Debout les gars – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Hugues Aufray

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Cette montagne que tu vois

这座山你看到的

On en viendra à bout, mon gars

我们会战胜它，朋友

Un bulldozer et deux cent bras

一台推土机和两百只手

Et passera la route

路就会被开辟

Debout les gars, réveillez-vous

站起来，朋友们，醒醒吧

Il va falloir en mettre un coup

必须努力一把

Debout les gars, réveillez-vous

站起来，朋友们，醒醒吧

On va au bout du monde

我们要到世界尽头

Il ne faut pas se dégonfler

不能畏缩

Devant les tonnes de rocher

面对堆积的巨石

On va faire un quatorze juillet

我们会用七月十四日的炸药

À coups de dynamite

来炸出一条路

Debout les gars, réveillez-vous

站起来，朋友们，醒醒吧

Il va falloir en mettre un coup

必须努力一把

Debout les gars, réveillez-vous

站起来，朋友们，醒醒吧

On va au bout du monde

我们要到世界尽头

Encore un mètre et deux et trois

再多一尺，再多两尺，再多三尺

En 1983

到了1983年

Tes enfants seront fiers de toi

你的孩子们会为你骄傲

La route sera belle

道路将会很美丽

Debout les gars, réveillez-vous

站起来，朋友们，醒醒吧

Il va falloir en mettre un coup

必须努力一把

Debout les gars, réveillez-vous

站起来，朋友们，醒醒吧

On va au bout du monde

我们要到世界尽头

Il nous arrive, parfois, le soir

有时候，夜里

Comme un petit goût de cafard

会尝到一丝忧郁

Mais ce n'est qu'un peu de brouillard

但那只是些迷雾

Que le soleil déchire

被太阳撕裂

Debout les gars, réveillez-vous

站起来，朋友们，醒醒吧

Il va falloir en mettre un coup

必须努力一把

Debout les gars, réveillez-vous

站起来，朋友们，醒醒吧

On va au bout du monde

我们要到世界尽头

Les gens nous prenaient pour des fous

曾有人以为我们是疯子

Mais nous, on passera partout

但我们会走到任何地方

Et nous seront au rendez-vous

我们会出席，准时出现

De ceux qui nous attendent

那些期待我们的人

Debout les gars, réveillez-vous

站起来，朋友们，醒醒吧

Il va falloir en mettre un coup

必须努力一把

Debout les gars, réveillez-vous

站起来，朋友们，醒醒吧

On va au bout du monde

我们要到世界尽头

Et quand tout sera terminé

当一切结束后

Il faudra bien se séparer

我们终究要分别

Mais on oubliera jamais, jamais

但我们永远不会忘记

Ce qu'on a fait ensemble

我们一起做的事

Debout les gars, réveillez-vous

站起来，朋友们，醒醒吧

Il va falloir en mettre un coup

必须努力一把

Debout les gars, réveillez-vous

站起来，朋友们，醒醒吧

On va au bout du monde

我们要到世界尽头

Debout les gars, réveillez-vous

站起来，朋友们，醒醒吧

Il va falloir en mettre un coup

必须努力一把

Debout les gars, réveillez-vous

站起来，朋友们，醒醒吧

On va au bout du monde

我们要到世界尽头

...

...

重点词汇

词汇	含义
montagne /mɔ̃.taɲ/ A1	noun - 山
gars /ɡaʁ/ A1	noun - 家伙
route /ʁut/ A1	noun - 路
dynamite /dynamit/ B1	noun - 炸药
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 孩子
fiers /fjɛʁ/ B1	adjective - 骄傲的
brouillard /bʁu.jaʁ/ B2	noun - 雾
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太阳
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
terminé /tɛʁ.mi.ne/ B1	verb - 结束
séparer /se.pa.ʁe/ B1	verb - 分开
oubli /u.bli/ B2	noun - 遗忘
ensemble /ɑ̃.sɑ̃.bl/ A2	adverb - 一起
passer /pa.se/ A2	verb - 经过
fou /fu/ A2	adjective - 疯狂的

重点语法结构

• Debout les gars, réveillez-vous

  ➔ 命令语气

  ➔ "réveillez-vous"这个短语是命令语气，用于发出命令或请求。

• Il va falloir en mettre un coup

  ➔ 使用'aller'的未来构造

  ➔ "Il va falloir"这个短语表示未来的必要性或义务。

• On va au bout du monde

  ➔ 将'on'用作不定主语

  ➔ "on"这个代词用于指代一般人，类似于'我们'或'一个人'。

• Il ne faut pas se dégonfler

  ➔ 使用'ne... pas'的否定构造

  ➔ "Il ne faut pas"这个短语表示禁止或建议不要做某事。

• Les gens nous prenaient pour des fous

  ➔ 用于过去行为的未完成时态

  ➔ "prenaient"这个动词是未完成时态，表示过去的一个持续或习惯性行为。

• Mais nous, on passera partout

  ➔ 简单未来时

  ➔ "passera"这个动词是简单未来时，表示将要发生的动作。

• Il faudra bien se séparer

  ➔ 使用'falloir'的未来必要性

  ➔ "Il faudra"这个短语表示未来的必要性或义务。

• Mais on oubliera jamais, jamais

  ➔ 使用'jamais'来强调

  ➔ "jamais"的重复强调了永远不会忘记的确定性。