Whatever It Takes – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Imagine Dragons

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪ ♪

♪ ♪

♪ FALLING TOO FAST TO PREPARE FOR THIS ♪

♪ 陷得太快 - 无法准备好这一切 ♪

♪ TRIPPING IN THE WORLD COULD BE DANGEROUS ♪

♪ 在这个世界上跌倒 - 可能会很危险 ♪

♪ EVERYBODY CIRCLING IT'S VULTUROUS ♪

♪ 每个人都在盘旋 - 这像是秃鹫 ♪

♪ NEGATIVE, NEPOTIST ♪

♪ 消极的，裙带关系 ♪

♪ EVERYBODY WAITING FOR THE FALL OF MAN ♪

♪ 每个人都在等待 - 人类的堕落 ♪

♪ EVERYBODY PRAYING FOR THE END OF TIMES ♪

♪ 每个人都在祈祷 - 时代的终结 ♪

♪ EVERYBODY HOPING THEY COULD BE THE ONE ♪

♪ 每个人都在希望 - 他们能成为那一个 ♪

♪ I WAS BORN TO RUN, I WAS BORN FOR THIS ♪

♪ 我生来就是要奔跑，- 我生来就是为了这一切 ♪

♪ WHIP, WHIP ♪

♪ 啪，啪 ♪

♪ RUN ME LIKE A RACE HORSE ♪

♪ 像赛马一样带我跑 ♪

♪ PULL ME LIKE A RIPCORD ♪

♪ 像拉绳一样拉我 ♪

♪ BREAK ME DOWN AND BUILD ME UP ♪

♪ 打碎我 - 然后重建我 ♪

♪ I WANNA BE THE SLIP, SLIP ♪

♪ 我想成为那滑，滑 ♪

♪ WORD UPON YOUR LIP, LIP ♪

♪ 你唇上的字，唇 ♪

♪ LETTER THAT YOU RIP, RIP ♪

♪ 你撕掉的信，信 ♪

♪ BREAK ME DOWN AND BUILD ME UP ♪

♪ 打碎我 - 然后重建我 ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 无论付出什么 ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ 因为我爱 - 血液中的肾上腺素 ♪

♪ I DO WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 我会做任何事情 ♪

♪ 'CAUSE I LOVE HOW IT FEELS WHEN I BREAK THE CHAINS ♪

♪ 因为我爱那种感觉 - 当我打破枷锁 ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 无论付出什么 ♪

♪ YOU TAKE ME TO THE TOP ♪

♪ 你带我到顶端 ♪

♪ I'M READY FOR WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 我准备好 - 迎接一切 ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ 因为我爱 - 血液中的肾上腺素 ♪

♪ I DO WHAT IT TAKES ♪

♪ 我会做我能做的 ♪

♪ ALWAYS HAD A FEAR OF BEING TYPICAL ♪

♪ 一直害怕 - 成为平凡 ♪

♪ LOOKING AT MY BODY FEELING MISERABLE ♪

♪ 看着我的身体 - 感到痛苦 ♪

♪ ALWAYS HANGING ON TO THE VISUAL ♪

♪ 总是抓住 - 视觉的东西 ♪

♪ I WANNA BE INVISIBLE ♪

♪ 我想要隐形 ♪

♪ LOOKING AT MY YEARS LIKE A MARTYRDOM ♪

♪ 看着我的岁月 - 像是殉道 ♪

♪ EVERYBODY NEEDS TO BE A PART OF 'EM ♪

♪ 每个人都需要 - 成为其中的一部分 ♪

♪ NEVER BE ENOUGH, I'M THE PRODIGAL SON ♪

♪ 永远不够，- 我是浪子 ♪

♪ I WAS BORN TO RUN, I WAS BORN FOR THIS ♪

♪ 我生来就是要奔跑，- 我生来就是为了这一切 ♪

♪ WHIP, WHIP ♪

♪ 啪，啪 ♪

♪ RUN ME LIKE A RACE HORSE ♪

♪ 像赛马一样带我跑 ♪

♪ PULL ME LIKE A RIPCORD ♪

♪ 像拉绳一样拉我 ♪

♪ BREAK ME DOWN AND BUILD ME UP ♪

♪ 打碎我 - 然后重建我 ♪

♪ I WANNA BE THE SLIP, SLIP ♪

♪ 我想成为那滑，滑 ♪

♪ WORD UPON YOUR LIP, LIP ♪

♪ 你唇上的字，唇 ♪

♪ LETTER THAT YOU RIP, RIP ♪

♪ 你撕掉的信，信 ♪

♪ BREAK ME DOWN AND BUILD ME UP ♪

♪ 打碎我 - 然后重建我 ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 无论付出什么 ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ 因为我爱 - 血液中的肾上腺素 ♪

♪ I DO WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 我会做任何事情 ♪

♪ 'CAUSE I LOVE HOW IT FEELS WHEN I BREAK THE CHAINS ♪

♪ 因为我爱那种感觉 - 当我打破枷锁 ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 无论付出什么 ♪

♪ YOU TAKE ME TO THE TOP ♪

♪ 你带我到顶端 ♪

♪ I'M READY FOR WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 我准备好 - 迎接一切 ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ 因为我爱 - 血液中的肾上腺素 ♪

♪ I DO WHAT IT TAKES ♪

♪ 我会做我能做的 ♪

♪ HYPOCRITICAL, EGOTISTICAL ♪

♪ 虚伪，自我中心 ♪

♪ DON'T WANNA BE THE PARENTHETICAL, HYPOTHETICAL ♪

♪ 不想成为 - 括号中的，假设的 ♪

♪ WORKING ONTO SOMETHING THAT I'M PROUD OF, OUT OF THE BOX ♪

♪ 在做一些我 - 引以为豪的事情，超越常规 ♪

♪ AN EPOXY TO THE WORLD AND THE VISION WE'VE LOST ♪

♪ 与世界的粘合剂 - 以及我们失去的愿景 ♪

♪ I'M AN APOSTROPHE ♪

♪ 我是一个撇号 ♪

♪ I'M JUST A SYMBOL TO REMIND YOU THAT THERE'S MORE TO SEE ♪

♪ 我只是一个符号，提醒 - 你还有更多的东西可以看到 ♪

♪ I'M JUST A PRODUCT OF THE SYSTEM, A CATASTROPHE ♪

♪ 我只是一个 - 系统的产物，一场灾难 ♪

♪ AND YET A MASTERPIECE, AND YET I'M HALF-DISEASED ♪

♪ 然而却是一件杰作，- 而且我却半生病 ♪

♪ AND WHEN I AM DECEASED ♪

♪ 当我去世时 ♪

♪ AT LEAST I GO DOWN TO THE GRAVE AND DIE HAPPILY ♪

♪ 至少我会带着 - 快乐的心情走向坟墓 ♪

♪ LEAVE THE BODY OF MY SOUL TO BE A PART OF ME ♪

♪ 留下我的 - 灵魂成为我一部分 ♪

♪ I DO WHAT IT TAKES ♪

♪ 我会做我能做的 ♪

(UNDER WATER NOISES)

(水下噪音)

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 无论付出什么 ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ 因为我爱 - 血液中的肾上腺素 ♪

♪ I DO WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 我会做任何事情 ♪

♪ 'CAUSE I LOVE HOW IT FEELS WHEN I BREAK THE CHAINS ♪

♪ 因为我爱那种感觉 - 当我打破枷锁 ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 无论付出什么 ♪

♪ YOU TAKE ME TO THE TOP ♪

♪ 你带我到顶端 ♪

♪ I'M READY FOR WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 我准备好 - 迎接一切 ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ 因为我爱 - 血液中的肾上腺素 ♪

♪ I DO WHAT IT TAKES ♪

♪ 我会做我能做的 ♪

(FIRE CRACKLING)

(火焰噼啪声)

重点词汇

词汇	含义
dangerous /ˈdæŋdʒərəs/ B2	adjective - 危险的
circling /ˈsɜːrk(ə)lɪŋ/ B2	verb (present participle) - 盘旋
vulturous /ˈvʌltʃərəs/ C2	adjective - 贪婪的
nepotic /nɪˈpoʊtɪst/ C2	adjective - 任人唯亲的
pray /preɪ/ A2	verb - 祈祷
hopping /ˈhɒpɪŋ/ B1	verb (present participle) - 跳跃
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb (present participle) - 祈祷
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb (present participle) - 希望
born /bɔːrn/ A1	verb (past participle) - 出生
build /bɪld/ A2	verb - 建造
break /breɪk/ A2	verb - 打破
chain /tʃeɪn/ B2	noun - 链
top /tɒp/ or /tɑːp/ A2	noun - 顶部
love /lʌv/ A1	noun/verb - 爱
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一起

重点语法结构

• I WAS BORN TO RUN, I WAS BORN FOR THIS

  ➔ 简单过去时

  ➔ 短语“我出生”表示过去完成的动作。

• I WANNA BE THE SLIP, SLIP

  ➔ 非正式缩写

  ➔ 单词“WANNA”是“想要”的非正式缩写。

• 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS

  ➔ 非正式缩写

  ➔ 'CAUSE是“因为”的非正式缩写。

• I DO WHATEVER IT TAKES

  ➔ 简单现在时

  ➔ 短语“我做”表示现在的习惯性动作。

• I'M READY FOR WHATEVER IT TAKES

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语“我准备好了”表示当前的状态。

• I DO WHAT IT TAKES

  ➔ 简单现在时

  ➔ 短语“我做”表示现在的习惯性动作。

• I'M JUST A SYMBOL TO REMIND YOU

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语“我只是”表示当前的状态。

• AND YET A MASTERPIECE, AND YET I'M HALF-DISEASED

  ➔ 对比连词

  ➔ 短语“而且”引入两个想法之间的对比。