Demons – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Imagine Dragons
• 专辑: Smoke + Mirrors

歌词与翻译

[英语]

[中文]

When the days are cold

当日子变得寒冷

And the cards all fold

而牌局全都结束

And the saints we see are all made of gold

我们看到的圣人都是金子做的

When your dreams all fail

当你的梦想全都破灭

And the ones we hail

而我们所崇拜的

Are the worst of all, and the blood's run stale

是最糟糕的，鲜血已然变得陈旧

I wanna hide the truth

我想隐藏真相

I wanna shelter you

我想庇护你

But with the beast inside

但内心的野兽

There's nowhere we can hide

让我们无处可藏

No matter what we breed

无论我们繁衍什么

We still are made of greed

我们依然是贪婪的产物

This is my kingdom come

这是我的王国降临

This is my kingdom come

这是我的王国降临

When you feel my heat, look into my eyes

当你感受到我的热度，直视我的眼睛

It's where my demons hide

那里是我的恶魔藏身之处

It's where my demons hide

那里是我的恶魔藏身之处

Don't get too close, it's dark inside

不要靠得太近，里面很黑暗

It's where my demons hide

那里是我的恶魔藏身之处

It's where my demons hide

那里是我的恶魔藏身之处

At the curtain's call

在帷幕的召唤下

It's the last of all

这是最后一次

When the lights fade out, all the sinners crawl

当灯光熄灭，所有罪人匍匐而行

So they dug your grave

所以他们挖了你的坟墓

And the masquerade

而化妆舞会

Will come calling out at the mess you've made

将在你制造的混乱中呼唤

Don't wanna let you down

不想让你失望

But I am hell-bound

但我注定要堕入地狱

Though this is all for you

尽管这一切都是为了你

Don't wanna hide the truth

不想隐藏真相

No matter what we breed

无论我们繁衍什么

We still are made of greed

我们依然是贪婪的产物

This is my kingdom come

这是我的王国降临

This is my kingdom come

这是我的王国降临

When you feel my heat, look into my eyes

当你感受到我的热度，直视我的眼睛

It's where my demons hide

那里是我的恶魔藏身之处

It's where my demons hide

那里是我的恶魔藏身之处

Don't get too close, it's dark inside

不要靠得太近，里面很黑暗

It's where my demons hide

那里是我的恶魔藏身之处

It's where my demons hide

那里是我的恶魔藏身之处

They say it's what you make

他们说这是你所创造的

I say it's up to fate

我说这取决于命运

It's woven in my soul

它编织在我的灵魂中

I need to let you go

我需要放手你

Your eyes, they shine so bright

你的眼睛，闪耀着光芒

I wanna save that light

我想拯救那道光

I can't escape this now

我现在无法逃脱

Unless you show me how

除非你告诉我该怎么做

When you feel my heat, look into my eyes

当你感受到我的热度，直视我的眼睛

It's where my demons hide

那里是我的恶魔藏身之处

It's where my demons hide

那里是我的恶魔藏身之处

Don't get too close, it's dark inside

不要靠得太近，里面很黑暗

It's where my demons hide

那里是我的恶魔藏身之处

It's where my demons hide

那里是我的恶魔藏身之处

...

...

重点词汇

词汇	含义
demon /ˈdiː.mən/ B2	noun - 恶灵或魔鬼
truth /truːθ/ B1	noun - 与事实或现实相符的质量或状态
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏在视线之外
greed /ɡriːd/ B2	noun - 对某物，尤其是财富或权力的强烈和自私的渴望
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B1	noun - 由国王或女王统治的国家、州或领土
light /laɪt/ A2	noun - 刺激视力并使事物可见的自然因素
soul /soʊl/ B2	noun - 人类的精神或非物质部分
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 埋葬尸体的地方
heat /hiːt/ B1	noun - 热的质量; 高温
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 几乎没有光或没有光
call /kɔːl/ A2	verb - 大声喊叫或说话
fold /foʊld/ B1	verb - 将某物弯曲到自身上
mess /mɛs/ B1	noun - 混乱或充满困难的情况
sinner /ˈsɪn.ər/ B2	noun - 违反道德或神圣法律的人

重点语法结构

• When the days are cold

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 短语"当日子寒冷时"引入了与时间相关的条件。

• I wanna hide the truth

  ➔ 'want to' 的非正式缩写

  ➔ "I wanna" 这个短语是说 "I want to" 的非正式方式。

• There's nowhere we can hide

  ➔ 存在性 'there' 结构

  ➔ "没有地方" 这个短语表示缺乏选择的存在。

• It's where my demons hide

  ➔ 关系从句

  ➔ "我恶魔藏身的地方" 这个短语提供了关于主语的额外信息。

• Don't get too close, it's dark inside

  ➔ 命令语气

  ➔ "不要靠得太近" 这个短语是一个命令或警告。

• They say it's what you make

  ➔ 间接引语

  ➔ "他们说" 这个短语引入了他人所做的陈述。

• I need to let you go

  ➔ 不定式短语

  ➔ "放你走" 这个短语表达了一种必要性或义务。