Depois Que A Dor Passar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: O Terno
• 专辑: Melhor do Que Parece

歌词与翻译

[中文]

然后当痛苦过去

你就能睁开眼睛看到一切依旧

那些你曾以为结束的事情

是安全的

事情其实没有那么糟

终于

你可以晚点回家

还会发现心已经不再痛

这份看见一切都会过去的平静

让我们能坚持下去

如果下一次再发生

...

因为当痛苦再次来袭

要相信不太容易让你相信

其实不是好的一面过去

因为受伤的人

很容易让伤疤再次裂开

但未来还有许多美好等待

你还有一整生

去经历那些还未到来的事

如果没有，也会有，就再等等

不是所有我们想的

都一定会变成更好的结果

...

[葡萄牙语]

E depois que a dor passar

Poder abrir o olho e ver tudo igual

E tudo aquilo que você pensou

Ter acabado está a salvo

As coisas não estão tão mal assim

E até que enfim

Você pode chegar em casa tarde

E reparar que o coração agora não dói mais

E que essa paz de ver que tudo passa

É bom pra gente aguentar firme

Se acontece uma próxima vez

Porque quando a dor voltar

Não vai ser muito fácil de se convencer

De que não é o lado bom que passa

Porque pra quem foi ferido

É fácil de uma cicatriz se abrir

Mas há por vir muita beleza ainda

Você tem toda uma vida

Pra viver o que ainda nem chegou

E se não deu, vai dar, ou paciência

Nem sempre o que a gente pensa

É realmente o que vai ser melhor

重点词汇

词汇	含义
dor /dɔʁ/ A2	noun - 痛苦
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 经过
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
paz /paz/ A2	noun - 和平
vida /ˈvida/ A2	noun - 生活
ferido /feˈɾidu/ B1	adjective - 受伤的
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - 美丽
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - 思考
chegar /ʃeˈɡaʁ/ B1	verb - 到达
fácil /ˈfasiu/ B1	adjective - 容易的
aguentar /aɡwenˈtaʁ/ B2	verb - 忍受
reparar /ʁe.paˈɾaʁ/ B2	verb - 注意到
salvo /ˈsawvu/ B2	adjective - 安全的
próxima /ˈpɾɔksimɐ/ B2	adjective - 下一个
melhor /meˈʎoʁ/ B2	adjective - 更好的

重点语法结构

• E depois que a dor passar

  ➔ 使用将来时表达某事将在之后发生。

  ➔ 动词 'passar' 以不定式形式出现，表示未来的动作。

• E tudo aquilo que você pensou

  ➔ 使用关系从句 ('que você pensou') 来限定名词 'tudo aquilo'。

  ➔ 'que você pensou' 作为修饰 'tudo aquilo' 的定语从句使用。

• E até que enfim

  ➔ 使用短语 'até que enfim' 来表达终于或终究，强调高潮。

  ➔ 'até que enfim' 表达等待后终于实现的释然感或满足感。

• Porque quando a dor voltar

  ➔ 'quando a dor voltar' 是条件句，使用将来时或虚拟语气描述疼痛再次出现时的情形。

  ➔ 该短语设定了未来事件的条件，是条件句的典型用法。

• Há por vir muita beleza ainda

  ➔ 'há por vir' 表示某事未来会到来，或尚未到来。

  ➔ 'há por vir' 强调未来尚未到来的美好事物或事件。

• Nem sempre o que a gente pensa

  ➔ 'nem sempre' (并非总是) 与现在时连用，表示不是每次都是这种情况。

  ➔ 'nem sempre' 是副词，用于修饰动词，表示不是总是如此。

• É difícil de uma cicatriz se abrir

  ➔ 'difícil de' + 不定式 ('se abrir') 表示某事发生或发生某事很困难。

  ➔ 该短语表示疤痕再次开启很困难，采用 'difícil de' + 不定式结构。

• Mas há por vir muita beleza ainda

  ➔ 'há por vir' 表示某些美好的事物还未来临。

  ➔ 强调未来即将到来的美好事物或潜能。