Dirt – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Keane
• 专辑: Dirt EP

歌词与翻译

[中文]

赶集日那天

洪水来袭

比我们奔跑还快

天上天使成群结队

一切破碎，他们却依然前行

围绕那棵橡树

空气在颤动

孩子们在阳光下入睡

我们前往河流边祈祷

为魔法和另一天祈祷

但现在低迷，仿佛我们正在消逝

陷入记忆的尘土

沿着丝绸之路火焰燃烧

在曾经的学府所在地

英俊的夫妇们轮流经过

穿过富裕的社区

哦，滚动石头或移山

醒来吧，哦，醒来吧，你的时刻到了

我们前往河流边祈祷

为魔法和另一天祈祷

但现在低迷，仿佛我们正在消逝

陷入记忆的尘土

今天我们前往河流边

我们为寂静祈祷，为优雅祈祷

但现在低迷，你却仍在抚摸我的脸

陷入记忆的尘土

...

在麦地那的一家商店

和老城区的房子里

我将再也无法入睡

...

这些石头中蕴含着几个世纪的历史

我想你不知道

...

哦，滚动石头或移山

醒来吧，哦，醒来吧，你的时刻到了

我们前往河流边祈祷

为魔法和另一天祈祷

但现在低迷，仿佛我们正在消逝

陷入记忆的尘土

今天我们前往河流边

我们为寂静祈祷，为优雅祈祷

但现在低迷，你却仍在抚摸我的脸

陷入记忆的尘土

...

[英语]

It's market day when

They bring the flood

Faster than our feet can run

Swarm of angels from above

All is broken, still they come

And round the oak tree

Air is shaking

Children sleep under the sun

And we go down to the river to pray

Pray for magic and another day

But it's low now, it's like we're fading away

Into the dirt of memory

Along the Silk Road the fires burn

Where the seats of learning stood

And handsome couples would take a turn

Through the wealthy neighbourhood

Oh, roll the stone or move the mountain

Wake oh, wake your time has come

And we go down to the river to pray

Pray for magic and another day

But it's low now, it's like we're fading away

Into the dirt of memory

And we go down to the river today

We pray for silence and we pray for grace

But it's low now, still you're rubbing my face

Into the dirt of memory

In a shop in Al-Medina

And a house in the old quarter

And I'll never sleep again

Centuries lived in these stones

I don't think you know

Oh, roll the stone or move the mountain

Wake, oh wake, your time has come

And we go down to the river to pray

Pray for magic and another day

But it's low now, it's like we're fading away

Into the dirt of memory

And we go down to the river today

We pray for silence and we pray for grace

But it's low now, still you're rubbing my face

Into the dirt of memory

重点语法结构

• It's market day when they bring the flood

  ➔ 用 'when' 的现在简单时，表示特定、重复的事件

  ➔ 句子 'It's market day when...' 使用现在简单时来描述一个重复的事件（市场日），并用 'when' 引入时间从句。

• Faster than our feet can run

  ➔ 用 'than' 的比较从句

  ➔ 句子 'Faster than our feet can run' 使用比较从句来比较洪水的速度和奔跑的速度。

• All is broken, still they come

  ➔ 用 'still' 的现在简单时，表示对比

  ➔ 句子 'All is broken, still they come' 使用现在简单时和 'still' 来强调破碎状态和持续到达之间的对比。

• And we go down to the river to pray

  ➔ 用 'to' 原形动词的现在简单时，表示目的

  ➔ 句子 'And we go down to the river to pray' 使用现在简单时和 'to' 原形动词来表达去河的目的。

• But it's low now, it's like we're fading away

  ➔ 用 'it's like' 的现在简单时，表示比较

  ➔ 句子 'it's like we're fading away' 使用 'it's like' 来比较当前情况和逐渐消失。

• Into the dirt of memory

  ➔ 用 'into' 的介词短语

  ➔ 句子 'Into the dirt of memory' 使用 'into' 的介词短语来表示方向或朝向抽象事物（记忆）的运动。

• Oh, roll the stone or move the mountain

  ➔ 用 'or' 的祈使语气，表示选择

  ➔ 句子 'roll the stone or move the mountain' 使用祈使语气和 'or' 来呈现两个替代动作。

• Wake, oh wake, your time has come

  ➔ 为强调而重复的祈使语气

  ➔ 句子 'Wake, oh wake' 重复祈使语气以强调行动的紧迫性。