Culpa – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: O Terno
• 专辑: Terceiro disco

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Parece que eu fico o tempo todo culpado

似乎我一直感到内疚

Com culpa eu não sei do quê

我不知道我在内疚什么

Quem vai me desculpar se eu não fiz nada de errado?

如果我没有做错什么，谁会原谅我？

Que mais que eu posso fazer?

我还能做些什么？

Será que as coisas que eu faço

我所做的事情

Penso que não têm problema

我认为没有问题

Na verdade são pecado

其实是罪过

E é por isso que eu me sinto tão culpado?

这就是我感到如此内疚的原因？

Ou será que a sociedade diz que é para eu ser contente

还是社会说我应该感到快乐

Quando eu fico meio triste

当我有点伤心时

Ou até meio chateado

或者有点不高兴

Eu fico mais, pois acho que eu sou o culpado

我会更加内疚，因为我觉得我是罪魁祸首

Uh uh uh uh culpa

呜呜呜呜 内疚

Ah ah ah culpa

啊啊啊 内疚

Ah ah ah culpa

啊啊啊 内疚

Uh uh uh uh culpa

呜呜呜呜 内疚

Ah ah ah culpa

啊啊啊 内疚

Ah ah ah culpa

啊啊啊 内疚

...

...

Desculpa qualquer coisa

抱歉任何事情

Minha culpa, minha culpa, culpa minha de pedir perdão

我的错，我的错，我的错请求原谅

Culpa de fazer sucesso, culpa de ser um fracasso

成功的内疚，失败的内疚

Culpa sua, culpa de cristão

你的内疚，基督徒的内疚

Será que as coisas que eu faço

我所做的事情

Penso que não têm problema

我认为没有问题

Na verdade são pecado

其实是罪过

E é por isso que eu me sinto tão culpado?

这就是我感到如此内疚的原因？

...

...

Ou será que a sociedade diz que é para eu ser contente

还是社会说我应该感到快乐

Quando eu fico meio triste

当我有点伤心时

Ou até meio chateado

或者有点不高兴

Eu fico mais

我会更加内疚

Pois acho que eu sou o culpado

因为我觉得我是罪魁祸首

Uh uh uh uh culpa

呜呜呜呜 内疚

Ah ah ah culpa

啊啊啊 内疚

Ah ah ah culpa

啊啊啊 内疚

Uh uh uh uh culpa

呜呜呜呜 内疚

Ah ah ah culpa

啊啊啊 内疚

Ah ah ah culpa

啊啊啊 内疚

Uh uh uh uh culpa

呜呜呜呜 内疚

Ah ah ah culpa

啊啊啊 内疚

Ah ah ah culpa

啊啊啊 内疚

Uh uh uh uh culpa

呜呜呜呜 内疚

Ah ah ah culpa

啊啊啊 内疚

Ah ah ah culpa

啊啊啊 内疚

Culpa

内疚

Culpa

内疚

Culpa

内疚

Uh uh uh uh culpa

呜呜呜呜 内疚

Ah ah ah culpa

啊啊啊 内疚

Ah ah ah culpa

啊啊啊 内疚

...

...

重点词汇

词汇	含义
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - 罪行
desculpa /desˈkulpa/ A2	noun - 道歉
problema /proˈblema/ A2	noun - 问题
pecado /peˈkadu/ B1	noun - 罪恶
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - 做
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - 思考
problema /proˈblema/ A2	noun - 问题
sociedade /sosiˈdaːdʒi/ B1	noun - 社会
triste /ˈtɾis.tʃi/ A2	adjective - 悲伤
só /sɔ/ A2	adverb - 仅，仅仅
mais /majʃ/ A2	adverb - 更多
todo /ˈtodu/ A2	pronoun, adjective - 全部

重点语法结构

• Com culpa eu não sei do quê

  ➔ 使用 'não sei do quê' 表达对某事的不确定或缺乏知识。

  ➔ 'não sei do quê'意思是'我不知道是关于什么的'。

• Quando eu fico meio triste

  ➔ 'fico' 是动词 'ficar' 的第一人称单数形式，用于表示变得或感觉某种状态。

  ➔ 'Ficar' 在这里的意思是“变得”或“感觉”，表示情绪状态的变化。

• penso que não têm problema

  ➔ 'penso que'用于引导表示观点或信仰的从句。

  ➔ 'penso que'意思是“我认为”，用来引出对某事的看法或信念。

• Eu fico mais, pois acho que eu sou o culpado

  ➔ 'pois'作为连词，意思是“因为”，用来连接提供理由的从句。

  ➔ 'pois'意思是“因为”，用来给出前一句话的原因。

• Culpa minha de pedir perdão

  ➔ 'culpa minha'表示“我的错”或责任。

  ➔ 'culpa minha'表示“我的错”或“我的责任”，表达责任感。