Don't Let Me Be Yours – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Zara Larsson
• 专辑: So Good

歌词与翻译

[中文]

我或许了解自己，但我意识到我可能会被引向歧途

我知道，我知道你对我的健康不利

但我不在乎，我还是想要你

哎，没错

男孩，你以为你了解我

哦，但你看不到我孤独的心

清晨的一切看起来都不同，哦

那时我们才发现自己是谁

你还会想要我吗

当我脸上没有化妆时？

当你血管里没有酒精时？

哦，你会吗，宝贝？

你还会爱我吗

带着你许下的所有承诺？

你说的话还会是真心吗？

哦，你会吗，宝贝？

没错

你知道每个人都会犯错，嗯

别让我属于你

你知道每个人都会犯错

别让我属于你，不，别让我属于你

早上六点时我们可能看起来像地狱

但这张床上却是天堂

我知道，我知道，我知道你能看出来

我们不仅仅是朋友

这不仅仅是在我们脑海里

没错，没错

男孩，你以为你了解我

哦，但你看不到我孤独的心

清晨的一切看起来都不同，没错

那时我们才发现自己是谁

你还会想要我吗

当我脸上没有化妆时？

当你血管里没有酒精时？

哦，你会吗，宝贝？

你还会爱我吗

带着你许下的所有承诺？

你说的话还会是真心吗？

哦，你会吗，宝贝？

没错

你知道每个人都会犯错

别让我属于你

你知道每个人都会犯错

别让我属于你，不，别让我属于你

男孩，你以为你了解我

哦，但你看不到我孤独的心

清晨的一切看起来都不同，啊

那时我们才发现自己是谁

你知道每个人都会犯错

别让我属于你

你知道每个人都会犯错

别让我属于你，不，别让我属于你

你知道每个人都会犯错

别让我属于你

你知道每个人都会犯错

别让我属于你，不，别让我属于你

...

[英语]

I may know myself, but I realize that I can be led astray

I know, I know that you're bad for my health

But I don't care, I want you anyway

Ay, yeah

Boy, you think that you know me

Oh, but you can't see my lonely heart

Things look different in the mornin', oh

That's when we find out who we are

Would you still want me

Without no makeup on my face?

Without alcohol in your veins?

Oh, would you, baby?

Would you still love me

With all the promises you made?

Would you still mean the words you say?

Oh, would you, baby?

Yeah

You know everybody makes mistakes, mhmm

Don't let me be yours

You know everybody makes mistakes

Don't let me be yours, no, don't let me be

We may look like hell when it's 6 a.m.

But it's heaven in this bed

I know, I know, I know that you can tell

That we're more than friends

And it's not just in our heads

Yeah, yeah

Boy, you think that you know me

Oh, but you can't see my lonely heart

Things look different in the mornin', yeah

That's when we find out who we are

Would you still want me

Without no makeup on my face?

Without alcohol in your veins?

Oh, would you, baby?

Would you still love me

With all the promises you made?

Would you still mean the words you say?

Oh, would you, baby?

Yeah

You know everybody makes mistakes

Don't let me be yours

You know everybody makes mistakes

Don't let me be yours, no, don't let me be

Boy, you think that you know me

Oh, but you can't see my lonely heart

Things look different in the mornin', ah

That's when we find out who we are

You know everybody makes mistakes

Don't let me be yours

You know everybody makes mistakes

Don't let me be yours, no, don't let me be

You know everybody makes mistakes

Don't let me be yours

You know everybody makes mistakes

Don't let me be yours, no, don't let me be

重点语法结构

• I may know myself, but I realize that I can be led astray

  ➔ 带有情态动词的被动语态

  ➔ 短语 "**can be led astray**" 使用了情态动词 "can"（表示能力/可能性），后接 "be" 和过去分词 "led"，构成了被动语态。它表明主语 "I" 是动作的承受者，而非执行者。

• That's when we find out who we are

  ➔ 短语动词

  ➔ 动词短语 "**find out**" 是一个短语动词，意为发现或查明信息。短语动词是将动词与介词或副词（或两者）结合起来，创造一个新的含义。

• Would you still want me / Without no makeup on my face?

  ➔ 条件句疑问句（隐含第二类条件）

  ➔ 问题 "**Would you still want me**" 使用 "would" 来询问一个假设的或想象的情况（例如，如果情况不同，如果我没有化妆）。这种结构通常隐含着第二类条件句（与现在或将来事实相反的假设）。

• With all the promises you made?

  ➔ 简化关系从句

  ➔ 短语 "**promises you made**" 是一个简化关系从句。它是 "promises *that* you made" 或 "promises *which* you made" 的缩短形式，其中关系代词 (that/which) 被省略，因为它在关系从句中是动词的宾语。

• Don't let me be yours

  ➔ 带有使役动词 'Let' 的祈使句

  ➔ "**Don't let me be** yours" 是一个使用使役动词 "let" 的否定祈使句。"Let" 意为允许或准许。在这里，它是一种请求，不要让说话者成为“你的”。

• That's when we find out who we are

  ➔ 作宾语的名词性从句

  ➔ 从句 "**who we are**" 起着名词性从句的作用，具体来说是短语动词 "find out" 的宾语。名词性从句可以以 'wh-' 词（who, what, when, where, why, how）开头，并在句子中充当名词。

• Without no makeup on my face?

  ➔ 双重否定（非正式/诗意用法）

  ➔ 短语 "**Without no makeup**" 是一个双重否定。在标准英语中，这通常应该是 "without any makeup" 或 "with no makeup"。它在这里的使用是非正式或诗意的，常用于强调，尽管在正式语境中语法不正确。

• I may know myself, but I realize that I can be led astray

  ➔ 情态动词 'May' 表示可能性

  ➔ 情态动词 "**may know**" 表示说话者对自己认知的一种可能性或一定程度的不确定性。它暗示着“我可能了解我自己”。

• We may look like hell when it's 6 a.m.

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 从句 "**when it's 6 a.m.**" 是一个时间状语从句。它以从属连词 "when" 开头，告诉我们主要动作（看起来很糟糕）发生的时间。

• Things look different in the mornin'

  ➔ 系动词 + 形容词

  ➔ 在 "Things **look different**" 中，"look" 是一个系动词，连接主语 "Things" 和描述性形容词 "different"。它描述的是主语的状态或性质，而非一个动作。