Dilúvio – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Karol Conká

歌词与翻译

[中文]

如果这是意图，所有的压力和紧张

我感到一切都是徒劳的

我还有多少时间？我和谁在一起，谁又是谁？

我在寻找解决方案，逆流而逃

我受伤了，经历了压力

我祈祷希望有人珍惜我

并不是所有的上升都会下降，这让我觉得

时间在我们受苦时悄然流逝

即使没有阳光，我仍在寻找光明

我独自前行

又是一天的斗争，啊

之后是洪水

...

又是一天的斗争，啊

之后是洪水

...

时间让你意识到

所有的恐惧都会过去

没有人看到的幻觉

现实生活无法伪装

完成周期，反思我所说的

我所说的一切都基于我的生活

为了胜利，必须克服痛苦

我在不忘真实生活的理由下超越

又是一天的斗争，啊

之后是洪水

又是一天的斗争，啊

之后是洪水

...

[葡萄牙语]

Se é essa a intenção, toda essa pressão e tensão

Sinto uma sensação de que foi tudo em vão

Quanto tempo ainda tenho? Eu vou com quem e quem são?

Busco uma solução, fujo na contramão

Me feri, vivi o estresse

Peço em prece que me preze

Nem tudo que sobe, desce, me parece

Que o tempo se perde enquanto a gente padece

Buscando luz mesmo não tendo sol

Sigo só

Só mais um dia de luta, ah

Depois o dilúvio

Só mais um dia de luta, ah

Depois o dilúvio

E o tempo te faz perceber

Que o medo todo passará

Delírios vividos ninguém vê

Vida real não se disfarça

Completando ciclos, refletindo sobre o que eu digo

E tudo o que eu digo é baseado no que eu vivo

Se pra vencer, tem que superar o sofrer

Supero sem esquecer do real motivo pra viver

Só mais um dia de luta, ah

Depois o dilúvio

Só mais um dia de luta, ah

Depois o dilúvio

重点词汇

词汇	含义
intenção /ĩtẽˈsɐ̃w/ B1	noun - 意图
pressão /pɾeˈsɐ̃w/ B1	noun - 压力
sensação /sẽsaˈsɐ̃w/ B1	noun - 感觉
solução /soluˈsɐ̃w/ B1	noun - 解决方案
ferir /feˈɾiʁ/ B2	verb - 伤害
estresse /esˈtɾɛsi/ B2	noun - 压力
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐惧
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
ciclos /ˈsiklus/ B2	noun - 周期
refletir /ʁefleˈtiʁ/ B2	verb - 反映
vencer /vẽˈseʁ/ B1	verb - 赢
superar /supeˈɾaʁ/ B2	verb - 克服
motivo /moˈtʃivu/ B1	noun - 动机
luta /ˈluta/ A2	noun - 斗争
dilúvio /dʒiˈluviu/ B2	noun - 大洪水

重点语法结构

• Se é essa a intenção, toda essa pressão e tensão

  ➔ 虚拟语气（“Se é essa...”）

  ➔ “Se é essa...”的使用采用了虚拟语气来表达一种假设或不确定的情况。虽然在这种语境下并非完全必要（也可以使用陈述语气），但虚拟语气为歌手对意图的质疑增加了一层怀疑或推测。

• Sinto uma sensação de que foi tudo em vão

  ➔ 在表达情感的词语后，由“que”引导的从句中使用虚拟语气（“Sinto uma sensação de que...”）

  ➔ 短语“Sinto uma sensação de que...”表达了一种感觉或情感。“que”引导一个从句，因为主句表达了一种感觉，所以在从句中使用虚拟语气（“foi”）。

• Quanto tempo ainda tenho?

  ➔ 疑问代词（“Quanto”）

  ➔ “Quanto”用作疑问代词，询问时间的数量。

• Busco uma luz mesmo não tendo sol

  ➔ 带否定的动名词（“não tendo”）

  ➔ “Não tendo sol”是一个动名词短语，表示一种条件，主句的动作尽管如此仍会发生。它翻译为“即使没有太阳”。

• Que o medo todo passará

  ➔ 带有“Que”的从句中使用虚拟语气

  ➔ 在这里，“Que”这个词引导一个从句，其中动词“passará”使用虚拟语气。虽然陈述语气通常用于陈述事实，但虚拟语气可以用来表达较少的不确定性或强调对恐惧将会过去的*希望*或*信念*。虚拟语气的使用增加了一层关于恐惧消退的不确定性或希望。

• Delírios vividos ninguém vê

  ➔ 过去分词作形容词（“vividos”）

  ➔ 过去分词“vividos”用作形容词，用来描述名词“delírios”。在这种语境下，它的意思是“经历过的”或“体验过的”，修饰名词以表示特定类型的错觉。

• Se pra vencer, tem que superar o sofrer

  ➔ 不定式作主语（“pra vencer”）

  ➔ “Pra vencer”（“Para vencer”的缩写）是一个不定式短语，充当句子的主语。这是葡萄牙语中常见的结构，其中不定式可以充当名词。