Deck The Halls – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pentatonix
• 专辑: THE GREATEST CHRISTMAS HITS

歌词与翻译

[中文]

Fa la la la la, la la la la - Fa la la la la, la la la la

用冬青枝叶装饰大厅

Fa la la la la, la la la la - (Fa la la la la, la la la la)

正是欢乐时节

Fa la la la la, la la la la - (Fa la la la la, la la la la)

穿上节日盛装

Fa la la la la, la la la la - (Fa la la la la, la la la la)

齐唱古老圣诞歌

Fa la la la la, la la la la

Fa la la la la, - la la la la la la

Fa la la la la, fa la la la

Fa la la la la, - la la la la la la

Fa la la la la, fa la la la

看那炉火熊熊

Fa la la la la, la la la la - (Fa la la la la, la la la la)

弹奏竖琴，加入合唱

Fa la la la la, la la la, - Fa la la la la, la la la

随我欢快起舞

Fa la la la la, la la la la, - Fa la la la la, la la la la

我来讲那圣诞珍宝

Fa la la la la, la la la la

Fa la la la la, - la la la la la la

Fa la la la la, fa la la la

Fa la la la la, - la la la la la la

Fa la la la la, fa la la la

旧年匆匆过

Fa la la la la, la la la la - (Fa la la la la, la la la la)

迎接新年，小伙姑娘

Fa la la, la la la, la la la, la - la la, Fa la la, la la la, la la - la

大家一起欢唱，哦

不惧风霜雨雪

Fa la la la la, la la la la

Fa la la la la, - la la la la la la

Fa la la la la, fa la la la

Fa la la la la, - la la la la la la

Fa la la la la, fa la la la

用冬青枝叶装饰大厅

Fa la la la la, la la la la

正是欢乐时节

Fa la la la la, la la la la

穿上节日盛装

Fa la la la la, la la la la

齐唱古老圣诞歌

Fa la la la la, la la la la - Fa la la la la, la la la la

Fa la la la la, la la la la

[英语]

Fa la la la la, la la la la Fa la la la la, la la la la

Deck the halls with boughs of holly

Fa la la la la, la la la la (Fa la la la la, la la la la)

'Tis the season to be jolly

Fa la la la la, la la la la (Fa la la la la, la la la la)

Don we now our gay apparel

Fa la la la la, la la la la ( Fa la la la la, la la la la)

Troll the ancient Yuletide carol

Fa la la la la, la la la la

Fa la la la la, la la la la la la

Fa la la la la, fa la la la

Fa la la la la, la la la la la la

Fa la la la la, fa la la la

See the blazing yule before us

Fa la la la la, la la la la (Fa la la la la, la la la la)

Strike the harp and join the chorus

Fa la la la la, la la la, Fa la la la la, la la la

Follow me in merry measure

Fa la la la la, la la la la, Fa la la la la, la la la la

While I tell of Yuletide treasure

Fa la la la la, la la la la

Fa la la la la, la la la la la la

Fa la la la la, fa la la la

Fa la la la la, la la la la la la

Fa la la la la, fa la la la

Fast away, the old year passes

Fa la la la la, la la la la (Fa la la la la, la la la la)

Hail the new, ye lads and lasses

Fa la la, la la la, la la la, la la la, Fa la la, la la la, la la la

Sing we joyous all together, oh

Heedless of the wind and weather

Fa la la la la, la la la la

Fa la la la la, la la la la la la

Fa la la la la, fa la la la

Fa la la la la, la la la la la la

Fa la la la la, fa la la la

Deck the halls with boughs of holly

Fa la la la la, la la la la

'Tis the season to be jolly

Fa la la la la, la la la la

Don we now our gay apparel

Fa la la la la, la la la la

Troll the ancient Yuletide carol

Fa la la la la, la la la la Fa la la la la, la la la la

Fa la la la la, la la la la

重点词汇

词汇	含义
deck /dɛk/ B1	verb - 装饰
halls /hɔːlz/ A1	noun - 大厅
boughs /baʊz/ B1	noun - 大树枝
holly /ˈhɒli/ B1	noun - 冬青
jolly /ˈdʒɒli/ A2	adjective - 愉快的
don /dɒn/ B1	verb - 穿上
apparel /əˈpærəl/ B1	noun - 服装
gay /ɡeɪ/ A2	adjective - 鲜艳的
troll /trəʊl/ B2	verb - 慷慨激昂地唱
ancient /ˈeɪnʃənt/ A2	adjective - 非常古老的
Yuletide /ˈjuːltaɪd/ B2	noun - 圣诞季节
carol /ˈkærəl/ A2	noun - 圣诞颂歌
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B1	adjective - 非常明亮
yule /juːl/ B2	noun - 圣诞节
strike /straɪk/ A2	verb - 打击
harp /hɑːrp/ B1	noun - 竖琴
merry /ˈmerɪ/ A1	adjective - 愉快的
measure /ˈmɛʒər/ B1	noun - 节奏
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - 宝藏
hail /heɪl/ B1	verb - 欢迎

重点语法结构

• Deck the halls with boughs of holly

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'deck' 是祈使语气，用于发出命令或指示。

• 'Tis the season to be jolly

  ➔ 缩写 ('Tis)

  ➔ 'Tis 是 'it is' 的缩写，常用于诗意或正式语境中。

• Don we now our gay apparel

  ➔ 古语 (Don)

  ➔ 'Don' 是 'do' 的古语形式，此处用于诗意效果。

• Troll the ancient Yuletide carol

  ➔ 动词 + 宾语

  ➔ 'troll' 动词后跟宾语 'the ancient Yuletide carol'，表示对宾语执行的动作。

• While I tell of Yuletide treasure

  ➔ 从句 (While)

  ➔ 'while I tell of Yuletide treasure' 是从句，依赖于主句来获得意义。

• Hail the new, ye lads and lasses

  ➔ 呼格 (ye)

  ➔ 'Ye' 是古式的呼格形式，用于直接称呼听众。

• Heedless of the wind and weather

  ➔ 介词短语

  ➔ 'of the wind and weather' 是介词短语，修饰形容词 'heedless.'