Doesn't Really Matter (Remix) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Janet Jackson, BE:FIRST

歌词与翻译

[中文]

[00:00.000] 作曲 : Janet Jackson

[00:09.917] 眼睛看到的并不重要

[00:12.103] 因为我爱的是你的内在灵魂

[00:14.526] 无论你的朋友们怎么说都不重要

[00:20.884] 无论我的家人怎么说也不重要

[00:23.198] 重要的是我正爱着你

[00:25.602] 重要的是你也同样爱着我

[00:28.121] 就算他们不接受你也没关系

[00:30.543] 我会全心接纳你和你所做的一切

[00:32.900] 只要那个人是你就好

[00:35.300] 除了你之外，谁都不行，宝贝

[00:38.415] 我对你的爱，是无条件的爱

[00:43.489] 我必须起身，努力证明给你看

[00:48.439] 眼睛看到的并不重要

[00:50.733] 因为我爱的是你的内在灵魂

[00:53.206] 不，无论他们的想法如何都不重要

[00:55.439] 对我而言，重要的是你正爱着我

[00:57.954] 眼睛看到的并不重要

[01:00.417] 因为我爱的是你的内在灵魂

[01:02.765] 哦，无论他们的想法如何都不重要

[01:05.238] 对我而言，重要的是你对我如此痴迷

[01:08.156] （你真贴心）正是我所渴望的，你如此深情又温柔

[01:12.707] （你属于我）我简直不敢相信你属于我

[01:18.146] （修剪）听说那家伙是那样，其实又是那样

[01:23.951] 这种流言蜚语，到处都一样

[01:26.390] 无论他们看到什么都不重要

[01:28.649] 噢宝贝，这难道不是显而易见的吗？

[01:31.196] 去爱着，并被爱着

[01:33.220] 这份心跳无法伪装，也不愿欺骗

[01:35.605] 相信我，我们命中注定要在一起

[01:38.061] 让我们的身心沉浸在我的爱意之中

[01:40.473] 你对我的爱，也是无条件的爱

[01:45.341] 我必须起身，努力证明给你看

[02:10.369] 哦，呜，哦，哦，哦，哦，哦

[02:19.041] 哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦

[02:24.010] 哦，呜，哦，哦，哦，哦，哦

[02:28.562] 哦，呜，哦-哦-哦

[02:31.039] 哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦

[02:34.042] 眼睛看到的并不重要

[02:36.235] 因为我爱的是你的内在灵魂

[02:38.597] 不，无论他们的想法如何都不重要

[02:40.864] 对我而言，重要的是你正爱着我

[02:43.399] 眼睛看到的并不重要

[02:45.814] 因为我爱的是你的内在灵魂

[02:48.205] 哦，无论他们的想法如何都不重要

[02:50.563] 对我而言，重要的是你对我如此痴迷

[英语]

[00:00.000] 作曲 : Janet Jackson

[00:09.917] Doesn't really matter what the eye is seeing

[00:12.103] 'Cause I'm in love with the inner being

[00:14.526] Doesn't matter what your friends are telling you

[00:20.884] Doesn't matter what my family's saying too

[00:23.198] It just matters that I'm in love with you

[00:25.602] It only matters that you love me too

[00:28.121] It doesn't matter if they won't accept you

[00:30.543] I'm accepting of you and the things you do

[00:32.900] Just as long as it's you

[00:35.300] Nobody but you, baby, baby

[00:38.415] My love for you, unconditional love too

[00:43.489] Gotta get up, get up, get up, get up, get up and show you that it

[00:48.439] Doesn't really matter what the eye is seeing

[00:50.733] 'Causе I'm in love with the inner bеing

[00:53.206] No, doesn't really matter what they believe

[00:55.439] What matters to me is you're in love with me

[00:57.954] Doesn't really matter what the eye is seeing

[01:00.417] 'Cause I'm in love with the inner being

[01:02.765] Oh, doesn't really matter what they believe

[01:05.238] What matters to me is you're nutty, nutty, nutty for me

[01:08.156] (You're so kind) Just what I asked for, you're so loving and kind

[01:12.707] (You're all mine) And I can't believe you're mine

[01:18.146] (Edit) あいつはこうらしい 実はこうらしい

[01:23.951] 噂話なんか みんなどこも同じ

[01:26.390] It doesn't really matter what they see

[01:28.649] Oh baby, does it mean obviously?

[01:31.196] 愛すること 愛されること

[01:33.220] 嘘つけないし つきたくないこの鼓動

[01:35.605] Trust me when I say we're meant to be

[01:38.061] To get our body soak in my jealousy

[01:40.473] Your love for you, unconditional love too

[01:45.341] Gotta get up, get up, get up, get up, get up and show you that it

[02:10.369] Oh, woah, oh, oh, oh, oh, oh

[02:19.041] Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

[02:24.010] Oh, woah, oh, oh, oh, oh, oh

[02:28.562] Oh, woah, oh-oh-oh

[02:31.039] Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

[02:34.042] Doesn't really matter what the eye is seeing

[02:36.235] 'Cause I'm in love with the inner being

[02:38.597] No, doesn't really matter what they believe

[02:40.864] What matters to me is you're in love with me

[02:43.399] Doesn't really matter what the eye is seeing

[02:45.814] 'Cause I'm in love with your inner being

[02:48.205] Oh, doesn't really matter what they believe

[02:50.563] What matters to me is you're nutty, nutty, nutty for me

重点词汇

词汇	含义
matter /ˈmætər/ A1	verb - 重要
inner /ˈɪnər/ B1	adjective - 内部的
being /ˈbiːɪŋ/ B2	noun - 存在
accept /əkˈsɛpt/ A2	verb - 接受
unconditional /ˌʌnkənˈdɪʃənl/ C1	adjective - 无条件的
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 相信
nutty /ˈnʌti/ B2	adjective - 疯狂的
loving /ˈlʌvɪŋ/ A1	adjective - 充满爱心的
kind /kaɪnd/ A1	adjective - 友善的
obviously /ˈɒbviəsli/ B2	adverb - 明显地
trust /trʌst/ A2	verb - 信任
soak /soʊk/ B2	verb - 浸泡
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - 嫉妒
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
meant /mɛnt/ A2	verb - 命中注定

重点语法结构

• Doesn't really matter what the eye is seeing

  ➔ 名词性从句（主语）

  ➔ 短语 "what the eye is seeing" 在句中充当动词 "matters" 的主语。

• 'Cause I'm in love with the inner being

  ➔ 缩略连词（非正式）

  ➔ " 'Cause " 是 "because" 的常用缩略形式，常用于歌词和口语中。

• Doesn't matter what your friends are telling you

  ➔ 现在进行时（表示当前正在进行的活动）

  ➔ 结构 "are telling" 描述了当前正在进行的动作。

• It only matters that you love me too

  ➔ 强调句结构（焦点）

  ➔ 结构 "It matters that..." 在此处用于强调随后从句的重要性。

• Gotta get up, get up, get up, get up, get up

  ➔ 口语情态动词 "Gotta" (Got to)

  ➔ " Gotta " 是 "have got to" 的缩略形式，在非正式场合表示必要性或义务。

• Just as long as it's you

  ➔ 条件短语（只要...）

  ➔ " As long as " 用作条件状语，意为 "只要..." 或 "前提是..."。

• Trust me when I say we're meant to be

  ➔ 固定搭配（注定/命运）

  ➔ " Meant to be " 是一个习语，用于描述注定发生或命中注定的事情。

• To get our body soak in my jealousy

  ➔ 类似使役的动词不定式结构

  ➔ 结构 "to get [宾语] [过去分词]" 表示使某物处于某种状态。