，早已高人一等

全新的EP，在Apple打造

新鲜出炉

尝尝滋味吧

隐藏我的本色，保持低调

百分之百，谁也无法逃脱

你那毫无防备的温柔颈项

我们瞬间将其咬下，就像

我和我的女孩们今晚火力全开

我们已现身，你只管看着吧

从黑暗中睁开双眼

音量调大

一直升到最高

DDI RO RI

当我带着威胁感登场

带着威胁感

DDI RO RI

让这首歌在你的脑海中回荡

在你的脑海中

我正玩着新鲜玩意

其余的一切都别理会

你知道我就是模板

我正玩着新鲜玩意

玩点新鲜的

天生就带点时髦感

查看品牌标识，它是BLACK

我出现在你面前

别闭眼，动作太快了，好吗？

我要拿走你的东西，没问题吧？

生来就是独一无二

我曾慢条斯理，现在进入状态，好吗？

钻石是关键，交谈简直是奢侈

告诉他们我们会赢，若轻视我们，小心痛！

绝对的至高无上

你像瘾君子一样渴望它

我需要理由，给我那个

噢，我们喜欢制造轰动

我和我的女孩们今晚火力全开

我们已现身，你只管看着吧

从黑暗中睁开双眼

音量调大

一直升到最高

DDI RO RI

当我带着威胁感登场

带着威胁感

DDI RO RI

让这首歌在你的脑海中回荡

在你的脑海中

我正玩着新鲜玩意

其余的一切都别理会

你知道我就是模板

我正玩着新鲜玩意

玩点新鲜的

在脑海中回荡的旋律

光是想象对你而言就是悲剧

保持距离，别试着找我说话，像这样跟我说话

哇，我们正驶来，看清楚了

让路，态度嚣张

耶，他们知道我们的实力

你听见那 DDI RO RI 了吗

哇，我们正驶来，看清楚了

让路，态度嚣张

耶，他们知道我们的实力

你听见那 DDI RO RI 了吗

[韩语]

What’s the deal?

이건 시작 I feel arenas

Shout my name

난 Korea에서 Ibiza까지 float

Set the trends 이미 한 수 위야

New EP, made on Apple

Fresh out the freezer

Get a taste

내 본색을 감추고 자세는 lowkey

백이면 백 빠짐없이 다 속지

함부로 틈 보인 네 착한 목덜미

단숨에 we bite it, like

Me and my girls we on tonight

We outside 그저 지켜봐

눈을 떠 어둠 속에서

Turn it up

All the way up

DDI RO RI

When I walk in like a threat

Like a threat

DDI RO RI

Hear this song inside your head

Your head

I be on that new sh-

나머진 다 무시

You know I’m the blueprint

I be on that new sh-

On some new sh-

Chic한 건 모태

Check THE LABEL it's BLACK

I pull up 네 앞에

눈 감지 마 too fast, okay?

Imma take yours, is that okay?

태생부터 one of a kind

Was taking my time, now I’m game okay okay?

Diamond is the key 대화는 사치

Tell 'em we gon' get it 쉽게 봤다간 ouchie!

절대적이야 supreme

You crave it like a fiend

명분이 필요해 give me that

Oh we love to cause a scene

Me and my girls we on tonight

We outside 그저 지켜봐

눈을 떠 어둠 속에서

Turn it up

All the way up

DDI RO RI

When I walk in like a threat

Like a threat

DDI RO RI

Hear this song inside your head

Your head

I be on that new sh-

나머진 다 무시

You know I’m the blueprint

I be on that new sh-

On some new sh-

머릿속 울려 퍼지는 melody

상상만 해도 너에겐 tragedy

거릴 유지해 don’t try to talk to me talk to me like

Wow, we pulling up 똑바로 봐

길을 터 태도는 loud

Yeah they know what we about

You hear that DDI RO RI

Wow, we pulling up 똑바로 봐

길을 터 태도는 loud

Yeah they know what we about

You hear that DDI RO RI

重点词汇

词汇	含义
시작 sijak Level 1	noun - 开始
본색 bonsaek Level 5	noun - 本色
감추다 gamchuda Level 2	verb - 隐藏
자세 jase Level 2	noun - 姿势
빠짐없이 ppajimeopsi Level 3	adverb - 无一例外
속다 sokda Level 2	verb - 上当
함부로 hamburo Level 3	adverb - 随便
틈 teum Level 2	noun - 缝隙
목덜미 mokdeolmi Level 4	noun - 脖子后部
단숨에 dansume Level 3	adverb - 一口气
어둠 eodum Level 2	noun - 黑暗
무시하다 musihada Level 2	verb - 无视
태생 taesaeng Level 5	noun - 出身
사치 sachi Level 3	noun - 奢侈
상상 sangsang Level 1	noun - 想象
거리 geori Level 1	noun - 距离
유지하다 yujihada Level 3	verb - 维持
태도 taedo Level 2	noun - 态度

重点语法结构

• 내 본색을 감추고 자세는 lowkey

  ➔ 连接词 (-고)

  ➔ 后缀 "-고" 用于连接两个动作或描述状态，意为 "做A然后做B"。

• 함부로 틈 보인 네 착한 목덜미

  ➔ 过去式修饰词 (-ㄴ)

  ➔ 附加在动词词干 "보이다" 上的 "-ㄴ" 用来修饰名词 "목덜미"，表示已经发生的动作。

• You know I’m the blueprint

  ➔ 主语-谓语-补语结构

  ➔ 在该从句中，"the blueprint" 作为主语补足语，将主语 "I" 的身份与该名词等同起来。

• Was taking my time

  ➔ 过去进行时

  ➔ 过去进行时 "was taking" 描述过去正在持续进行的动作。

• 쉽게 봤다간 ouchie!

  ➔ 条件缩略形 (-다간)

  ➔ "-(으)렸다가는" 缩写为 "-다간"，用于警告如果继续之前的行为，将会导致负面后果。

• Don’t try to talk to me

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 此处使用 "Don't + 动词" 结构来发出直接且坚决的否定命令。

• 명분이 필요해 give me that

  ➔ 名词-动词搭配/必要性

  ➔ 该结构表达了对正当理由（"명분"）的需求，随后是要求提供它的命令。

• You know I’m the blueprint

  ➔ 隐含的因果含义

  ➔ "You know" 作为话语标记，暗示所说的内容是显而易见的事实。