De Janeiro a Janeiro – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Roberta Campos, Nando Reis
• 专辑: Varrendo a Lua

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Não consigo olhar no fundo dos seus olhos

我无法直视你眼底

E enxergar as coisas que me deixam no ar, deixam no ar

看见让我心飞扬的事，飘在空气中

As várias fases e estações que me levam com o vento

那些不同的阶段和季节，随风带我走

E o pensamento, bem devagar

思绪缓缓地流动

Outra vez, eu tive que fugir

又一次，我需要逃离

Eu tive que correr pra não me entregar

我得奔跑，别被自己击倒

As loucuras que me levam até você

那些疯狂把我带到你面前

Fazem esquecer que eu não posso chorar

让我忘记不能掉泪

...

...

Olhe bem no fundo dos meus olhos

深深地看进我眼底

E sinta a emoção que nascerá quando você me olhar

感受当你看我时心中升起的情感

O universo conspira a nosso favor

宇宙都为我们合谋

A consequência do destino é o amor

命运的结果就是爱

Pra sempre vou te amar

我会永远爱你

Mas talvez você não entenda

但也许你不明白

Essa coisa de fazer o mundo acreditar

让世界相信的事

Que meu amor não será passageiro

我爱的不会是短暂的

Te amarei de janeiro a janeiro

我会从一月爱到下一年

Até o mundo acabar

直到世界终结

Até o mundo acabar

直到世界毁灭

Até o mundo acabar

直到天崩地裂

Até o mundo acabar

直到永远

Mas talvez você não entenda

但也许你不明白

Essa coisa de fazer o mundo acreditar

让世界相信的事

Que meu amor não será passageiro

我爱的不会是短暂的

Te amarei de janeiro a janeiro

我会从一月爱到下一年

Até o mundo acabar

直到世界终结

Até o mundo acabar

直到天荒地老

Até o mundo acabar

直到永远

Até o mundo acabar

直到世界终结

De janeiro a janeiro

从一月到下一月

...

...

重点词汇

词汇	含义
olhar /oˈʎar/ A2	verb - 看
fundo /ˈfũdo/ B1	noun - 底部
olhos /ˈʎoz/ A2	noun - 眼睛
coisas /ˈkoizɐs/ A2	noun - 事物
deixar /deʒiˈʁar/ B1	verb - 留下, 允许
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - 风
pensamento /pẽsaˈmẽtu/ B2	noun - 思维
fugas /ˈfugaʁas/ B1	noun - 逃跑
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - 理解
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
acabar /aˈbakaʁ/ B1	verb - 结束，耗尽
janeiro /ʒɐˈnjeɾu/ A2	noun - 一月

重点语法结构

• Não consigo olhar no fundo dos seus olhos

  ➔ 动词变位和用法：‘Conseguir’ + 不定式

  ➔ 动词 "consigo" （“conseguir”的第一人称单数现在时）后接不定式 "olhar"，表示说话者无法做某事。

• E enxergar as coisas que me deixam no ar, deixam no ar

  ➔ 关系代词（‘que’）和惯用表达

  ➔ “que” 引入了一个修饰 “as coisas” 的关系从句。“Deixar no ar” 是一个惯用表达，意思是让某人悬而未决或不确定。重复是为了强调。

• Outra vez, eu tive que fugir

  ➔ 过去完成时（‘Tive que’）表示过去的必要性。

  ➔ “Tive que” 是 “ter que” 的过去式，意思是“不得不”，表示过去的义务或必要性。“eu” 是多余的，但用于强调。

• As loucuras que me levam até você

  ➔ 关系代词 'que' ('levam' 的主语)

  ➔ “que”充当动词 “levam” 的主语。它指的是 “as loucuras”。

• O universo conspira a nosso favor

  ➔ 动词变位和介词短语

  ➔ “Conspira” 是 “conspirar” 的第三人称单数现在时。“A nosso favor” 是一个介词短语，意思是“对我们有利”。

• A consequência do destino é o amor

  ➔ 主谓一致和句子结构

  ➔ 主语 “A consequência do destino” 是单数，因此动词 “é”（是）与之相符。该句子遵循典型的主语-谓语-补语结构。

• Pra sempre vou te amar

  ➔ 将来时构造（‘Vou + 不定式’）

  ➔ “Vou amar” 是一种迂回的将来时结构，使用以现在时变位的动词 “ir”（去）+不定式 “amar”（爱）来表达将来的动作：“我将要爱” 或 “我将爱”。

• Mas talvez você não entenda

  ➔ “Talvez” 之后的虚拟语气（“Entenda”）

  ➔ “Talvez”（也许）会触发后续动词的虚拟语气。“Entenda” 是 “entender” 的第三人称单数虚拟语气形式。这表达了怀疑或不确定性。

• Que meu amor não será passageiro

  ➔ 简单将来时（“será”）和虚拟语气从句

  ➔ “será” 是 “ser” 的简单将来时形式。“que” 引入一个从属子句。尽管从技术上讲，它是指示性的，因为它被断言为一个事实，但前面的子句 “Talvez você não entenda essa coisa de fazer o mundo acreditar” 产生了一种倾向于概念虚拟语气意义的怀疑感。

• Te amarei de janeiro a janeiro

  ➔ 将来时（“Amarei”）和重复

  ➔ “Amarei” 是 “amar” 的第一人称单数将来时。“de janeiro a janeiro” 的重复强调了爱的持久性。