Devil Woman – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cliff Richard
• 专辑: I'm Nearly Famous

歌词与翻译

[中文]

我一直都很倒霉

自从那天我在门口看到那只猫

所以我来到了你这里，甜美的女士

回应着你神秘的召唤

桌子上的水晶球

展示着未来，过去

同样的猫，带着邪恶的眼神

我知道这是她下的咒语

她只是个魔鬼女人

满脑子都是邪恶

当心魔鬼女人

她会抓住你的

她只是个魔鬼女人

满脑子都是邪恶

当心魔鬼女人

她会从背后抓住你

...

把你手指上的戒指给我

让我看看你手上的纹路

我能看到一个高大阴暗的陌生人

给你你没计划过的东西

我喝了她给我的药水

我发现自己倒在地板上

然后我看着那些碧绿的大眼睛

我在想我来这里是为了什么

她只是个魔鬼女人

满脑子都是邪恶

当心魔鬼女人

她会抓住你的

她只是个魔鬼女人

满脑子都是邪恶

当心魔鬼女人

她会从背后抓住你

...

走开，小心点

...

如果你在月光之夜外出

小心那些邻里间的流浪者

和一个有着黑色长发的女士

试图用她的女性魅力赢得你

桌子上的水晶球

展示着未来，过去

同样的猫，带着邪恶的眼神

你最好快点离开那里

她只是个魔鬼女人

满脑子都是邪恶

当心魔鬼女人

她会抓住你的

她只是个魔鬼女人

满脑子都是邪恶

当心魔鬼女人

她会抓住你的

她只是个魔鬼女人

满脑子都是邪恶

当心魔鬼女人

她会抓住你的

她只是个魔鬼女人

满脑子都是邪恶

当心魔鬼女人

她会抓住你的

...

[英语]

I've had nothing, but bad luck

Since the day I saw the cat at my door

So I came into you sweet lady

Answering your mystical call

Crystal ball on the table

Showing the future, the past

Same cat with them evil eyes

And I knew it was a spell she cast

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you from behind

Give me the ring on your finger

Let me see the lines on your hand

I can see me a tall dark stranger

Giving you what you hadn't planned

I drank the potion she offered me

I found myself on the floor

Then I looked in those big green eyes

And I wondered what I'd came there for

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you from behind

Stay away, look out

If you're out on a moonlit night

Be careful of them neighborhood strays

Of a lady with long black hair

Tryin' to win you with her feminine ways

Crystal ball on the table

Showing the future, the past

Same cat with them evil eyes

You'd better get out of there fast

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you

重点词汇

词汇	含义
luck /lʌk/ A2	noun - 运气
saw /sɔː/ A1	verb - 看见 (see的过去式)
call /kɔːl/ A2	noun - 呼叫 verb - 称呼
crystal /ˈkrɪstl/ B1	noun - 水晶
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
past /pæst/ A2	noun - 过去
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - 邪恶 noun - 邪恶
spell /spel/ B2	noun - 咒语 verb - 拼写
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑 verb - 介意
beware /bɪˈweər/ B2	verb - 当心
ring /rɪŋ/ A2	noun - 戒指 verb - (铃) 响
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 手指
potion /ˈpəʊʃn/ B2	noun - 药水
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
careful /ˈkeərfʊl/ A2	adjective - 小心的

重点语法结构

• I've had nothing, but bad luck Since the day I saw the cat at my door

  ➔ 现在完成时，伴随“since”

  ➔ 使用现在完成时 "I've had" 来描述一个过去开始（“since”那一天…）并持续到现在的经历。“Since” 指示厄运的起点。强调事件的持续影响。

• Answering your mystical call

  ➔ 现在分词作为简化关系从句/形容词

  ➔ "Answering" 作为一个现在分词，修饰了前一个从句（I）中隐含的主语。 它的意思是“当/因为我正在回应你神秘的呼唤”。 它类似于一个简化的关系从句。

• Showing the future, the past

  ➔ 现在分词作为动词充当名词修饰语

  ➔ "Showing" 描述了水晶球的作用。 它修饰“Crystal ball”。 这个短语是省略的，这意味着一些词被省略了，但可以理解。

• And I knew it was a spell she cast

  ➔ 过去时，以及省略关系代词的关系从句

  ➔ "Knew" 和 "cast" 都是过去式。关系代词“that”或“which”从关系从句“she cast”中省略。完整的从句是“...a spell that she cast”。

• She's gonna get you from behind

  ➔ 未来时，使用“gonna”（going to），以及介词短语

  ➔ "She's gonna get you" 是 "She is going to get you" 的缩写，表达未来的动作。“From behind”是一个介词短语，表示动作的方向或来源。

• Give me the ring on your finger

  ➔ 祈使句

  ➔ 这个句子是祈使句，因为它是一个命令或请求。主语（你）是隐含的。它直接告诉某人做某事。

• Let me see the lines on your hand

  ➔ 祈使句（间接命令），使用使役动词 'let'

  ➔ 使用 'let' 来允许或导致某事发生。它暗示着一种命令，但却是间接的。它要求某人*允许*某事（看手上的纹路）。结构是 'let + 宾语 + 动词原形'。

• Tryin' to win you with her feminine ways

  ➔ 现在分词用作形容词/简化的关系从句, "to + 不定式"

  ➔ "Tryin'" (trying) 是一个现在分词，充当形容词来描述这位女士。 它充当简化的关系从句。 "to win" 是一个目的不定式，解释了她*为什么*使用她的女性方式。