De Lejitos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Andy Rivera, Luigi 21 Plus

歌词与翻译

[中文]

如果你在找一个完美又优雅的人

像你的白马王子那样盛装

还是最好保持距离，因为善良

从来都不是一种优点

我不确定我抽的烟比喝的酒还多

我不知道我在哪儿搞砸了时机

但我知道，远离你对我们更有利

远远地，远远地，宝贝

这样距离远点不伤你

免得以后你讨厌我，最后变得陌生

远远地，远远地，还是更好

就算我想脱掉你的牛仔裤

别伤你，宝贝，你心肠还挺好的

做坏人是我的习惯

我想象不到你忍耐到什么时候

更别说偷走你的纯真

你要想清楚会更好

但如果你敢试试，玩玩看

我带着大麻，想点火一下

自从一开始，我就喜欢你，宝贝

远远地，远远地，宝贝

这样远点不伤你

免得以后你讨厌我，最后变得陌生

远远地，远远地，还是更好

就算我想脱掉你的牛仔裤

别伤你，宝贝，你心肠还挺好的

你太善良、太可爱、太感性

让我想到未来会发生什么

或许某天我们会更亲密

友情可能会变质

我不敢想象

如果让你难过或哭泣，我会怎么感觉

我很喜欢你，兄弟，认真点

别再调情了

记住我可是个骗子，听老话说

“猴子知道爬树的棍子”，别再着急

别想着哪天跟我出去喝酒

让自己沉醉，把你藏在日产车里

远远地，比较好，看起来更漂亮，我不相信爱情

让我安静点，我不想伤害你的心

我不需要生活的戏剧

远远地，远远地，宝贝

这样远点不伤你

免得以后你讨厌我，最后变得陌生

远远地，远远地，还是更好

就算我想脱掉你的牛仔裤

别伤你，宝贝，你心肠还挺好的

嘿，宝贝

我们在照顾你

你明白吗？

如果你愿意

但别抱怨

嗯？

Andy Rivera 和 Luigi 21 Plus

Frank Fusión

...

[西班牙语]

Si estás buscando alguien perfecto, elegante

Que se vista de tu príncipe azul

Mejor que tomes distancia porque eso de ser bueno

Nunca fue una virtud

No sé si fumo más de lo que bebo

No sé si la cago cuando no debo

Pero sé que sí te conviene mucho más que estemos lejos

De lejitos, de lejitos, mi amor

De lejitos pa no hacerte daño

Pa que después no me odies y terminemos como dos extraños

De lejitos, de lejitos es mejor

Por más que quiera bajarte ese mahón

Pa qué dañarte si se ve que tienes un buen corazón, mami

Ser bandido es mi tendencia

No me imagino acabándote la paciencia

Y mucho menos corrompiendo tu inocencia

Mucho mejor si te lo piensas

Pero si te arriesgas a pasar el rato

Yo llevo la weed pa coger un arrebato

Ganas es lo que te tengo, bebé, desde hace rato

De lejitos, de lejitos, mi amor

De lejitos pa no hacerte daño

Pa que después no me odies y terminemos como dos extraños

De lejitos, de lejitos es mejor

Por más que quiera bajarte ese mahón

Pa qué dañarte si se ve que tienes un buen corazón, mami

Es que tú eres tan buena, tan chula, tan sentimental

Que me pongo a pensar qué puede pasar

Si a lo mejor un día de estos nos vamos más íntimos

Quizás la amistad se pueda dañar

No me quiero ni imaginar

Cómo me sentiría si te hago sufrir o te hago llorar

Yo a ti te quiero mucho, pana mía ponte seria

Y ya deja de coquetear

Recuerda que soy un patán, hazle caso al viejo refrán

"Mono sabe palo que trepa", ya deja el afán

De querer irte un día por ahí a beber conmigo

Buscando que me envuelva y te lo meta adentro del Nissan

De lejitos es mejor, así nos vemos más bonitos, no creo en amor

Déjame tranquilito, no quiero dañar tu corazoncito

Y drama en mi vida no necesito

De lejitos, de lejitos, mi amor

De lejitos pa no hacerte daño

Pa que después no me odies y terminemos como dos extraños

De lejitos, de lejitos es mejor

Por más que quiera bajarte ese mahón

Pa qué dañarte si se ve que tienes un buen corazón, mami

Oye, ma

Te estamos cuidando

¿Me entiendes?

Ahora, si tú quieres

Pero después no te quejes

¿Ah?

Andy Rivera y Luigi 21 Plus

Frank Fusión

重点词汇

词汇	含义
distancia /disˈtan.θja/ B1	noun - 距离
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - 损害
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
bandido /banˈdi.ðo/ B2	noun - 土匪，歹徒
tendencia /tenˈden.θja/ B1	noun - 趋势，倾向
inocencia /i.noˈθen.θja/ B2	noun - 天真，无辜
arriesgar /a.rjesˈɣar/ B2	verb - 冒险
rato /ˈra.to/ A2	noun - 一会儿，片刻
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - 欲望，意志
amistad /a.misˈtað/ A2	noun - 友谊
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 受苦
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭泣
patán /paˈtan/ B2	noun - 粗人，乡巴佬
afán /aˈfan/ B2	noun - 热情，热忱
drama /ˈdɾa.ma/ B1	noun - 戏剧，悲剧

重点语法结构

• Si estás buscando alguien perfecto, elegante

  ➔ 进行时态用于正在进行的动作。

  ➔ 短语 "estás buscando" 表示当前正在发生的动作。

• De lejitos pa no hacerte daño

  ➔ 使用介词来表示目的。

  ➔ 短语 "pa no hacerte daño" 显示了行动背后的意图。

• Ser bandido es mi tendencia

  ➔ 使用动词 'ser' 来表达身份或特征。

  ➔ 短语 "Ser bandido" 表示说话者的特征。

• Yo a ti te quiero mucho

  ➔ 使用直接宾语代词。

  ➔ 短语 "te quiero" 使用直接宾语代词 'te' 来指代被爱的对象。

• Mucho mejor si te lo piensas

  ➔ 条件句用于表达假设情况。

  ➔ 短语 "si te lo piensas" 暗示了一个可能改变结果的条件。

• Déjame tranquilito, no quiero dañar tu corazoncito

  ➔ 命令语气用于发出命令或请求。

  ➔ 短语 "Déjame tranquilito" 是一个请求和平的命令。

• Pa qué dañarte si se ve que tienes un buen corazón

  ➔ 使用修辞性问题来强调一个观点。

  ➔ 短语 "Pa qué dañarte" 质疑造成伤害的必要性。