dead inside – 英语/中文 双语歌词

• 作者: blackbear
• 专辑: in loving memory

歌词与翻译

[中文]

脑海画面挥之不去

心是燃烧的棚屋 别让我靠近 我无法久留

伤疤层层遮掩 苦痛背负在肩

世界支离破碎 麻木中仍能感知你流淌在我血液

言语早已沦为虚伪表演

今日我已承受太多重担

沉溺于颅内喧嚣的独白

你内心如此美好 而我却只剩躯壳

孤枕上又一场破碎梦境

你内心如此美好 而我却只剩躯壳

只剩空壳这副

记忆不断侵袭盘旋

曾发誓绝不让自己沦落至此

此刻睁眼躺在空荡床榻

心化作冰封湖泊 胸膛凝结成霜

言语早已沦为虚伪表演

今日我已承受太多重担

在虚无中寻觅爱的残影

每个擦肩的陌生人

我发誓都像你的身影

沉溺于颅内喧嚣的独白

你内心如此美好 而我却只剩躯壳

孤枕上又一场破碎梦境

你内心如此美好 而我却只剩躯壳

虽仍苟活 心已成灰

明知是错 偏觉甘美

为何相伴却似孤身独行

虽仍苟活 心已成灰

只剩空壳这副

告诉我未来会怎样

当熟悉的痕迹尽褪

记得你曾炽热的温度

如今我独对苍白墙面

告诉我未来会怎样

或许消失才是最好结局

深埋六尺黄土之下

虽仍苟活 心已成灰

明知是错 偏觉甘美

为何相伴却似孤身独行

虽仍苟活 心已成灰

只剩空壳这副

只剩空壳这副

只剩空壳这副

只剩空壳这副 耶

沉溺于颅内喧嚣的独白

你内心如此美好 而我却只剩躯壳

孤枕上又一场破碎梦境

你内心如此美好 而我却只剩躯壳

只剩空壳这副

[英语]

There's a picture in my head, running through my brain

My heart's a burning shed, don't let me in, I'll never stay

These scars I cover up, I carry all this pain

Numb this broken world, I feel you in my veins

I'm already fakin' the words I say

I've already taken too much today

I'm in love with all the voices inside my head

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

Just another broken dream in my lonely bed

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

I'm so dead inside

There's a memory on my mind, it keeps on coming back

Made a promise to myself I wouldn't let it get this bad

Now I'm lying wide awake, sleepless in my bed

My heart's a frozen lake, there's ice inside my chest

I'm already fakin' the words I say

I've already taken too much today

I'm looking for love in an empty space

Every stranger that I meet

I swear to God, I see your fucking face

I'm in love with all the voices inside my head

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

Just another broken dream in my lonely bed

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

Even though I'm still alive, I feel dead inside

It's the fact that it's so wrong, but it feels so right

Why do I feel all alone when I'm by your side?

Even though I'm still alive, I feel dead inside

I'm so dead inside

Tell me how it's gonna be

When you don't know me at all

Remember how you used to feel

Now I wake up, stare at the wall

Tell me how it's gonna be

Better off if I'm not around

Six feet under the ground

Even though I'm still alive, I feel dead inside

The fact that it's so wrong, but it feels so right

Why do I feel all alone when I'm by your side?

Even though I'm still alive, I feel dead inside

I'm so dead inside

I'm so dead inside

I'm so dead inside

I'm so dead inside, yeah

I'm in love with all the voices inside my head

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

Another broken dream in my lonely bed

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

I'm so dead inside

重点词汇

词汇	含义
dead /dɛd/ B2	adjective - 死亡的; 没有生命的 noun - 死者
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 破碎的; 不完整的 verb (past participle) - 打碎（过去分词）
lonely /ˈloʊn.li/ B2	adjective - 孤独的; 因没有朋友或伴侣而感到悲伤
heart /hɑrt/ A1	noun - 心脏; 将血液泵送到全身的器官
brain /breɪn/ B1	noun - 大脑; 控制思考和行动的头骨内部器官
pain /peɪn/ B1	noun - 疼痛; 由伤害或疾病引起的身体不适 verb - 使疼痛
love /lʌv/ A1	noun - 爱；深厚的感情或强烈的依恋 verb - 爱（动词）
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音；由人的声带产生的声音 verb - 用口头表达
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 美丽的；令人愉悦的
memory /ˈmem.ər.i/ B2	noun - 记忆；存储、保持和回忆信息的心理能力
scar /skɑːr/ B2	noun - 疤痕；伤口愈合后留下的痕迹 verb - 留下疤痕
numb /nʌm/ B2	adjective - 麻木的；缺乏身体或情感感受 verb - 使麻木
frozen /ˈfroʊ.zən/ B2	adjective - 冻结的；非常冷 verb - 使结冰
empty /ˈɛm.ti/ B1	adjective - 空的；没有人或物的 verb - 清空
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 单独的；没有他人的
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 活着的；没有死亡的
wrong /rɔːŋ/ B1	adjective - 错误的；不正确的
right /raɪt/ A1	adjective - 正确的；合适的
side /saɪd/ A1	noun - 侧面；物体的边缘部分
ground /graʊnd/ A1	noun - 地面；地球的固体表面 verb - 放在地面上或阻止其移动

重点语法结构

• I'm already fakin' the words I say

  ➔ 现在进行时（进行式）加副词 “already”

  ➔ "am" + "fakin'" 表示现在进行时的动作，而 "already" 强调该动作已经进行了一段时间。

• I've already taken too much today

  ➔ 现在完成时与副词 “already”

  ➔ "I've" = "have" + "I" 表示现在完成时；"already" 表明该动作比预期更早发生。

• Even though I'm still alive, I feel dead inside

  ➔ 从属连词 “even though” + 一般现在时

  ➔ "Even though" 引入对比从句；动词 "am" 和 "feel" 使用一般现在时来描述当前状态。

• Why do I feel all alone when I'm by your side?

  ➔ 使用 do‑support 的疑问句 + 时间状语从句 “when …”

  ➔ "Why do I feel…" 使用助动词 "do" 构成一般现在时的疑问句；"when I'm by your side" 是表示时间的状语从句。

• I'm looking for love in an empty space

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作

  ➔ "I'm looking" 由 "am" + "‑ing" 形式构成，表示说话者此时正在寻找。

• Tell me how it's gonna be

  ➔ 使用非正式的 “gonna”(going to) 表示未来意图

  ➔ "gonna" 是 "going to" 的口语缩写，用来表达计划或预期的未来状态：“会怎样”。

• The fact that it's so wrong, but it feels so right

  ➔ 由 “that” 引导的名词性从句

  ➔ "that it's so wrong" 充当名词短语（“fact”的宾语），说明事实的内容。

• I'm in love with all the voices inside my head

  ➔ 习语 “be in love with” + 介词短语 “inside my head”

  ➔ "in love with" 是固定搭配，表示强烈的情感；"inside my head" 是介词短语，指声音所在的位置。