Dead Women – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mitski
• 专辑: Nothing’s About to Happen to Me

歌词与翻译

[中文]

如果我当时

死了

你会不会更喜欢我，这样你就能讲述我的故事

按照它本该的方式

你会找到我的父母，要求看看我的

东西

对

经历这一切。用

你需要的东西填满空白

做。

如果我死了，

你会接受得很好。如果我在裙子里缝上石头，优雅地走进

湖里。

lake.

但既然我还活着，你就得

在我睡觉时闯进来。当你发现我身边的爱人，掐死他，因为

love beside me, choke him dead for

他拥有我。

我梦见飞翔，刺我27次。

并抢劫房子，为了你拍卖的东西

你留下的东西。

然后炸毁我，因为你在举办

观影

说她献出了生命，这样我们就能在梦里拥有她。

她献出了生命，这样我们就能随心所欲地拥有她。

她献出了生命，这样我们就能随心所欲地拥有她。

随心所欲地拥有她。

热。热。

热

在这里。

[英语]

Would you have liked me better if I'd

died

so you could tell my story

the way it ought to be

you'd find my parents and ask to see my

things

right

through it all. Fill the blanks with

what you need

do.

If I'd died,

you'd have taken it nice. If I'd sewn

rocks in a dress, gone with grace into a

lake.

But since I'm alive, you'll have to

break in as I sleep. When you find my

love beside me, choke him dead for

having me.

I dream of flying stab me 27 times.

and sack the house for what your auction

what you keep.

Then bomb me up cuz you're hosting the

viewing

saying she gave her life so we could

have her in our dreams.

She gave her life so we could her

as we please.

Heat. Heat.

Heat

up here.

重点词汇

词汇	含义
died dɑɪd A1	verb - 死 (sǐ)
story ˈstɔri A1	noun - 故事 (gùshì)
parents ˈpɛrənts A1	noun - 父母 (fùmǔ)
things θɪŋz A1	noun - 东西 (dōngxi)
sewn soʊn A2	verb - 缝 (fēng)
rocks rɒks A1	noun - 岩石 (yánshí)
dress drɛs A1	noun - 连衣裙 (liányīqún)
lake leɪk A1	noun - 湖 (hú)
break breɪk A1	verb - 打破 (dǎpò)
sleep sliːp A1	verb - 睡觉 (shuìjiào)
choke tʃoʊk A2	verb - 窒息 (zhìxī)
flying ˈflaɪɪŋ A1	verb - 飞 (fēi)
stab stæb A2	verb - 刺 (cì)
auction ˈɔkʃən B1	noun - 拍卖 (pāimài)
bomb bɒm A2	verb - 轰炸 (hōngzhà)
hosting ˈhoʊstɪŋ B1	verb - 主办 (zhǔbàn)
viewing ˈvjuɪŋ A2	noun - 观看 (guānkàn)
grace ɡreɪs A2	noun - 优雅 (yōuyǎ)
heat hiːt A1	noun - 热 (rè)

重点语法结构

• Would you have liked me better if I'd died

  ➔ 第三条件句 (dì sān tiáo jiàn jù)

  ➔ 这使用了第三条件句来推测一个过去的不真实情况。“Would have liked”是结果从句，“if I'd died”是条件从句。它表达了一个没有发生的情景。

• If I'd sewn rocks in a dress, gone with grace into a lake.

  ➔ 过去完成进行时 (guòqù wánchéng jìnxíngshí) (暗示) & 不定式短语 (bùdìngshì duǎnyǔ)

  ➔ “gone with grace”这个短语充当修饰“sewn rocks”的不定式短语。暗示的完成进行体（“having been sewing”）表明一个持续的动作导致了进入湖泊的行为。

• I dream of flying stab me 27 times.

  ➔ 祈使语气 (qīshǐ yǔqì) & 数字的精确性 (shùzì de jīngquèxìng)

  ➔ “stab me 27 times”这句话是一个直接命令（祈使语气）。具体的数字“27”令人印象深刻，为暴力图像增添了一个残酷而精确的细节。