100% Feminista – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: MC Carol, Karol Conka
• 专辑: Bandida

歌词与翻译

[中文]

我见证了这一切发生在我家里

女人被打肿眼睛，每天都被殴打

我那时大概五岁，但已经懂了

女人不做饭就会挨打

被压迫的女人，没有声音，听话顺从

等我长大，我要不一样

我长大了

你好，我是坏女孩卡萝尔

我代表所有女人，百分百女权

我长大了

你好，我是坏女孩卡萝尔

我代表所有女人，百分百女权

我代表阿夸尔图纳，我代表卡罗琳

我代表丹达拉和希卡·达·席尔瓦

我是女人，是黑人，我的头发卷曲

坚强、权威，有时也脆弱，但我承认

我的脆弱不减我的力量

是我在掌控一切，我不会洗碗

我是独立的女人，不接受压迫

低下你的声音，低下你的手

要点尊重

我是无所畏惧的女人，我的气势来自贫民区

如果要有分量，就来这个二重唱

从小我们学会了沉默解决不了问题

反抗带着怒火，因为正义不管用

有人告诉我我们不够好

我不同意，为了让人听见，呐喊必须强烈

我长大了

你好，我是坏女孩卡萝尔

我代表所有女人，百分百女权

我长大了

你好，我是坏女孩卡萝尔

我代表所有女人，百分百女权

我代表妮娜、艾尔萨、塞莱斯蒂娜夫人

我代表泽费琳娜、弗里达、布拉西纳夫人

有人试图迷惑我们，扭曲我所知的一切

21世纪了，他们还想用新法律限制我们

信息缺乏会削弱思想

我在不断成长，因为我做得不同

我长大了

你好，我是坏女孩卡萝尔

我代表所有女人，百分百女权

我长大了

你好，我是坏女孩卡萝尔

我代表所有女人，百分百女权

我长大了

你好，我是坏女孩卡萝尔

我代表所有女人，百分百女权

我长大了

你好，我是坏女孩卡萝尔

我代表所有女人，百分百女权

百分之百，百分之百，百分之百，女权

百分之百，百分之百，百分之百，女权

百分之百，百分之百，百分之百，女权

百分之百，百分之百，百分之百，女权

...

[葡萄牙语]

Presenciei tudo isso dentro da minha família

Mulher com olho roxo, espancada todo dia

Eu tinha uns cinco anos, mas já entendia

Que mulher apanha se não fizer comida

Mulher oprimida, sem voz, obediente

Quando eu crescer, eu vou ser diferente

Eu cresci

Prazer, Carol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Eu cresci

Prazer, Carol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Represento Aqualtune, represento Carolina

Represento Dandara e Chica da Silva

Sou mulher, sou negra, meu cabelo é duro

Forte, autoritária e às vezes frágil, eu assumo

Minha fragilidade não diminui minha força

Eu que mando nessa porra, eu não vou lavar a louça

Sou mulher independente não aceito opressão

Abaixa sua voz, abaixa sua mão

Mais respeito

Sou mulher destemida, minha marra vem do gueto

Se tavam querendo peso, então toma esse dueto

Desde pequenas aprendemos que silêncio não soluciona

Que a revolta vem à tona, pois a justiça não funciona

Me ensinaram que éramos insuficientes

Discordei, pra ser ouvida, o grito tem que ser potente

Eu cresci

Prazer, Karol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Eu cresci

Prazer, Karol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Represento Nina, Elza, Dona Celestina

Represento Zeferina, Frida, Dona Brasilina

Tentam nos confundir, distorcem tudo o que eu sei

Século XXI e ainda querem nos limitar com novas leis

A falta de informação enfraquece a mente

Tô numa crescente porque eu faço diferente

Eu cresci

Prazer, Carol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Eu cresci

Prazer, Karol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Eu cresci

Prazer, Carol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Eu cresci

Prazer, Karol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

100%, por cento, por cento, por cento feminista

100%, por cento, por cento, por cento feminista

100%, por cento, por cento, por cento feminista

100%, por cento, por cento, por cento feminista

重点语法结构

• Mulher oprimida, sem voz, obediente

  ➔ 形容词短语

  ➔ 短语 "opprimida, sem voz, obediente" 使用形容词来描述名词 "Mulher".

• Eu que mando nessa porra, eu não vou lavar a louça

  ➔ 强调代词

  ➔ 短语 "Eu que mando" 强调主语 "Eu".

• Abaixa sua voz, abaixa sua mão

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Abaixa sua voz" 使用命令形式来发出命令。

• Minha fragilidade não diminui minha força

  ➔ 否定

  ➔ 短语 "não diminui" 使用否定来表达脆弱性不会减少力量。

• Desde pequenas aprendemos que silêncio não soluciona

  ➔ 过去时

  ➔ 短语 "aprendemos" 是过去时，表示已完成的动作。

• Tentam nos confundir, distorcem tudo o que eu sei

  ➔ 现在时

  ➔ 短语 "Tentam nos confundir" 是现在时，表示正在进行的动作。

• 100%, por cento, por cento, por cento feminista

  ➔ 重复以强调

  ➔ “por cento”的重复强调了对女性主义的承诺。