Symphony – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Clean Bandit, Zara Larsson

歌词与翻译

[中文]

我一直听见交响乐

在此之前，我只听见寂静

一首为我们谱写的狂想曲

每一首旋律都是永恒的

生活一直在操纵着我

然后你出现了，把我解放

我一直在独自歌唱

现在没有你，我找不着调子

现在你的歌在重复播放

我随着你的心跳在跳舞

当你离开时，我觉得不完整

所以，如果你想知道真相

我只想成为你交响乐的一部分

你会紧紧抱住我，不放手吗？

交响乐

像收音机里的情歌

你会紧紧抱住我，不放手吗？

对不起，如果这对你来说太多（哦-哦）

每一天你在这里，我都在愈合（哦-哦）

我之前运气快要用光（哦-哦）

我从未想过会找到这种感觉（哦-哦）

因为我一直听见交响乐

在此之前，我只听见寂静（哦-哦）

一首为我们谱写的狂想曲（为我们谱写的狂想曲）

每一首旋律都是永恒的

现在你的歌在重复播放

我随着你的心跳在跳舞

当你离开时，我觉得不完整

所以，如果你想知道真相

我只想成为你交响乐的一部分

你会紧紧抱住我，不放手吗？

交响乐

像收音机里的情歌

你会紧紧抱住我，不放手吗？

啊，啊，啊，啊-啊-啊，啊，啊，啊

啊，啊，啊，啊-啊-啊，啊，啊，啊

现在你的歌在重复播放

我随着你的心跳在跳舞

当你离开时，我觉得不完整

所以，如果你想知道真相

哦-哦

我只想成为你交响乐的一部分

你会紧紧抱住我，不放手吗？

交响乐

像收音机里的情歌（哦）

交响乐

你会紧紧抱住我，不放手吗？（不，不，不，不）

交响乐

像收音机里的情歌

你会紧紧抱住我，不放手吗？

[英语]

I've been hearing symphonies

Before all I heard was silence

A rhapsody for you and me

And every melody is timeless

Life was stringing me along

Then you came and you cut me loose

Was solo singing on my own

Now I can't find the key without you

And now your song is on repeat

And I'm dancing on to your heartbeat

And when you're gone, I feel incomplete

So, if you want the truth

I just wanna be part of your symphony

Will you hold me tight and not let go?

Symphony

Like a love song on the radio

Will you hold me tight and not let go?

I'm sorry if it's all too much (oh-oh)

Every day you're here, I'm healing (oh-oh)

And I was running out of luck (oh-oh)

I never thought I'd find this feeling (oh-oh)

'Cause I've been hearing symphonies

Before all I heard was silence (oh-oh)

A rhapsody for you and me (rhapsody for you and me)

And every melody is timeless

And now your song is on repeat

And I'm dancing on to your heartbeat

And when you're gone, I feel incomplete

So, if you want the truth

I just wanna be part of your symphony

Will you hold me tight and not let go?

Symphony

Like a love song on the radio

Will you hold me tight and not let go?

Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

And now your song is on repeat

And I'm dancing on to your heartbeat

And when you're gone, I feel incomplete

So, if you want the truth

Oh-oh

I just wanna be part of your symphony

Will you hold me tight and not let go?

Symphony

Like a love song on the radio (oh)

Symphony

Will you hold me tight and not let go? (No, no, no, no)

Symphony

Like a love song on the radio

Will you hold me tight and not let go?

重点词汇

词汇	含义
symphony /ˈsɪmfəni/ C1	noun - 为管弦乐队而作的长篇音乐作品。
rhapsody /ˈræpsədi/ C1	noun - 一种自由形式、情感丰富的音乐作品。
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - 悦耳的音符序列。
timeless /ˈtaɪmlɪs/ C1	adjective - 不受时间影响的；永恒的，经典的。
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B2	noun - 心脏的有规律的跳动。
incomplete /ˌɪnkəmˈpliːt/ B2	adjective - 未完成的，缺少部分的。
truth /truːθ/ B1	noun - 真实，真理。
hold /hoʊld/ A2	verb - 抓住某物或把它保持在特定位置。 noun - 握把、夹子或保持的期间。
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的情感，爱。 verb - 对某人有深厚的感情。
radio /ˈreɪdioʊ/ B1	noun - 接收广播信号并播放音频的装置。
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	verb - 使恢复健康。 noun - 再次恢复健康的过程。
run /rʌn/ A2	verb - 用脚快速移动。 noun - 短距离快速移动；跑步活动。
luck /lʌk/ A2	noun - 似乎由偶然决定的成功或失败。
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 情绪状态或感受。
cut /kʌt/ A1	verb - 用锋利的工具割开某物。 noun - 切口或削减。
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 再次说或做某事。 noun - 同一作品的再次演出。
dance /dæns/ B1	verb - 随音乐有节奏地移动。 noun - 随音乐进行的艺术性动作。
solo /ˈsoʊloʊ/ B2	noun - 由单独演奏者演奏的乐曲。 adjective - 单独一个人进行的。
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 完全没有声音。

重点语法结构

• I've been hearing symphonies

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "I've been hearing" 是现在完成进行时，表示一个从过去开始并持续到现在的动作。

• Then you came and you cut me loose

  ➔ 一般过去时

  ➔ "came" 和 "cut" 为一般过去时，描述已在过去完成的动作。

• Now I can't find the key without you

  ➔ 情态动词 'can' 的否定形式

  ➔ "can't" 是情态动词 'can' 的否定形式，用来表达现在的无法。

• Will you hold me tight and not let go?

  ➔ 一般将来时 (will)

  ➔ "Will you hold" 使用情态动词 "will" 表示礼貌的将来请求。

• I just wanna be part of your symphony

  ➔ 口语缩写 'wanna'（want to）

  ➔ "wanna" 是 "want to" 的口语缩写形式。

• I'm sorry if it's all too much

  ➔ 第一条件句 (if + 一般现在时)

  ➔ "if it's all too much" 在 "if" 后使用一般现在时，表示可能的当前情况。

• And now your song is on repeat

  ➔ 系动词 'is' + 表语

  ➔ "is on repeat" 使用系动词 "is" 加上表语 "on repeat" 来描述一种状态。

• Like a love song on the radio

  ➔ 比较介词 'like'

  ➔ "Like" 引入比较，把交响曲比作“广播里的情歌”。