Death – 英语/中文 双语歌词

• 作者: White Lies

歌词与翻译

[中文]

我钟爱腾空而起的感觉

俯瞰下方微缩的世界

我沉迷于这样的幻想

云层庇护着舷窗内的安详

好奇是什么托举我们翱翔

是否因羽翼下藏着爱的力量

若突然坠落我该放声尖叫

还是保持缄默紧攥住

我泪流满面的双唇？

对死亡的恐惧如此真切

放松 我正竭力尝试

可恐惧已将我牢牢攫住

这恐惧已将我牢牢攫住

这恐惧已将我牢牢攫住

来吧

（音乐）

我迷恋深夜的岑寂

当太阳溺亡于幽冥海际

能听见心跳随逃离的节奏加速

逃离时间追捕的仓惶脚步

天空铺展如一条长路

可航线由谁来决定归属？

当众人沉入温柔梦乡

我闭目颤抖着握紧手掌

每当新的一天破晓

谁在掌控这趟航程？

我眼前浮现自己的墓碑

因恐惧已将我牢牢攫住

这恐惧已将我牢牢攫住

让我听见

（这恐惧已将我牢牢攫住）

这恐惧已将我牢牢攫住

这恐惧已将我牢牢攫住

悬浮在不上不下的虚空

何时坠落仍是个谜

我身躯触地时是否会撼动山河

将你们沉睡的心跳震彻？

能否将繁星震离月夜天际？

能否从你冷眸逼出泪滴？

我栖居在右侧 沉睡于左侧

因此万物终将归于爱或毁灭

这恐惧已将我牢牢攫住

这恐惧已将我牢牢攫住

这恐惧已将我牢牢攫住

这恐惧已将我牢牢攫住

这恐惧已将我牢牢攫住

这恐惧已将我牢牢攫住

谢谢 由衷感谢

（音乐渐弱）

[英语]

I love the feeling when we lift off

Watching the world so small below

I love the dreaming when I think of

The safety in the clouds out my window

I wonder what keeps us so high up

Could there be a love beneath these wings?

If we suddenly fall should I scream out

Or keep very quiet and cling to

My mouth as I'm crying?

So frightened of dying

Relax, yes, I'm trying

But fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

C'mon

(Music)

I love the quiet of the nighttime

When the sun is drowned in the deathly sea

I can feel my heart beating as I speed from

The sense of time catching up with me

The sky's set out like a pathway

But who decides which route we take?

As people drift into a dreamworld

I close my eyes as my hands shake

And when I see a new day

Who's driving this anyway?

I picture my own grave

'Cause fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Let me hear

(Yes, this fear's got a hold on me)

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Floating neither up or down

I wonder when I'll hit the ground

Will the earth beneath my body shake

And cast your sleeping hearts awake?

Could it tremble stars from moonlit skies?

Could it drag a tear from your cold eyes?

I live on the right side, I sleep in the left

That's why everything's got to be love or death

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Thank you, thank you so much

(Music fades)

重点词汇

词汇	含义
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧, 害怕 verb - 害怕, 畏惧
death /dɛθ/ A2	noun - 死亡
hold /hoʊld/ A1	verb - 握住, 抓住 noun - 掌握, 控制
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下, 跌倒 noun - 跌落, 坠落
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 颤抖, 摇晃 noun - 摇晃, 颤动
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 坟墓
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
tremble /ˈtrɛmbəl/ B1	verb - 颤抖 noun - 颤抖
scream /skriːm/ A2	verb - 尖叫 noun - 尖叫声
frightened /ˈfraɪtənd/ A2	adjective - 受惊的, 害怕的
drown /draʊn/ B1	verb - 溺死, 淹没
sea /siː/ A1	noun - 海
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏, 心
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - 清醒的, 醒着的 verb - 醒来, 唤醒
moonlit /ˈmuːnlɪt/ B2	adjective - 月光照耀的
drag /dræɡ/ B1	verb - 拖, 拉
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒冷的, 冷淡的
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翅膀
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 云
safety /ˈseɪfti/ A2	noun - 安全

重点语法结构

• I "love" the feeling when we lift off

  ➔ 一般现在时 + 由 "when" 引导的时间从句

  ➔ 动词 "love" 用一般现在时表达一般感受，"when we lift off" 是表示发生时间的时间从句。

• I "wonder" what keeps us so high up

  ➔ 间接疑问句（嵌入式疑问）使用 "what" + 一般现在时

  ➔ 动词 "wonder" 引出间接疑问句，"what keeps" 是一般现在时的嵌入式从句。

• If we suddenly fall "should" I scream out

  ➔ 第一类条件句使用情态动词 "should" + 为疑问句进行倒装

  ➔ "should" 是在 "if" 条件句后使用的情态动词，用于请求建议，且为了构成疑问句，主谓顺序被倒装。

• Or keep very quiet and cling to my mouth as I "am" crying

  ➔ 现在进行时 (am crying) 与表示同时发生的 "as" 从句

  ➔ "am" + "crying" 构成现在进行时，表示正在进行的动作，"as" 引导一个同时发生的从句。

• "Fear's" got a hold on me

  ➔ 现在完成时 (has got) 缩写为 "'s"，表示从过去开始并持续至今的状态

  ➔ "'s" 是 "has" 的缩写形式，表示恐惧的感觉在过去就已经产生，并且仍然影响说话者。

• When the sun "is" drowned in the deathly sea

  ➔ 被动语态 (is drowned) 的一般现在时

  ➔ "is" 加上过去分词 "drowned" 构成被动语态，表示太阳是被淹没的对象，而不是执行这个动作。

• "Can" I feel my heart beating as I speed from

  ➔ 情态动词 "can" 表示能力/可能性；情态动词后使用一般现在时；名词 "heart" 后接动名词 "beating"

  ➔ "Can" 是情态动词，用来询问能力；情态动词后面的主要动词保持原形。"beating" 是动名词，作为 "feel" 的宾语。

• "That's" why everything's got to be love or death

  ➔ 因果从句 "that's why" + 情态动词 "got to"（have to）表示必要性

  ➔ "That's" 是 "that is" 的缩写；短语 "that's why" 引出原因，"got to"（口语形式的 "have to"）表达强烈的必要性。

• "Floating" neither up or down

  ➔ 现在分词 "Floating" 用作无动词的状语从句，描述一种状态

  ➔ "Floating" 作为现在分词短语，在没有限定动词的情况下提供背景描述。