Ai, Ai, Como Eu Me Iludo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: O Terno

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Ai, ai como eu me iludo

哎，我真是太容易被迷惑了

Dessa vez eu viajei

这次我又想多了

Meu Deus confundi tudo

天啊，我全都搞混了

Nossa como eu vacilei

哎呀，我真是太糊涂了

Porque eu já fiz isso milhares de vezes

因为我已经犯过成千上万次同样的错

Como é que eu nunca aprendi

为什么我总是学不会

A não gostar das pessoas tão rápido assim

不要这么快就喜欢上一个人

...

...

Ai, ai ai como eu me iludo

哎，我真是太容易被迷惑了

Dessa vez eu viajei

这次我又想多了

Meu Deus confundi tudo

天啊，我全都搞混了

Nossa como eu vacilei

哎呀，我真是太糊涂了

Porque eu já fiz isso milhares de vezes

因为我已经犯过成千上万次同样的错

Como é que eu nunca aprendi

为什么我总是学不会

A não gostar das pessoas tão rápido assim

不要这么快就喜欢上一个人

...

...

Eu pensei que ia mudar

我以为这次会改变

E que estava bem claro

而且我觉得这次很清楚

Depois dos erros e erros da última vez

经历了上次的重重错误

Mas quando vejo me pego fazendo até planos

但转眼我又开始计划

De apresentar pro meus pais

要把Ta介绍给我的父母

Tô vendo filme demais

我真是电影看太多了

...

...

Ai, como eu me iludo

哎，我真是太容易被迷惑了

Dessa vez eu viajei

这次我又想多了

Meu Deus confundi tudo

天啊，我全都搞混了

Nossa como eu vacilei

哎呀，我真是太糊涂了

Porque eu já fiz isso milhares de vezes

因为我已经犯过成千上万次同样的错

Como é que eu nunca aprendi

为什么我总是学不会

A não gostar das pessoas tão rápido assim

不要这么快就喜欢上一个人

A não gostar das pessoas tão rápido assim

不要这么快就喜欢上一个人

A não gostar das pessoas tão rápido assim

不要这么快就喜欢上一个人

...

...

重点词汇

词汇	含义
iludo /iˈludu/ B2	verb - 欺骗，迷惑
viajei /viaˈʒei/ B1	verb - 旅行（比喻上，神魂颠倒）
Deus /dewʃ/ A1	noun - 上帝
confundi /kõˈfũdi/ B1	verb - 使混乱
vacilei /vɐsiˈlei/ B2	verb - 犹豫，搞砸 (非正式)
vezes /ˈvezis/ A2	noun - 次
aprendi /ɐpɾẽˈdi/ A2	verb - 学习
gostar /ɡosˈtaɾ/ A1	verb - 喜欢
pessoas /peˈsoɐs/ A1	noun - 人们
rápido /ˈʁapidu/ A1	adjective - 快的
pensei /pẽˈsei/ A2	verb - 想
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 改变
claro /ˈklaɾu/ A1	adjective - 清楚的
erros /ˈeʁus/ A2	noun - 错误
planos /ˈplanus/ A2	noun - 计划
pais /ˈpais/ A1	noun - 父母
vendo /ˈvẽdu/ A1	verb - 看见
filme /ˈfilmi/ A1	noun - 电影

重点语法结构

• Dessa vez eu viajei

  ➔ 使用过去式来表示过去完成的动作。

  ➔ "Dessa vez eu viajei" 使用过去式，强调此次旅行行为已在过去完成。

• Porque eu já fiz isso várias vezes

  ➔ 使用现在完成时来表示到目前为止的经历或重复的动作。

  ➔ “porque eu já fiz isso várias vezes” 使用现在完成时，表示这个动作已经多次在过去到现在重复发生。

• A não gostar das pessoas tão rápido assim

  ➔ 使用定冠词与不定式来表达一个普遍的想法或习惯。

  ➔ "A não gostar das pessoas tão rápido assim" 使用动词原形 "gostar" 和定冠词 "das"，表达对人们很快不喜欢的普遍习惯。

• Tô vendo filme demais

  ➔ 使用现在时和动名词（-ing形式）描述正在进行或习惯性的动作。

  ➔ "Tô vendo filme demais" 使用现在时“ Tô”（“estou”的缩写）和“vendo”的动名词形式，表达持续或习惯性的看太多电影的行为。