Dia Clarear – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Banda do Mar

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Onda da manhã, eu vi você sair do mar

海浪早晨，我看见你从海里出来

E todo sentimento que rodeia

所有的感情都在围绕着你

Foi a luz do Sol ou foi o vento que soprou

是阳光的光，还是风在吹拂

O macio dessa areia

这柔软的沙滩

Eu sei lá, se eu vir você mais tarde

我不知道，若是我以后再见你

Eu vou até o dia clarear

我会等到天亮

Sei não, se eu vir você mais tarde

不知道，若是我以后再见你

Eu vou até o dia clarear, vou até o dia clarear

我会等到天亮，等到天亮

Se você jurar, eu posso até te acostumar

如果你发誓，我或许能让你习惯

Numa vida mais à toa

过更随意的生活

É só você querer que tudo pode acontecer

只要你愿意，一切都可能发生

No amor de outra pessoa, base de um descanso milenar

在别人的爱里，那是千年安宁的基础

Eu sei lá, se eu vir você mais tarde

我不知道，若是我以后再见你

Eu vou até o dia clarear

我会等到天亮

Sei não, se eu vir você mais tarde

不知道，若是我以后再见你

Eu vou até o dia clarear, vou até o dia clarear

我会等到天亮，等到天亮

Eu sei lá, se eu vir você mais tarde

我不知道，若是我以后再见你

Eu vou até o dia clarear

我会等到天亮

Sei não, se eu vir você mais tarde

不知道，若是我以后再见你

Eu vou até o dia clarear, vou até o dia clarear

我会等到天亮，等到天亮

...

...

重点词汇

词汇	含义
onda /ˈõ.dɐ/ A1	noun - 波浪
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - 早晨
mar /maɾ/ A1	noun - 海洋
sentimento /sẽ.t͡ʃiˈmẽ.tu/ B1	noun - 感情
luz /lus/ A1	noun - 光
sol /sɔl/ A1	noun - 太阳
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - 风
areia /ɐˈɾej.ɐ/ A1	noun - 沙子
macio /maˈsi.u/ B1	adjective - 柔软的
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - 天
clarear /kla.ɾeˈaɾ/ B1	verb - 黎明，变亮
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
à toa /a ˈtoɐ/	adjective - 悠闲，无忧无虑
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
pessoa /peˈso.ɐ/ A1	noun - 人
descanso /dɨʃˈkɐ̃.su/ B1	noun - 休息
milenar /mi.leˈnaɾ/ B2	adjective - 千年的

重点语法结构

• Onda da manhã, eu vi você sair do mar

  ➔ 一般过去时

  ➔ 短语"eu vi"表示过去完成的动作。

• Eu sei lá, se eu vir você mais tarde

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语"se eu vir"表示假设情况。

• Se você jurar, eu posso até te acostumar

  ➔ 条件句

  ➔ 短语"Se você jurar"为后续动作设定了条件。

• Numa vida mais à toa

  ➔ 介词短语

  ➔ 短语"Numa vida"表示一种状态或条件。

• É só você querer que tudo pode acontecer

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语"tudo pode acontecer"表示一般真理或事实。

• Eu vou até o dia clarear

  ➔ 一般将来时

  ➔ 短语"Eu vou"表示对未来的意图或计划。

• Eu vou até o dia clarear, vou até o dia clarear

  ➔ 强调的重复

  ➔ 短语"vou até o dia clarear"的重复强调了说话者的决心。