Did My Time – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Korn

歌词与翻译

[中文]

(upbeat heavy metal music)

我意识到我永远无法胜利

有时候觉得自己已经失败

内心深处，我该从何开始

我的心智在嘲笑我

告诉我，为什么要怪我

我们不应该是一样的吗

这就是为什么我永远不会驯服

这在我心中燃烧的东西

是我选择了这条路

是我无法坚持到底

我感到生命正在从我身上抽离

我感到愤怒正在改变我

有时候我无法分辨

是否有什么在追逐我

这就是为什么我只能乞求

让这个诅咒离开我

告诉我，为什么要怪我

我们不应该是一样的吗

这就是为什么我永远不会驯服

这在我心中燃烧的东西

是我选择了这条路

是我无法坚持到底

我感到生命正在从我身上抽离

我感到愤怒正在改变我

(slow rock music)

被背叛，我感到如此被奴役

我真的努力过

我已经付出我的时间

我已经付出我的时间

我已经付出我的时间

我已经付出我的时间

我已经付出我的时间

是我选择了这条路

是我无法坚持到底

我感到生命正在从我身上抽离

我感到愤怒正在改变我

哦，天哪，愤怒正在改变我

哦，天哪，愤怒正在改变我

[英语]

(upbeat heavy metal music)

♪ Realized I can never win ♪

♪ Sometimes feel like I have failed ♪

♪ Inside, where do I begin ♪

♪ My mind is laughing at me ♪

♪ Tell me, why am I to blame ♪

♪ Aren't we supposed to be the same ♪

♪ That's why I will never tame ♪

♪ This thing that's burning in me ♪

♪ I am the one who chose my path ♪

♪ I am the one who couldn't last ♪

♪ I feel the life pulled from me ♪

♪ I feel the anger changing me ♪

♪ Sometimes I can never tell ♪

♪ If I've got something after me ♪

♪ That's why I just beg and plead ♪

♪ For this curse to leave me ♪

♪ Tell me, why am I to blame ♪

♪ Aren't we suppose to be the same ♪

♪ That's why I will never tame ♪

♪ This thing that's burning in me ♪

♪ I am the one who chose my path ♪

♪ I am the one who couldn't last ♪

♪ I feel the life pulled from me ♪

♪ I feel the anger changing me ♪

(slow rock music)

♪ Betrayed, I feel so enslaved ♪

♪ I really tried ♪

♪ I did my time ♪

♪ I did my time ♪

♪ I did my time ♪

♪ I did my time ♪

♪ I did my time ♪

♪ I am the one who chose my path ♪

♪ I am the one who couldn't last ♪

♪ I feel the life pulled from me ♪

♪ I feel the anger changing me ♪

♪ Oh, God, the anger's changing me ♪

♪ Oh, God, the anger's changing me ♪

重点词汇

词汇	含义
time /taɪm/ A1	noun - 时间; 时刻; 时代.
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - 愤怒; 怒气.
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A1	verb - 改变; 变化.
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉; 感受.
path /pæθ/ A2	noun - 路径; 道路; 途径.
last /læst/ A2	verb - 持续; 维持; 坚持.
blame /bleɪm/ A2	verb - 责备; 归咎. noun - 责任; 过失.
tame /teɪm/ B2	verb - 驯服; 控制; 驾驭.
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 燃烧的; 炽热的; 激情澎湃的.
same /seɪm/ A1	adjective - 相同的; 一样的.
pulled /pʊld/ A1	verb - 拉; 拔; 抽离.
chose /tʃoʊz/ A2	verb - 选择; 挑选.
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - 意识到; 明白; 领悟.
win /wɪn/ A1	verb - 赢; 获胜.
failed /feɪld/ A2	verb - 失败; 未能.
mind /maɪnd/ A1	noun - 思想; 头脑; 心灵.
curse /kɜːrs/ B2	noun - 诅咒; 祸根; 咒骂. verb - 诅咒; 咒骂.
Betrayed /bɪˈtreɪd/ B2	verb - 被背叛; 出卖.
enslaved /ɪnˈsleɪvd/ B2	verb - 被奴役; 束缚.
plead /pliːd/ B2	verb - 恳求; 央求; 辩护.

重点语法结构

• Tell me, why am I to blame

  ➔ 直接疑问句中的主语‑助动词倒装

  ➔ 在疑问句中，助动词 "am" 放在主语前面："why "am" I"。

• I am the one who chose my path

  ➔ 使用关系代词 "who" 的定语从句

  ➔ "who" 引导一个描述 "the one" 的从句："who "chose" my path"。

• I feel the life pulled from me

  ➔ 被动语态，过去分词作形容词

  ➔ "pulled" 是描述 "life" 的过去分词："life "pulled" from me"。

• If I've got something after me

  ➔ 现在完成时的缩写 "I've"（I have）

  ➔ "I've" = "I have"，引导现在完成时的从句："I have got"。

• Sometimes I can never tell

  ➔ 情态动词 "can" + 动词原形

  ➔ "can" 表示能力/可能性，后面接动词原形 "tell"。

• That's why I will never tame

  ➔ 将来时 "will" + 动词原形

  ➔ "will" 标示将来意图："I will never "tame""。

• I feel the anger changing me

  ➔ 现在分词作宾语补足语

  ➔ "changing" 描述对 "me" 的影响："anger "changing" me"。

• Betrayed, I feel so enslaved

  ➔ 前置过去分词短语作形容词

  ➔ "Betrayed" 修饰主语 "I"，表达情感状态："Betrayed, I feel..."。

• I did my time

  ➔ 惯用短语 "do one's time" 的过去式

  ➔ "did" 是惯用短语 "do one's time"（服刑）的过去式。