Do Lado de Cá – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chimarruts

歌词与翻译

[中文]

呜呜呜

呜呜呜

如果生活有时候会

给你几天灰色的瞬间

时间慢慢走着滴答滴答

穿上你最好的衣服

展现你的笑容

过来吧，过来吧

如果生活常常

只是细雨蒙蒙

一切似乎都不能运转

别把这些问题太在意

放轻松，过来吧

在这边

风景很美

海浪也值得一试

在这边

我过得很平静

身体不停地跳舞

在这边

有音乐，有朋友

还有人可以去爱

在这边

呜呜呜

在这边

呜呜呜

如果生活有时候会

给你几天灰色的瞬间

时间慢慢走着滴答滴答

穿上你最好的衣服

展现你的笑容

过来吧，过来吧

如果生活常常

只是细雨蒙蒙

一切似乎都不能运转

别把这些问题太在意

放轻松，过来吧

在这边

风景很美

海浪也值得一试

在这边

我过得很平静

身体不停地跳舞

在这边

有音乐，有朋友

还有人可以去爱

在这边

人生就是现在，别等太久

重新开始的时刻

只要心中有幸福的愿望

就可以跳跃

在这边

风景很美

海浪也值得一试

在这边

我过得很平静

身体不停地跳舞

在这边

有音乐，有朋友

还有人可以去爱

在这边

呜呜呜

在这边

呜呜呜

在这边

呜呜呜

呜呜呜

...

[葡萄牙语]

Uh uh uh

Uh uh uh

Se a vida às vezes dá

Uns dias de segundos cinzas

E o tempo tique-taca devagar

Põe o teu melhor vestido

Brilha teu sorriso

Vem pra cá, vem pra cá

Se a vida muitas vezes

Só chuvisca, só garoa

E tudo não parece funcionar

Deixe esse problema à toa

Pra ficar na boa, vem pra cá

Do lado de cá

A vista é bonita

A maré é boa de provar

Do lado de cá

Eu vivo tranquila

E meu corpo dança sem parar

Do lado de cá

Tem música, amigos

E alguém para amar

Do lado de cá

Uh uh uh

Do lado de cá

Uh uh uh

Se a vida às vezes dá

Uns dias de segundos cinzas

E o tempo tique-taca devagar

Põe o teu melhor vestido

Brilha teu sorriso

Vem pra cá, vem pra cá

Se a vida muitas vezes

Só chuvisca, só garoa

E tudo não parece funcionar

Deixe esse problema à toa

Pra ficar na boa, vem pra cá

Do lado de cá

A vista é bonita

A maré é boa de provar

Do lado de cá

Eu vivo tranquila

E o meu corpo dança sem parar

Do lado de cá

Tem música, amigos

E alguém para amar

Do lado de cá

A vida é agora, vê se não demora

Pra recomeçar

É só ter vontade de felicidade

Pra pular

Do lado de cá

A vista é bonita

A maré é boa de provar

Do lado de cá

Eu vivo tranquila

E meu corpo dança sem parar

Do lado de cá

Tem música, amigos

E alguém para amar

Do lado de cá

Uh uh uh

Do lado de cá

Uh uh uh

Do lado de cá

Uh uh uh

Uh uh uh

重点词汇

词汇	含义
vida /vi.da/ A1	noun - 生命
dias /d͡ʒi.as/ A2	noun - 天数
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - 时间
brilha /briˈʎa/ A2	verb - 闪耀
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - 微笑
funcionar /fu.n͡si.oˈnar/ B1	verb - 运作
maré /maˈɾe/ B2	noun - 潮汐
amigos /aˈmi.ɣus/ A2	noun - 朋友
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱
felicidade /feliˈsi.da.d͡ʒi/ B2	noun - 幸福
recomeçar /ʁe.kõ.mẽˈsaɾ/ B2	verb - 重新开始
vontade /võˈta.d͡ʒi/ B1	noun - 意志,欲望

重点语法结构

• Se a vida às vezes dá uns dias de segundos cinzas

  ➔ 条件句 (如果子句)

  ➔ 这个短语以“Se”开头，意思是“如果”，表示一个条件。

• E o tempo tique-taca devagar

  ➔ 习惯性动作的现在时

  ➔ 动词“tique-taca”描述了时间流逝的习惯性动作。

• Põe o teu melhor vestido

  ➔ 命令语气

  ➔ 动词“Põe”是命令形式，给出指令。

• A vida é agora, vê se não demora

  ➔ 带有建议的现在时

  ➔ 这个短语暗示生活正在发生，现在时态。

• Tem música, amigos e alguém para amar

  ➔ 存在的现在时

  ➔ 动词“Tem”表示音乐、朋友和某人的存在。

• Deixe esse problema à toa

  ➔ 带有建议的命令语气

  ➔ 动词“Deixe”是命令形式，建议放弃问题。

• A maré é boa de provar

  ➔ 一般真理的现在时

  ➔ 这个短语陈述了关于潮汐适合品尝的一般真理。