Dippin My Feet – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rick Astley

歌词与翻译

[中文]

我会继续努力（努力）

直到太阳落下

我会继续微笑（微笑）

我会成为你的马戏团小丑

我会继续微笑、努力、再微笑，只为你

哦哦哦，哦哦

哦哦，哦，哦哦

我会继续做梦（做梦）

直至梦境结束

我会继续相信（相信）

直到更好的事物到来

我会继续做梦、微笑，并且思念你

（哦哦哦，哦哦）只为你

哦哦，哦，哦哦

我见过那些城里的小子

他们的梦想是黑白的

他们唯一想做的就是打打打

我见过那些城里的小子

他们的穿着和说话都一样

我不敢把倾盆大雨托付给他们

总有一天，你或许会在密西西比河边找到我

把脚浸在凉爽的水里

总有一天，你或许会在河岸上找到我

把脚浸在凉爽的水里

...

我会继续跳舞（跳舞）

直到我的脚流血

我在做影子拳击（拳击）

直到你的心屈服

我会为你继续跳舞、拳击、再跳舞

（哦哦哦，哦哦）只为你

哦哦，哦，哦哦

我见过那些城里的小子

他们的梦想是黑白的

他们唯一想做的就是打打打

我见过那些城里的小子

他们的穿着和说话都一样

我不敢把倾盆大雨托付给他们

总有一天，你或许会在密西西比河边找到我

把脚浸在凉爽的水里

总有一天，你或许会在河岸上找到我

把脚浸在凉爽的水里

向左滑动

我会挑选最舒适的时刻

我会向右滑动

我会在晨光中找到自己的位置

我要向左滑

我要挑选最舒适的时刻

我要向右滑

我要在晨光中找到自己的空间

终有一天，你会在密西西比河边找到我

把脚浸在凉爽的水里（密西西比，密西西比河）

总有一天，你会在河岸上找到我（我要，我要）

把脚浸在凉爽的水里（河，河）

呜呼，耶

...

[英语]

I'll keep on working (working)

Until the sun goes down

I'll keep on smiling (smiling)

I'll be your circus clown

I'll keep on smiling and working and smiling, or you

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

I'll keep on dreaming (dreaming)

Until the dreaming's gone

I'll keep believing (believing)

'Til something better comes

I'll keep on dreaming and smiling and dreaming of you

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh) just you

Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

I've seen those city boys

They dream in black and white

And all they ever wanna do is fight, fight, fight

I've seen those city boys

They dress and talk the same

I wouldn't trust them with the pouring rain

Someday you may find me by the Mississippi River

Dipping my feet in the cool, cool water

Someday you may find me by the banks of the river

Dipping my feet in the cool, cool water

I'll keep on dancing (dancing)

Until my feet they bleed

I'm shadowboxing (boxing)

Until your heart concedes

I'll keep on dancing and boxing and dancing for you

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh) just you

Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

I've seen those city boys

They dream in black and white

And all they ever wanna do is fight, fight, fight

I've seen those city boys

They dress and talk the same

I wouldn't trust them with the pouring rain

Someday you may find me by the Mississippi River

Dipping my feet in the cool, cool water

Someday you may find me by the banks of the river

Dipping my feet in the cool, cool water

Slide to the left

I'm gonna pick my moment when it feels the best

I'm gonna slide over to the right

I'm gonna find my space in the morning light

I'm gonna slide to the left

I'm gonna pick my moment when it feels the best

I'm gonna slide over to the right

I'm gonna find my space in the morning light

Someday you may find me by the Mississippi River

Dipping my feet in the cool, cool water (Mississippi, Mississippi River)

Someday you may find me by the banks of the river (I'm gonna, I'm gonna)

Dipping my feet in the cool, cool water (river, river)

Whoo-hoo, yeah

重点词汇

词汇	含义
dipping /ˈdɪpɪŋ/ A2	verb - 短时间浸入液体
feet /fiːt/ A1	noun - 腿的下部
cool /kuːl/ A2	adjective - 微冷的
Mississippi /ˌmɪsɪˈsɪpi/ B1	noun - 美国的大河
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 自然流动的大水流
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 睡觉时有一系列想法、形象或情感
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - 脸上带着微笑
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - 做工作或任务
believing /bɪˈliːvɪŋ/ A2	verb - 接受某事为真
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 随着音乐有节奏地移动
boxing /ˈbɒksɪŋ/ A2	verb - 戴着拳套用拳头战斗
shadowboxing /ˈʃædəʊˌbɒksɪŋ/ B1	verb - 没有对手练习拳击动作
circus /ˈsɜːrkəs/ A2	noun - 有杂技演员、小丑和动物的巡回表演
clown /klaʊn/ A2	noun - 通过开玩笑和做有趣的事情提供娱乐的表演者
banks /bæŋks/ A2	noun - 沿河土地
slide /slaɪd/ A1	verb - 在表面上平滑移动

重点语法结构

• I'll keep on working (working)

  ➔ 将来时态与 'keep on + 动名词'

  ➔ “will + keep on + 动名词”的结构（例如：“I'll keep on working”）表示将来会持续进行的动作。

• Until the sun goes down

  ➔ 带有 'until' 的时间状语从句 + 现在时表示将来事件

  ➔ 在时间状语从句中（例如以 "until" 开头的从句），我们使用现在时态（"goes down"）来指代将来的事件。

• I've seen those city boys

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时（"I've seen"）在这里用来描述在现在之前某个不确定时间发生的经历，强调动作已经发生的事实。

• And all they ever wanna do is fight, fight, fight

  ➔ 带有 'wanna' 的复杂主语从句 + 不定式作表语

  ➔ “all they ever wanna do”这个短语充当一个复杂的主语从句，其中“wanna”是“want to”的非正式缩写。不定式“to fight”（或在“do”之后常用“fight”）充当表语，定义主语是什么。

• I wouldn't trust them with the pouring rain

  ➔ 虚拟语气（与现在或将来事实相反）

  ➔ 这个句子使用隐含的虚拟语气（would + 动词原形）来表达一个不真实或不太可能发生的情况及其在现在或将来的假设结果。它暗示‘如果我处于一个必须将像倾盆大雨这样重要的事情托付给他们的境地，我是不会信任他们的。’

• Someday you may find me

  ➔ 情态动词 'may' (表示可能性)

  ➔ 情态动词“may”在这里用来表示找到这个动作发生的可能性，但并不确定。

• Dipping my feet in the cool, cool water

  ➔ 现在分词短语

  ➔ 现在分词短语“Dipping my feet...”作为一个描述性补语，表示与主句动词的宾语（来自“find me”的“me”）同时发生的动作。它描述了主体在那一刻的状态或动作。

• Until my feet they bleed

  ➔ 口语中重复代词 'they'

  ➔ 代词“they”在这里是语法上多余的，因为“my feet”已经是主语。这是一种口语用法，常用于非正式谈话或歌词中，以强调或创造特定的节奏。

• I'm gonna pick my moment

  ➔ 非正式将来时 ('be going to')

  ➔ “I'm gonna”是“I am going to”的非正式缩写。这种结构表示将来的意图或计划，通常带有确定性或决心的意味。