Désiré Doué – 法语/中文 双语歌词

• 作者: TISLASH OFF

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ma réussite, pour un souci

我的成功，带着烦恼

4-4-2, c'est pas celui de Xavi

4-4-2阵型，这可不是哈维的那一套

De mes négros, c'est moi le plus gentil

在我的兄弟里，我算是最和善的

Parle encore, on verra sans habits

你再多嘴，咱们脱了衣服见真章

Pour faire des vues, pas besoin de parler d'autrui

要涨粉，我不需要议论他人

Suce pas d'bite comme Bishop et Supprime

我可不像Bishop和Supprime那样拍马屁

Skinny, j'ai cher, j'suis indécis

我瘦，我很值钱，我优柔寡断

En DM, des crochets comme Messi

在私信里，我像梅西一样晃过你

Doué

杜埃

Crochet, crochet comme Doué

变向，变向，像杜埃一样

C'est une grosse frappe comme Doué

势大力沉的一脚，像杜埃一样

Je leur mets des feintes, comme Doué

我给他们假动作，像杜埃一样

Style comme Neymar, Désiré Doué

风格像内马尔，德西雷·杜埃

Crochet, crochet

变向，变向

Comme Doué

像杜埃一样

C'est une grosse frappe

势大力沉的一脚

Comme Doué

像杜埃一样

Je leur mets des feintes, comme Doué

我给他们假动作，像杜埃一样

Style comme Neymar

风格像内马尔

Désiré Doué

德西雷·杜埃

Stylé Désiré Doué

酷炫的德西雷·杜埃

Sur la prod, je suis fort

在这伴奏上，我强得很

Ou je suis juste Doué

也许我只是天赋异禀

J'fais preuve de malice comme le fait Boui

我像Boui一样，带着点狡猾

Il m'suffit d'une ref', comme Speed et Sui

我只需要一个引荐，像Speed和Sui那样

Pas besoin d'me droguer pour être vif

我不需要嗑药才能保持敏锐

Dans la ville, on reste trop actif

在城里，我们总是非常活跃

Urus en story, je sais qu'elle kiffe

兰博基尼Urus在故事里，我知道她喜欢

Réponds en story, choisis au pif

回复我的故事，随便挑一个吧

Confiance en personne, donc peur de personne

不相信任何人，所以也不害怕任何人

Pour toi c'est la bonne, pour nous c'est une conne, on l'a fait

对你来说她是好女孩，对我们来说她就是个蠢货，我们玩过了

On l'a fait bosser, non fait pas une tonne, désolée

我们让她干活，抱歉，没多大事

Désolée pour ta tchaga

抱歉，你的妞儿

Elle s'est fait casser par des gars de chez moi

她被我的人给玩了

Elle donne des go pour des mapessa

她为了点钱，就把姑娘们给出卖了

En gros, ta gadji elle bosse pour moi

总之，你的妞儿为我卖命

Les rappeurs cambriolent des youtubeurs

说唱歌手去抢劫网红了

Un jour dans nos vies, tu vas tituber

有一天你会发现，我们的生活让你眩晕

Elle monte dans la gov', je les connais par cœur

她上了我的车，我把她们都摸透了

Elle veut pas montrer qu'elle est effrayée

她不想表现出害怕

Toi, tu veux le beurre et l'argent du beurre

你啊，想又要马儿跑，又要马儿不吃草

Mais par la crémière, tu t'fais arnaquer

但却被卖奶油的给骗了

T'as beau m'dire que tu n'as pas peur

你尽管告诉我你不害怕

Les issues d'secours, tu f'ras qu'les chercher

你也只会是忙着找逃生出口

Like

点赞

Ma réussite je la sème

我的成功，我亲手播种

Je récupère les résultats dans quelques années

几年后我来收割成果

Tu sais qu'ils m'font d'la peine

你知道他们让我感到可怜

Ils font du surplace, ils font qu'stagner

他们原地踏步，他们止步不前

Jamais je snap la kich'

我从不在社交媒体上炫耀财富

Tu sais très bien, j'ai pas besoin de prouver

你很清楚，我不需要证明什么

Elle passe à côté du moteur

她走到引擎旁

Donc ce soir c'est moi, j'la fais ronronner

所以今晚轮到我了，我要让她发出满足的咕噜声

Crochet, crochet comme Doué

变向，变向，像杜埃一样

C'est une grosse frappe comme Doué

势大力沉的一脚，像杜埃一样

Je leur mets des feintes, comme Doué

我给他们假动作，像杜埃一样

Style comme Neymar, Désiré Doué

风格像内马尔，德西雷·杜埃

Crochet, crochet comme Doué

变向，变向，像杜埃一样

C'est une grosse frappe comme Doué

势大力沉的一脚，像杜埃一样

Je leur mets des feintes, comme Doué

我给他们假动作，像杜埃一样

Style comme Neymar, Désiré Doué

风格像内马尔，德西雷·杜埃

Crochet, crochet comme Doué

变向，变向，像杜埃一样

C'est une grosse frappe comme Doué

势大力沉的一脚，像杜埃一样

Je leur mets des feintes, comme Doué

我给他们假动作，像杜埃一样

Style comme Neymar, Désiré Doué

风格像内马尔，德西雷·杜埃

Crochet, crochet comme Doué

变向，变向，像杜埃一样

C'est une grosse frappe comme Doué

势大力沉的一脚，像杜埃一样

Je leur mets des feintes, comme Doué

我给他们假动作，像杜埃一样

Style comme Neymar, Désiré Doué

风格像内马尔，德西雷·杜埃

Désiré Doué

德西雷·杜埃

重点词汇

词汇	含义
réussite /ʁe.y.sit/ B1	noun - 成功，成就
gentil /ʒɑ̃.ti/ A1	adjective - 善良的，和蔼的
crochet /kʁɔ.ʃɛ/ B2	noun - (体育) 运球动作 (足球), 钩拳 (拳击); (一般) 钩子，括号
frappe /fʁap/ B1	noun - (体育) 射门，击球 (尤指足球); (一般) 打击，击打
feinte /fɛ̃t/ B2	noun - (体育) 假动作，虚晃; (一般) 伪装，诡计
style /stil/ A2	noun - 风格，样式，风度
doué /dwe/ B1	adjective - 有天赋的，有才能的
malice /ma.lis/ B2	noun - 恶意，恶作剧，狡猾
vif /vif/ B1	adjective - 活泼的，敏捷的，敏锐的
actif /ak.tif/ A2	adjective - 积极的，忙碌的，精力充沛的
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ A2	noun - 信任，信心
peur /pœʁ/ A1	noun - 恐惧，害怕
bosser /bɔ.se/ B1	verb - (俚语) 努力工作，苦干; (常指非法地) 执行
arnaquer /aʁ.na.ke/ B2	verb - 欺骗，诈骗，敲诈
semer /sə.me/ B1	verb - 播种，种植; (比喻) 散布，制造
récupérer /ʁe.ky.pe.ʁe/ A2	verb - 取回，恢复，找回
stagner /sta.ɲe/ B2	verb - 停滞，不前
effrayée /e.fʁɛ.je/ B1	adjective - 受惊吓的，害怕的

重点语法结构

• 4-4-2, c'est pas celui de Xavi

  ➔ 指示代词，非正式否定，介词 'de' 表示所属。

  ➔ 短语 "`c'est pas celui de`" 是一种非正式的说法，意为“那不是…的”。"`celui`" 是一个指示代词（阳性单数），用来指代“4-4-2”（一种足球阵型），避免重复。否定词 "`pas`" 在非正式语境中常省略 "`ne`"。"`de Xavi`" 表示所属或来源。

• De mes négros, c'est moi le plus gentil

  ➔ 最高级形容词，非正式的主语强调/错位。

  ➔ " `le plus gentil` " 是形容词 "gentil"（善良的）的最高级形式，意为“最善良的”。句型 "`De mes négros, c'est moi...`" 使用主语错位（dislocation）来强调，其中主语 "`moi`" 被置于 "`c'est`" 之后，并通过开头的前置词短语 "`De mes négros`" 进一步强调，意为“在我的兄弟们中”。

• Pour faire des vues, pas besoin de parler d'autrui

  ➔ 不定式目的状语从句，非人称表达，非正式否定。

  ➔ " `Pour faire des vues` " 使用 "`pour`" + 不定式来表示目的，意为“为了获得点击量”。"`pas besoin de`" 是一个非人称表达，意为“不需要”，在此处非正式地省略了 "`il n'y a`"，并用 "`pas`" 而非 "`ne pas`" 进行否定。"`parler d'autrui`" 意为“谈论他人”。

• Je leur mets des feintes, comme Doué

  ➔ 间接宾语代词，部分冠词。

  ➔ " `leur` " 是一个间接宾语代词（给他们/为他们），置于变位动词 "`mets`"（来自 "mettre"）之前。它表示“使出假动作”的动作是“冲着他们”去的。"`des feintes`" 使用部分冠词 "`des`"（一些）来表示不定复数数量的“假动作”（盘带技巧）。

• J'fais preuve de malice comme le fait Boui

  ➔ 习语 'faire preuve de'，比较结构 'comme le fait'。

  ➔ " `J'fais preuve de malice` " 是一个习语 "`faire preuve de`"，意为“表现出”或“显示”，其后接名词 "malice"（狡猾/恶意）。短语 "`comme le fait Boui`" 使用 "`comme`" + 定冠词 "`le`"（指代动作）+ 动词 "`fait`"（来自 "faire"），将说话者的行为与 Boui 的行为进行比较，意为“就像 Boui 所做的那样”。"`J'fais`" 是 "Je fais" 的非正式缩写。

• Il m'suffit d'une ref', comme Speed et Sui

  ➔ 非人称动词 'suffire de'，间接宾语代词，非正式缩写。

  ➔ " `Il m'suffit de` " 是一种非人称动词结构，意为“我只需…即可”或“我只需要”。"`m'`" 是置于动词 "suffit" 之前的间接宾语代词（我）。"`d'une ref'`" 是 "`de une référence`"（一个参考）的缩写，表示足够的东西。

• On l'a fait bosser, non fait pas une tonne, désolée

  ➔ 使役结构 'faire + 不定式'，非正式否定/习语。

  ➔ " `On l'a fait bosser` " 使用使役结构 "`faire`" + 不定式（"bosser" - 工作），并与过去分词连用。这意味着“我们让她工作”或“我们使她工作”。"`l'`" 是指代“她”的直接宾语代词。"`non fait pas une tonne`" 是一个非正式且略显模糊的表达，可能意味着“不多”或“没那么多”，非正式地省略了 "`ne`" 进行否定。

• T'as beau m'dire que tu n'as pas peur

  ➔ 让步结构 'avoir beau'。

  ➔ " `T'as beau m'dire` " 使用让步结构 "`avoir beau`" + 不定式。它表示尽管采取了某个行动，结果却是相反或无效的。在此处意为“尽管你告诉我”或“你告诉我也没有用”。"`T'as`" 是 "Tu as" 的非正式缩写。

• Les issues d'secours, tu f'ras qu'les chercher

  ➔ 限制性否定 'ne...faire que'，非正式缩写。

  ➔ " `tu f'ras qu'les chercher` " 使用限制性否定 "`ne...faire que`"（此处非正式地省略了 "`ne`"，且 "`f'ras`" 是 "feras" — "faire" 的将来时态 — 的非正式缩写）。此结构意为“只做某事”或“仅仅做某事”。因此，意为“你只会去找它们”。"`les`" 是直接宾语代词。

• Elle s'est fait casser par des gars de chez moi

  ➔ 使役被动结构 'se faire + 不定式'，表示某事发生在自己身上。

  ➔ " `Elle s'est fait casser` " 使用使役被动结构 "`se faire`" + 不定式。这种结构意味着主语（她）遭受了某种行为，通常是由他人或通过外部行动造成的，而非她自己所为。在此语境中，"`se faire casser`" 意为“被弄坏”或“被损坏/被痛打”（非正式/俚语）。它充当被动语态，其中主语是行为的受害者。