Deux Pieds – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Thomas Fersen
• 专辑: C’est tout ce qu’il me reste

歌词与翻译

[法语]

[中文]

On me dit que je suis paresseux

有人说我很懒

Que je ne fais que ce que je veux

说我只做我想做的事

C'est à dire, pas grand chose

也就是说，没啥大不了

On dit que je me repose

有人说我在休息

Je suis désolé

对不起

Je n'ai que deux pieds

我只有两只脚

Je n'ai que deux pieds

我只有两只脚

Franchement désolé

真是抱歉

La vaisselle envahit l'évier

碗盘堆满了水槽

Et le linge déborde du panier

衣服从篮子里堆出来

J'ai les cheveux sales, je suis barbu

我头发脏了，留着胡子

Et je m'en vais mon café bu

喝完咖啡就走

Je suis désolé

对不起

Je n'ai que deux pieds

我只有两只脚

Je n'ai que deux pieds

我只有两只脚

Franchement désolé

真是抱歉

...

...

Dans la rue, il y a des travaux

街上有施工

Et moi j'aime regarder les travaux

我喜欢看施工

On me dit "du balai

有人说“快点

Plus vite que ça, s'il-vous-plaît"

快点，把它搞定”

Je suis désolé

对不起

Je n'ai que deux pieds

我只有两只脚

Je n'ai que deux pieds

我只有两只脚

Franchement désolé

真是抱歉

Elle me dit que je suis en retard

她说我迟到了

Que je me coiffe avec un pétard

还说我用炸药发型

Elle veut déplacer les meubles

她想搬家具

J'suis pas là pour déplacer les meubles

我没空帮忙搬

Je suis désolé

对不起

Je n'ai que deux pieds

我只有两只脚

Je n'ai que deux pieds

我只有两只脚

Franchement désolé

真是抱歉

...

...

重点词汇

词汇	含义
paresseux /pa.ʁɛ.sø/ B2	adjective - 懒惰的
veux /vø/ A1	verb - 想要 (vouloir的现在时)
chose /ʃoz/ A1	noun - 事情
repose /ʁə.poz/ B1	verb - 休息 (reposer的现在时)
pieds /pje/ A1	noun - 脚
vaisselle /vɛ.sɛl/ B1	noun - 餐具
envahit /ɑ̃.va.i/ B2	verb - 入侵 (envahir的现在时)
évier /e.vje/ A2	noun - 水槽
linge /lɛ̃ʒ/ A2	noun - 洗衣物, 亚麻布
déborde /de.bɔʁd/ B1	verb - 溢出 (déborder的现在时)
panier /pa.nje/ A2	noun - 篮子
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - 头发
sales /sal/ A2	adjective - 脏的
barbu /baʁ.by/ B1	adjective - 有胡子的
travaux /tʁa.vo/ A2	noun - 工程
balai /ba.lɛ/ B1	noun - 扫帚
retard /ʁə.taʁ/ A2	noun - 迟到
coiffe /kwaf/ B1	verb - 做头发
meubles /mœbl/ A2	noun - 家具
déplacer /de.pla.se/ B1	verb - 移动

重点语法结构

• On me dit que je suis paresseux

  ➔ 被动语态

  ➔ 短语 "On me dit" 使用被动语态来表示有人在说关于说话者的事情。

• Je n'ai que deux pieds

  ➔ 否定

  ➔ 短语 "Je n'ai que" 使用否定来表达限制，意思是 '我只有'。

• La vaisselle envahit l'évier

  ➔ 现在时

  ➔ 动词 "envahit" 处于现在时，表示正在进行的动作。

• Elle me dit que je suis en retard

  ➔ 间接引语

  ➔ 短语 "Elle me dit que" 引入间接引语，报告其他人所说的话。

• Je suis désolé

  ➔ 'être'的现在时

  ➔ 短语 "Je suis" 使用动词 'être' 的现在时来表达存在状态。

• J'ai les cheveux sales

  ➔ 带有所有权的现在时

  ➔ 短语 "J'ai" 表示现在时的所有权，意思是 '我有'。

• Je m'en vais mon café bu

  ➔ 反身动词

  ➔ 短语 "Je m'en vais" 使用反身动词来表示主语对自己执行的动作。