Der Himmel Reisst Auf

• 作者: Stereoact
• 专辑: Tanzansage

歌词:

[Deutsch]

[中文]

Wir zieh'n wie Karavanen durch Schluchten der Stadt

我们像大篷车一样穿越城市的峡谷

Auf der Suche nach Oasen durchqueren wir die Nacht

在寻找绿洲的过程中，我们穿越黑夜

Scheinwerfer leuchten, Motoren brüllen laut

车灯闪烁，发动机轰鸣

In der Luft schwerer Staub, legt sich unter die Haut

空气中弥漫着厚重的尘土，渗入肌肤

Und der Himmel reißt auf

天空撕裂而开

Wir tanzen im Regen und er wäscht den Morgen fort

我们在雨中舞蹈，雨水洗去清晨的痕迹

Und der Himmel reißt auf

天空撕裂而开

Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

一万滴水在月光下闪烁，像施华洛世奇的水晶

Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

永远在一起，脚踩水中，头在云里，心在手中

Für immer zusammen, wir tanzen im Regen, wir blicken hinauf, und der Himmel reißt auf

永远在一起，我们在雨中舞蹈，仰望天空，天空撕裂而开

Und der Himmel reißt auf

天空撕裂而开

Wir zieh'n unsre Bahnen und tauchen hinab

我们开辟自己的道路，潜入深渊

Alles was wir waren wischt der Regen uns ab

我们曾经的一切都被雨水冲刷

Wir tauchen nach Perlen in den Fluten der Nacht

我们在夜的波涛中寻找珍珠

Wir gehen auf Grund und dann heben wir ab

我们沉入深处，然后腾空而起

Und der Himmel reißt auf

天空撕裂而开

Wir tanzen im Regen und er wäscht den Morgen fort

我们在雨中舞蹈，雨水洗去清晨的痕迹

Und der Himmel reißt auf

天空撕裂而开

Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

一万滴水在月光下闪烁，像施华洛世奇的水晶

Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

永远在一起，脚踩水中，头在云里，心在手中

Für immer zusammen, wir tanzen im Regen, wir blicken hinauf, und der Himmel reißt auf

永远在一起，我们在雨中舞蹈，仰望天空，天空撕裂而开

Und wir tanzen im Regen und er wischt den Morgen fort

我们在雨中舞蹈，雨水洗去清晨的痕迹

Und der Himmel reißt auf

天空撕裂而开

Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

一万滴水在月光下闪烁，像施华洛世奇的水晶

Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

永远在一起，脚踩水中，头在云里，心在手中

Für immer zusammen, wir tanzen im Regen, wir blicken hinauf, und der Himmel reißt auf

永远在一起，我们在雨中舞蹈，仰望天空，天空撕裂而开

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - 天空
Regen /ˈreːɡn̩/ A1	noun - 雨
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜晚
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - 水
Herz /hɛʁts/ A1	noun - 心脏
tanzen /ˈtantsən/ A2	verb - 跳舞
suchen /ˈzuːxən/ A2	verb - 寻找
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 看见
fort /fɔʁt/ B1	adverb - 远离
tauchen /ˈtaʊ̯xən/ B1	verb - 潜水
schluchten /ˈʃlʊxtən/ B2	noun - 峡谷
Oasen /oˈaːzən/ B2	noun - 绿洲
Motoren /moˈtoːʁən/ B2	noun - 发动机
schwer /ʃveːɐ̯/ B2	adjective - 重的
blicken /ˈblɪkən/ B2	verb - 瞥见
ab /ap/ B2	adverb - 离开

语法:

• Wir zieh'n wie Karavanen durch Schluchten der Stadt

  ➔ 动词 (ziehen) 现在时变位，比较级“wie”

  ➔ 动词 "ziehen" (拉，移动) 以第一人称复数现在时形式变位 (wir zieh'n)。“Wie” 的意思是“像”，表示比较；我们像商队一样移动。

• Auf der Suche nach Oasen durchqueren wir die Nacht

  ➔ 介词短语“auf der Suche nach”，语序（动词在第二位）

  ➔ “Auf der Suche nach” 的意思是“寻找”。该句子遵循标准的德语句子结构，其中变位动词 (“durchqueren”) 通常是第二个元素。

• Scheinwerfer leuchten, Motoren brüllen laut

  ➔ 平行结构，动词变位（leuchten，brüllen）现在时。

  ➔ 两个独立的从句连接在一起，产生一种并行动作的感觉。“leuchten”（发光）和“brüllen”（咆哮）这两个动词都以现在时变位。

• Und der Himmel reißt auf

  ➔ 可分动词“aufreißen”现在时。

  ➔ “Aufreißen”（撕开）是一个可分动词。在现在时中，前缀“auf-”被分离并放置在从句的末尾。变位动词是“reißt”。

• Wir tanzen im Regen und er wäscht den Morgen fort

  ➔ 连词“und”，动词变位（tanzen，waschen）现在时，“fortwaschen”

  ➔ “Und” 是连词“和”。两个动词都用现在时。“Fortwaschen” 的意思是“洗掉”，其中“fort” 充当类似于可分动词的前缀，尽管这里没有分开，因为 “fort” 没有重读。

• Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

  ➔ 比较结构 “wie”，动词变位（sehen）现在时，名词变格 (Steine)

  ➔ 使用 “wie”（像）将水滴与施华洛世奇石进行比较。“Sehen” 以第三人称复数形式 (sie sehen - 他们看见) 变位，并指回 “Zehntausend Tropfen”（一万滴）。“Steine” 是复数名词。

• Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

  ➔ 介词短语，主格（Füße、Kopf、Herz）

  ➔ 这行由一系列描述存在状态的短语组成。“Im Wasser”、“in den Wolken” 和 “in der Hand” 都是介词短语。“Füße”、“Kopf” 和 “Herz” 都是主格，因为它们是隐含的主语。