Symphony – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Imagine Dragons
• 专辑: Mercury - Acts 1 & 2

歌词与翻译

通过《Symphony》学习英语隐喻表达与音乐术语的创意运用！歌词巧妙运用交响乐器的象征意义，如『我是琴弦你是定音鼓』展现亲密关系的和谐共鸣。特别版中洛杉矶青年管弦乐团的加入，让摇滚与古典碰撞出语言难以描述的美妙层次，是练习情感表达与跨文化音乐术语的绝佳素材。

[中文]

♪♪♪

♪ 自从年少时 - （崛起，崛起）♪

♪ 总是跟着鼓点行进 - （哒哒哒，哒哒哒）♪

♪ 总是只关注自己 - （一，一，一，一）♪

♪ 现在我希望可以 - 拥抱某人（某人）♪

♪ 所以告诉妈妈我爱她 - 给我的小妹妹打电话 ♪

♪ 应该 - 拥抱和亲吻她 ♪

♪ 因为人生本就是一个谜 ♪

♪ 在你意识到之前 - 就已逝去 ♪

♪ 所以如果你爱我 - 别吝啬表现出来 ♪

♪ 啊（因为这生命是一场 - 盛大的交响乐）♪

♪ （今晚只属于 - 你和我）♪

♪ （我是弦乐而你是 - 定音鼓）♪

♪ （你是我 - 永恒的手鼓）♪

♪ （这生命是一场 - 盛大的交响乐）♪

♪ （真高兴 - 你在我身旁）♪

♪ （我是和弦而你是 - 旋律）♪

♪ （这生命是一场 - 盛大的交响乐）♪

♪ 她是钢琴而我是 - 木琴 ♪

♪ 你可以吹小号 - 我来吹萨克斯 ♪

♪♪♪

♪ 人生就像跳绳 - （继续前进，继续前进）♪

♪ 在音符中找到慰藉 - （宠爱，宠爱，宠爱，宠爱）♪

♪ 穷困潦倒时 - 我不得不挣扎 (如此低落，如此低落) ♪

♪ 谱写音乐只是为了应对 - （没有希望，没有希望）♪

♪ 是的，人生 - 只是视角 ♪

♪ 搞砸时 - 放声大笑 ♪

♪ 坚持下来时 - 露出微笑 ♪

♪ 你经受住了风暴 ♪

♪ 在这出戏的结尾 - 你一路高歌 ♪

♪ 跑调又何妨 ♪

♪ 如果你做到了， 用你自己的方式 ♪

♪ 这生命是一场 - 盛大的交响乐 ♪

♪ 今晚只属于 - 你和我 - [吟唱] ♪

♪ 我是弦乐而你是 - 定音鼓 ♪

♪ 你是我 - 永恒的手鼓 ♪

♪ 这生命是一场 - 盛大的交响乐 - [吟唱] ♪

♪ 真高兴 - 你在我身旁 ♪

♪ 我是和弦而你是 - 旋律 ♪

♪ 这生命是一场盛大的交响乐 ♪

♪ 如果我为你演奏长笛你会在意吗？♪

♪ 看，这是我最喜欢的乐器 - 因为它如此精致而美丽 ♪

♪ 如果更适合我会拿出长号 ♪

♪ 想要让你微笑 - 已经有一段时间了，自从 ♪

♪ 我上次看到你露出洁白的牙齿 - 这是艰难的一年 ♪

♪ 幸运的是吉他就在这里 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ （生命只是一场 - 盛大的交响乐）♪

♪ 因为这生命是一场 - 盛大的交响乐 - [吟唱] ♪

♪ 今晚只属于 - 你和我 - [吟唱] ♪

♪ 我是弦乐而你是 - 定音鼓 ♪

♪ 你是我 - 永恒的手鼓 ♪

♪ 这生命是一场 - 盛大的交响乐 - [吟唱] ♪

♪ 真高兴 - 你在我身旁 - [吟唱] ♪

♪ 我是和弦而你是 - 旋律 ♪

♪ 这生命是一场盛大的交响乐 ♪

[英语]

♪♪♪

♪ EVER SINCE I WAS YOUNG (COMING UP, COMING UP) ♪

♪ ALWAYS MARCHING TO A DRUM (BRA DA DUM, BRA DA DUM) ♪

♪ ALWAYS FOCUSED ON ME (ONE, ONE, ONE, ONE) ♪

♪ NOW I WISH THAT I COULD HOLD SOMEONE (SOMEONE) ♪

♪ SO TELL MY MOM I LOVE HER, CALL MY BABY SISTER ♪

♪ SHOULD’VE HUGGED AND KISSED HER ♪

♪ CAUSE LIFE IS JUST A MYSTERY ♪

♪ AND IT’S GONE BEFORE YOU KNOW IT ♪

♪ SO IF YOU LOVE ME, WON’T YOU SHOW IT? ♪

♪ AHH ('CAUSE THIS LIFE IS ONE BIG SYMPHONY) ♪

♪ (THIS NIGHT IS ONE FOR YOU AND ME) ♪

♪ (I’M THE STRINGS AND YOU’RE THE TIMPANI) ♪

♪ (YOU’RE MY CONSTANT TAMBOURINE) ♪

♪ (THIS LIFE IS ONE BIG SYMPHONY) ♪

♪ (SO GLAD I’VE GOT YOU NEXT TO ME) ♪

♪ (I’M THE CHORDS AND YOU’RE THE MELODY) ♪

♪ (THIS LIFE’S ONE BIG SYMPHONY) ♪

♪ SHE WAS THE PIANO I’M THE XYLOPHONE ♪

♪ YOU CAN HAVE THE TRUMPET, I’M THE SAXOPHONE ♪

♪♪♪

♪ LIFE IS SKIPPING ROPE (KEEP GOING, KEEP GOING) ♪

♪ FINDING SOLACE IN A NOTE (DOTE, DOTE, DOTE, DOTE) ♪

♪ HAD TO STRUGGLE WHEN I WAS BROKE (SO LOW, SO LOW) ♪

♪ WRITING MUSIC JUST TO COPE (NO HOPE, NO HOPE) ♪

♪ YEA, LIFE IS JUST PERSPECTIVE ♪

♪ LAUGHING WHEN YOU’VE WRECKED IT ♪

♪ SMILING WHEN YOU KEPT IT TOGETHER ♪

♪ YOU WEATHERED THE STORM ♪

♪ AT THE END OF THE PLAY, YOU SANG ALL THE WAY ♪

♪ DOESN’T MATTER HOW OFF KEY ♪

♪ IF YOU DID IT, YOUR WAY ♪

♪ THIS LIFE IS ONE BIG SYMPHONY ♪

♪ THIS NIGHT IS ONE FOR YOU AND ME [VOCALIZING) ♪

♪ I’M THE STRINGS AND YOU’RE THE TIMPANI ♪

♪ YOU’RE MY CONSTANT TAMBOURINE ♪

♪ THIS LIFE IS ONE BIG SYMPHONY [VOCALIZING) ♪

♪ SO GLAD I’VE GOT YOU NEXT TO ME ♪

♪ I’M THE CHORDS AND YOU’RE THE MELODY ♪

♪ THIS LIFE’S ONE BIG SYMPHONY ♪

♪ WOULD YOU CARE IF I PLAYED YOU THE FLUTE? ♪

♪ SEE IT’S MY FAVORITE ONE BECAUSE IT’S SO DELICATE AND BEAUTIFUL ♪

♪ I PULL OUT THE TROMBONE IF ITS MORE SUITABLE ♪

♪ WANNA MAKE YOU SMILE, IT’S BEEN A LITTLE WHILE SINCE ♪

♪ I’VE SEEN THE WHITE OF YOUR TEETH BEEN A HARD YEAR ♪

♪ LUCKY THE GUITAR IS HERE ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ (LIFE IS JUST ONE BIG SYMPHONY) ♪

♪ 'CAUSE THIS LIFE IS ONE BIG SYMPHONY [VOCALIZING) ♪

♪ THIS NIGHT IS ONE FOR YOU AND ME [VOCALIZING) ♪

♪ I’M THE STINGS AND YOU’RE THE TIMPANI ♪

♪ YOU’RE MY CONSTANT TAMBOURINE ♪

♪ THIS LIFE IS ONE BIG SYMPHONY [VOCALIZING) ♪

♪ SO GLAD I’VE GOT YOU NEXT TO ME [VOCALIZING) ♪

♪ I’M THE CHORDS AND YOU’RE THE MELODY ♪

♪ THIS LIFE’S ONE BIG SYMPHONY ♪

重点词汇

词汇	含义
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - 有规律地行走，通常作为一组或游行的一部分
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	verb - 集中注意力或努力 noun - 兴趣或活动的核心
mystery /ˈmɪs.tɚ.i/ B2	noun - 难以理解或解释的事物
sympathy /ˈsɪm.pə.θi/ C1	noun - 对他人的不幸表示同情和怜悯
offer /ˈɔː.fər/ B1	verb - 提供或建议某事以供接受
delicate /ˈdɛl.ɪ.kət/ B2	adjective - 非常细腻且易碎
suit /suːt/ B2	adjective - 适合特定情况的 noun - 一套衣服，通常包括夹克和裤子或裙子
melody /ˈmɛl.ə.di/ B1	noun - 一系列被视为单一、令人难忘的曲调的音乐音符
piano /piˈænoʊ/ A2	noun - 用木壳包围的钢琴，一种大型的键盘乐器

重点语法结构

• Ever since I was young

  ➔ 自从...以来，用过去时

  ➔ “Ever since”表示从过去开始持续到现在的时间段。这里，它建立了持续状态或动作的起点。过去时“was”描述了过去年轻的状态。

• Now I wish that I could hold someone

  ➔ 虚拟语气 (wish + 过去式)

  ➔ 表达对现在的愿望，但与事实相反。 "I wish" 后面跟 "that + 主语 + 过去式 (could hold)"。 它暗示说话者目前不能拥抱某人。

• Should’ve hugged and kissed her

  ➔ 表示后悔的情态动词：should have + 过去分词

  ➔ "Should've" (should have) + 过去分词表示对过去没有发生的事情感到后悔。 这里，它表示说话者后悔没有拥抱和亲吻他的妹妹。

• Cause life is just a mystery

  ➔ 一般现在时（普遍真理）

  ➔ 一般现在时“is”表达一个普遍真理或总是或通常是真的陈述。它描述了关于生活的永久状态或事实。

• And it’s gone before you know it

  ➔ 现在完成时 (隐含与现在的联系)

  ➔ "It’s gone" (It has gone) 使用现在完成时表示过去完成但与现在有关联的动作。 隐含的含义是，生命的短暂性是现在影响说话者的事物。

• So if you love me, won’t you show it?

  ➔ 第一条件句（隐含），反意疑问句 (won't you?)

  ➔ 这句话暗示了第一条件句的结构：“If you love me, (then) show it.”反意疑问句“won't you?”用于寻求听众的确认或鼓励。这种结构暗示了说话者希望听众爱他们，并且要求表达这种爱。

• Life is skipping rope

  ➔ 现在简单时作为隐喻 (使用 "is")

  ➔ 在使用简单现在时“is”的同时，这句话将生活比作隐喻，将其等同于跳绳的动作。 这不是字面陈述，而是一种富有想象力的比较，暗示生活有起有落，需要努力和节奏。

• Laughing when you’ve wrecked it

  ➔ "when" 与现在完成时 (经验)

  ➔ 现在完成时 “you’ve wrecked it” (you have wrecked it) 的使用强调了过去破坏某件事的经验，以及这种经验与现在的笑声行为的关系。 “When”表示笑声发生的时间——在破坏发生之后。