Diamonds & Rust – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Joan Baez
• 专辑: Diamonds & Rust

歌词与翻译

通过这首民谣瑰宝学习英语诗歌化表达：揣摩'你带着传奇横空出世'的意象塑造，体会'记忆带来钻石与铁锈'的双重隐喻。歌曲融合私密叙事与时代印记，既能学习复杂时态在回忆场景中的运用，又能掌握情感留白技巧，是理解60年代美国民谣运动语言风格的生动教材。

[中文]

哎呀，真不敢相信

你的身影又浮现了

但这并不奇怪

只是因为月亮很圆

而你恰好打来电话

...

我就坐在这里，手握着电话

听着那熟悉的声音

仿佛是几光年以前的事

注定要坠落一般

...

我记得你的眼睛

比知更鸟的蛋还要蓝

“我的诗很糟糕，”你说

你在哪里打来的？

中西部的一个电话亭

十年前

我给你买了一些袖扣

你带给了我一些东西

我们都知道回忆会带来什么

它们带来钻石和铁锈

...

你突然出现在舞台上

已经是个传奇人物

未经雕琢的奇才

最初的流浪者

你走进了我的怀抱

然后你留在了那里

暂时迷失在茫茫大海

圣母玛利亚任你取用

是的，贝壳上的少女

可以让你免受伤害

...

现在我看到你站着

周围飘落着棕色的落叶

头发上覆盖着白雪

现在你正对着窗外微笑

从华盛顿广场上那家破旧的旅馆里

我们的呼吸化作白色的云雾

交织在一起，悬浮在空中

就我个人而言

我们当时都可能死在那里

...

现在你告诉我

你并不怀旧

那就给我一个别的词来形容它吧

你，如此擅长用词

而且擅长含糊其辞

因为我现在需要一些含糊

一切都太清晰地回来了

是的，我曾经深爱着你

如果你要给我钻石和铁锈

我已经付出代价了

...

[英语]

Well I'll be damned

Here comes your ghost again

But that's not unusual

It's just that the moon is full

And you happened to call

And here I sit, hand on the telephone

Hearing a voice I'd known

A couple of light years ago

Heading straight for a fall

As I remember your eyes

Were bluer than robin's eggs

"My poetry was lousy," you said

Where are you calling from?

A booth in the Midwest

Ten years ago

I bought you some cuff links

You brought me something

We both know what memories can bring

They bring diamonds and rust

Well you burst on the scene

Already a legend

The unwashed phenomenon

The original vagabond

You strayed into my arms

And there you stayed

Temporarily lost at sea

The Madonna was yours for free

Yes the girl on the half-shell

Could keep you unharmed

Now I see you standing

With brown leaves falling around

An' snow in your hair

Now you're smiling out the window

Of that crummy hotel over Washington Square

Our breath comes out white clouds

Mingles and hangs in the air

Speaking strictly for me

We both could have died then and there

Now you're telling me

You're not nostalgic

Then give me another word for it

You, who are so good with words

And at keeping things vague

'Cause I need some of that vagueness now

It's all come back too clearly

Yes I loved you dearly

And if you're offering me diamonds and rust

I've alredy paid

重点词汇

词汇	含义
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 鬼魂
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声音
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
poetry /ˈpoʊətri/ B2	noun - 诗歌
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 记忆
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 钻石
rust /rʌst/ B1	noun - 铁锈
legend /ˈledʒənd/ B2	noun - 传说
vagabond /ˈvæɡəbɒnd/ C1	noun - 流浪者
sea /siː/ A1	noun - 海洋
leaves /liːvz/ A1	noun - 叶子
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
hotel /hoʊˈtel/ A1	noun - 酒店
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 云
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸
vague /veɪɡ/ B2	adjective - 模糊的

重点语法结构

• Well I'll be damned

  ➔ 被动语态（截断形式）

  ➔ 这是 "I will be damned" 的缩短形式，用于表达惊讶或震惊，是一种略带古风的说法。它是一种被动结构，其中 "I" 是 “被诅咒” 行为的接受者。

• Hearing a voice I'd known

  ➔ 关系从句中使用的过去完成时（隐含）

  ➔ 短语 "I'd known" 是 "I had known"（过去完成时）的缩写形式。完整的句子暗示："Hearing a voice that I had known."（“听到我曾经熟悉的声音。”）

• As I remember your eyes Were bluer than robin's eggs

  ➔ 带有 'than' 的比较形容词

  ➔ “Bluer than robin's eggs” 是一个比较形容词。“Bluer” 是 “blue” 的比较形式，“than” 用于比较眼睛的颜色和知更鸟蛋的颜色。

• We both know what memories can bring

  ➔ 名词性从句作为直接宾语

  ➔ “What memories can bring” 是一个名词性从句，充当动词 “know” 的直接宾语。它在较大的句子中充当单个名词短语。

• You strayed into my arms And there you stayed

  ➔ 不及物动词

  ➔ 动词 "stayed" 在这里用作不及物动词，这意味着它不带直接宾语。它只是描述了保持的状态。

• The Madonna was yours for free

  ➔ 主语补语

  ➔ 短语 “yours for free” 充当主语补语，提供有关主语 “The Madonna” 的更多信息。具体来说，“yours” 是一个所有格代词，“for free” 是一个修饰它的副词短语。

• We both could have died then and there

  ➔ 情态动词完成时 (could have + 过去分词)

  ➔ “Could have died” 表达了过去可能发生但没有发生的事情。它表明情况非常紧张，他们可能已经死了，但他们没有。

• And if you're offering me diamonds and rust I've alredy paid

  ➔ 混合条件句（类型3/类型2）

  ➔ 这是一个混合条件句。'if' 从句指的是当前状态（“if you're offering”），使用现在进行时。主句表达的是现在的结果，是过去行为的结果（“I've already paid”），使用现在完成时。这意味着因为说话者已经受过苦了，所以这个提议现在已经无关紧要了。