Next To Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Imagine Dragons
• 专辑: Mercury – Act 1

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(WIND BLOWING)

风在吹

AJA: DEAR REYNOLD --

亲爱的雷诺德--

♪ (MUSIC IN BACKGROUND) ♪

♪ (背景音乐) ♪

MY HEART IS BROKEN.

我的心碎了

IT'S SO BADLY BROKEN THAT I FEAR IT WILL NEVER BE WHOLE AGAIN.

碎得如此厉害，我害怕——再也无法完整

I'M LEAVING YOU.

我在离开你

ALL THE PROMISES YOU MADE, ALL THE LOVE WE HAD...

你曾许下的所有承诺——我们拥有的所有爱...

DESTROYED.

都被毁了

MAYBE YOU NEVER MEANT IT.

也许你从未真心

MAYBE YOU KNEW ALL ALONG

也许你一直知道

YOU WOULD JUST STRING ME ALONG FOR ALL THESE YEARS...

你只是把我骗了——骗了这些年...

YOU ARE NOT THE MAN I THOUGHT YOU WERE.

你不是我曾经以为的男人

YOU NEVER WERE...

你从未是那样的...

I BELIEVED WHAT WE HAD WAS SACRED.

我曾相信我们——那是神圣的

YOU JUST GAVE IT AWAY...

你却随意舍弃

ALL OF IT.

全都

LYING, CHEATING, FAILURE...

谎言、背叛、失败...

I WILL ERASE YOU

我会从心中抹去你

FROM MY HEART, FROM MY MIND.

从我的心里，从我的思绪里

I WILL WASH YOU AWAY, AND I WILL NEVER LOOK BACK.

我会洗去你——永不回头

YOU CHOSE THIS.

这是你选择的

YOU DECIDED THAT I WASN'T ENOUGH, AND THAT WAS IT.

你决定我——不够，这就结束了

I AM ENOUGH...FOR SOMEONE...

我已经足够——为某个人

JUST NOT YOU.

只是不是你

GOODBYE.

再见

AJA

啊

♪ (MUSIC IN BACKGROUND) ♪

♪ (背景音乐) ♪

♪ ♪

♪ ♪

(NO AUDIBLE DIALOGUE)

(没有听见对话)

WAYNE : TWO HUNDRED

韦恩：两百

(NO AUDIBLE DIALOGUE)

(没有听见对话)

TWO HUNDRED

两百

DAN : GIVE IT BACK.

丹：还给我

♪ (MUSIC IN BACKGROUND) ♪

♪ (背景音乐) ♪

DAN: WE SPEND OUR LIFE THINKIN' ABOUT THE MISTAKES...

丹：我们一生都在——想着错误

THINGS WE WISH WE COULD TAKE BACK.

那些我们希望——能追回的事

IF I COULD, I WOULD TAKE THEM BACK, AND I'D BURN THEM.

如果我能，我会把它们——全都取回，然后烧掉

♪ ♪

♪ ♪

I BEG YOU TO NEVER KNOW ME.

我请求你永远别了解我

GIVE ME EVERYTHING YOU GOT

把你所有都给我

TO FORGET EVERY WRONG THING I EVER DID.

忘掉我所有做过的错

I EVER SAID.

我曾经说过的话

-DON'T MOVE... -JUST TAKE IT EASY

别动……——冷静点

-STOP MOVING! -JUST TAKE IT EASY!

别动！——冷静点

♪ (DRAMATIC MUSIC) ♪

♪ (激烈的音乐) ♪

(GUNSHOTS)

（枪声）

♪ ♪

♪ ♪

DAN: FORGIVE ME FOR WHAT I'VE DONE

丹：原谅我——我所做的一切

(POLICE SIRENS)

(警车鸣笛)

♪ ♪

♪ ♪

DAN: I AM SITTING IN THE DARKNESS,

丹：我坐在黑暗中

AND I KNOW THEY'RE COMING FOR ME.

我知道——他们正朝我而来

(SCREAMING)

（尖叫声）

DAN: THE SKIES OPEN, AND THE GHOSTS CAME BACK.

丹：天空开裂——鬼魂又回来

THESE ARE THE WITNESSES, THE ONES WHO KNOW ALL MY SINS.

他们是见证者——知道我所有罪恶的人

WHERE I'VE BEEN, THE PAST AND THE PRESENT.

我曾去过的地方——过去和现在

THEY TAKE THE FORMS OF THE FORGOTTEN,

他们以——被遗忘者的形态

UNKNOWN, NEVER ALLOWED

未知从未允许我

I FAILED ALL OF YOU.

我辜负了所有人

I LET YOU ALL DIE.

让我眼睁睁看你死去

I LET YOU GO.

我放你走

PART OF ME IS NEXT TO ME.

我身边还有一部分的我

♪ ♪

♪ ♪

DAN: SEE YOU AROUND, TONY.

丹：我们再见，托尼

TONY: GOOD LUCK, KID.

托尼：祝你好运，孩子

♪ ♪

♪ ♪

DAN: TODAY'S THE DAY I GET TO GO HOME...TO YOU.

丹：今天我——终于可以回家……去找你

ALL OF THE JOURNEY, FROM THE TRAVELIN' ROAD,

从旅途中到奇异的景象

TO THE STRANGE SIGHTINGS, THE VISIONS OF BEAUTY,

到那些美丽的幻影

THE ODD DISRUPTIONS, THEY'RE ALL FOR YOU.

那些奇异的骚动——一切都为你

FOR YOUR POWER, AND LOVE.

为了你的力量和爱

HOLDING ME. NEXT TO ME.

把我紧紧抱在——你身边

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ SOMETHING ABOUT THE WAY THAT YOU ♪

♪ 关于——你走进我房间的方式 ♪

♪ WALKED INTO MY LIVING ROOM ♪

♪ 自信又随意 ♪

♪ CASUALLY AND CONFIDENT ♪

♪ 看我凌乱的模样 ♪

♪ LOOKING AT THE MESS I AM ♪

♪ 但你依然——还想要我 ♪

♪ BUT STILL YOU, STILL YOU WANT ME ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ 烦恼的皱纹——和香烟 ♪

♪ STRESS LINES AND CIGARETTES ♪

♪ STRESS LINES AND CIGARETTES ♪

♪ POLITICS AND DEFICITS ♪

♪ 政治和赤字 ♪

♪ LATE BILLS AND OVERAGES ♪

♪ 迟到的账单和超收 ♪

♪ SCREAMING AND HOLLERING ♪

♪ 尖叫和吼叫 ♪

♪ BUT STILL YOU, STILL YOU WANT ME ♪

♪ 但你依然——还想要我 ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ OH, ALWAYS LET YOU DOWN ♪

♪ 哦，总让我失望 ♪

♪ YOU'RE SHATTERED ON THE GROUND ♪

♪ 你破碎在地上 ♪

♪ STILL I FIND YOU THERE NEXT TO ME ♪

♪ 但我仍然在你身边‍——

♪ AND OH, STUPID THINGS I DO ♪

♪ 还有我做那些愚蠢的事 ♪

♪ I'M FAR FROM GOOD IT'S TRUE ♪

♪ 我确实远离善良 ♪

♪ STILL I FIND YOU NEXT TO ME ♪

♪ 但我仍在你身边——

♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THE WAY THAT YOU ♪

♪ 关于你的——方式是如此 ♪

♪ ALWAYS SEE THE PRETTY VIEW ♪

♪ 总是看到美景 ♪

♪ OVERLOOK THE MUD AND MESS ♪

♪ 忽略泥泞和混乱 ♪

♪ ALWAYS LOOKING EFFORTLESS ♪

♪ 总是看似轻松自如 ♪

♪ AND STILL YOU, STILL YOU WANT ME ♪

♪ 但你依然——还想要我 ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ I GOT NO INNOCENCE ♪

♪ 我无辜无罪 ♪

♪ FAITH AIN'T NO PRIVILEGE ♪

♪ 信仰不是特权 ♪

♪ I AM A DECK OF CARDS, ♪

♪ 我像一副牌， ♪

♪ VICE OR A GAME OF HEARTS ♪

♪ 犯罪或玩心跳游戏 ♪

♪ AND STILL YOU, STILL YOU WANT ME ♪

♪ 但你依然——还想要我 ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ OH, ALWAYS LET YOU DOWN ♪

♪ 哦，总让我失望 ♪

♪ YOU'RE SHATTERED ON THE GROUND ♪

♪ 你破碎在地上 ♪

♪ STILL I FIND YOU THERE NEXT TO ME ♪

♪ 但我仍然在你身边——

♪ AND OH, STUPID THINGS I DO ♪

♪ 还有我做那些愚蠢的事 ♪

♪ I'M FAR FROM GOOD IT'S TRUE ♪

♪ 我远非善良————的确 ♪

♪ STILL I FIND YOU NEXT TO ME ♪

♪ 但我仍在你身边——

♪ ♪

♪ ♪

♪ SO, THANK YOU, ♪

♪ 所以，谢谢你， ♪

♪ FOR TAKING A CHANCE ON ME ♪

♪ 愿你敢于相信我 ♪

♪ I KNOW IT ISN'T EASY ♪

♪ 我知道这并不容易 ♪

♪ BUT I HOPE TO BE WORTH IT ♪

♪ 但我希望我值得这份努力 ♪

♪ SO, THANK YOU, ♪

♪ 所以，谢谢你， ♪

♪ FOR TAKING CHANCE ON ME ♪

♪ 愿你愿意相信我 ♪

♪ I KNOW IT ISN'T EASY ♪

♪ 我知道这并不容易 ♪

♪ BUT I HOPE TO BE WORTH IT ♪

♪ 但我希望我值得这份努力 ♪

AJA: MY DEAREST, I FAILED YOU. I FAILED US.

亲爱的，我——辜负了你，我辜负了我们

I LOVE YOU. I'M SORRY...

我爱你，对不起……

DAN: TONY!

丹：托尼！

AJA: ...I'M SO SORRY. LOVE, REYNOLD.

亲爱的，我——

♪ ♪

♪ ♪

(SCREAMING)

（尖叫）

♪ ♪

♪ ♪

♪ SO, THANK YOU, ♪

♪ 所以，谢谢你， ♪

♪ FOR TAKING A CHANCE ON ME ♪

♪ 愿你敢于相信我 ♪

♪ I KNOW IT ISN'T EASY ♪

♪ 我知道这并不容易 ♪

♪ BUT I HOPE TO BE WORTH IT ♪

♪ 但我希望我值得这份努力 ♪

(WIND CHIMES)

(风铃声)

♪ SO, THANK YOU, ♪

♪ 所以，谢谢你， ♪

♪ FOR TAKING CHANCE ON ME ♪

♪ 愿你愿意相信我 ♪

♪ I KNOW IT ISN'T EASY ♪

♪ 我知道这并不容易 ♪

♪ BUT I HOPE TO BE WORTH IT ♪

♪ 但我希望我值得这份努力 ♪

♪ OH, ALWAYS LET YOU DOWN (ALWAYS LET YOU DOWN) ♪

♪ 哦，总让我失望——（总是让我失望） ♪

♪ YOU'RE SHATTERED ON THE GROUND (SHATTERED) ♪

♪ 你破碎在地上——（破碎了） ♪

♪ STILL I FIND YOU THERE NEXT TO ME ♪

♪ 但我仍然在你身边——

♪ AND OH, STUPID THINGS I DO (STUPID THINGS I DO) ♪

♪ 还有我做那些愚蠢的事——（愚蠢的事我做） ♪

♪ I'M FAR FROM GOOD IT'S TRUE ♪

♪ 我远非善良——的确 ♪

♪ STILL I FIND YOU NEXT TO ME (NEXT TO ME) ♪

♪ 但我仍在你身边——（在你身边） ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

AJA: WE ASK FOR FORGIVENESS FROM OUR SELF.

亲爱的，我们祈求——自我宽恕

FROM THE MONSTER WE CAN'T SEE.

为我们看不见的怪兽

CAN ANYONE BE TRULY FORGIVEN?

有人能真正原谅吗？

POTENTIAL FATE.

潜在的命运

MY HISTORY.

我的过去

WITH THE ENDING OF DESTINY,

伴随命运的终结，

THE POSSIBILITY OF LIFE WITHOUT LOVE.

没有爱的生活的可能性

♪ ♪

♪ ♪

DAN: HOLD ME FOREVER.

丹：永远抱紧我

TOUCH ME NOW BEFORE I GO.

在我走之前，触碰我

LET ME KNOW I'M ALIVE.

让我知道——我还活着

♪ ♪

♪ ♪

(LET ME KNOW I'M ALIVE...)

（让我知道我还活着……）

♪ ♪

♪ ♪

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心脏
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - 破碎的
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 承诺 verb - 承诺
destroyed /dɪsˈtrɔɪd/ B2	adjective - 被摧毁的
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 承诺 verb - 承诺
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ C1	noun - 原谅
fate /feɪt/ B2	noun - 命运
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - 原谅
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 命运
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - 旅程
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美
risk /rɪsk/ B2	noun - 风险

重点语法结构

• I will erase you from my heart, from my mind.

  ➔ 使用 'will' 的未来简单时态，表示确定的意图或决心。

  ➔ 'Will' 表示在说未来某个动作时作出的决定。

• All of it.

  ➔ 代词+of+代词+'it'用于强调全部或完整。

  ➔ 用来指代之前提到或理解的某事的全部。

• I am sitting in the darkness, and I know they're coming for me.

  ➔ 现在进行时（'am sitting'）表示正在进行的动作，'they're coming'是'they are'的缩写，表示即将发生的行为。

  ➔ ‘Am sitting’ 描述此刻正在发生的动作，‘they're coming’ 表示即将到来的事件。

• The skies open, and the ghosts came back.

  ➔ 一般现在时（'open'）用于习惯或诗意表达，简单过去时（'came back'）用于描述过去的已完成动作。

  ➔ ‘Open’ 在现在时可以是诗意或习惯性表达，‘came back’ 表示过去已完成的动作。

• Hold me forever.

  ➔ 祈使句表达请求或命令。

  ➔ 用于直接命令或表达强烈的愿望。