Symphony – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Imagine Dragons
• 专辑: Mercury - Acts 1 & 2

歌词与翻译

通过《Symphony》学习英语隐喻表达与音乐术语的创意运用！歌词巧妙运用交响乐器的象征意义，如『我是琴弦你是定音鼓』展现亲密关系的和谐共鸣。特别版中洛杉矶青年管弦乐团的加入，让摇滚与古典碰撞出语言难以描述的美妙层次，是练习情感表达与跨文化音乐术语的绝佳素材。

重点词汇

词汇	含义
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - 有规律地行走，通常作为一组或游行的一部分
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	verb - 集中注意力或努力 noun - 兴趣或活动的核心
mystery /ˈmɪs.tɚ.i/ B2	noun - 难以理解或解释的事物
sympathy /ˈsɪm.pə.θi/ C1	noun - 对他人的不幸表示同情和怜悯
offer /ˈɔː.fər/ B1	verb - 提供或建议某事以供接受
delicate /ˈdɛl.ɪ.kət/ B2	adjective - 非常细腻且易碎
suit /suːt/ B2	adjective - 适合特定情况的 noun - 一套衣服，通常包括夹克和裤子或裙子
melody /ˈmɛl.ə.di/ B1	noun - 一系列被视为单一、令人难忘的曲调的音乐音符
piano /piˈænoʊ/ A2	noun - 用木壳包围的钢琴，一种大型的键盘乐器

重点语法结构

• Ever since I was young

  ➔ 自从...以来，用过去时

  ➔ “Ever since”表示从过去开始持续到现在的时间段。这里，它建立了持续状态或动作的起点。过去时“was”描述了过去年轻的状态。

• Now I wish that I could hold someone

  ➔ 虚拟语气 (wish + 过去式)

  ➔ 表达对现在的愿望，但与事实相反。 "I wish" 后面跟 "that + 主语 + 过去式 (could hold)"。 它暗示说话者目前不能拥抱某人。

• Should’ve hugged and kissed her

  ➔ 表示后悔的情态动词：should have + 过去分词

  ➔ "Should've" (should have) + 过去分词表示对过去没有发生的事情感到后悔。 这里，它表示说话者后悔没有拥抱和亲吻他的妹妹。

• Cause life is just a mystery

  ➔ 一般现在时（普遍真理）

  ➔ 一般现在时“is”表达一个普遍真理或总是或通常是真的陈述。它描述了关于生活的永久状态或事实。

• And it’s gone before you know it

  ➔ 现在完成时 (隐含与现在的联系)

  ➔ "It’s gone" (It has gone) 使用现在完成时表示过去完成但与现在有关联的动作。 隐含的含义是，生命的短暂性是现在影响说话者的事物。

• So if you love me, won’t you show it?

  ➔ 第一条件句（隐含），反意疑问句 (won't you?)

  ➔ 这句话暗示了第一条件句的结构：“If you love me, (then) show it.”反意疑问句“won't you?”用于寻求听众的确认或鼓励。这种结构暗示了说话者希望听众爱他们，并且要求表达这种爱。

• Life is skipping rope

  ➔ 现在简单时作为隐喻 (使用 "is")

  ➔ 在使用简单现在时“is”的同时，这句话将生活比作隐喻，将其等同于跳绳的动作。 这不是字面陈述，而是一种富有想象力的比较，暗示生活有起有落，需要努力和节奏。

• Laughing when you’ve wrecked it

  ➔ "when" 与现在完成时 (经验)

  ➔ 现在完成时 “you’ve wrecked it” (you have wrecked it) 的使用强调了过去破坏某件事的经验，以及这种经验与现在的笑声行为的关系。 “When”表示笑声发生的时间——在破坏发生之后。