Don't Run Away – 英语/中文 双语歌词

• 作者: David Archuleta

歌词与翻译

[中文]

当有烦恼，难以承受的时候

试着寻找内心的平静，放手吧

等等，你认得这条路

它会让你不堪重负，真的

因为有人在乎你，真的

我能看到你受伤，请回头

我会就在你身边，别逃走，别逃走，不要逃避

当我向你伸出手，看看周围

我会一直在这里，别逃走，别逃走，不要逃避

今晚，今晚

嗯

别出声，我会成为你的声音

你不再需要害怕

我会在黑暗中为你点亮光芒

指引你来这里，无论多远

哦，哇，是啊

因为有人在乎你，哦，真的

我能看到你受伤，请回头

我会就在你身边，别逃走，别逃走，不要逃避

当我向你伸出手，看看周围

我会一直在这里，别逃走，别逃走，不要逃避

敞开心扉，今晚倾诉一切，是啊

敞开心扉，一切都会好起来的，哦

我能看到你受伤，请回头

我会就在你身边，别逃走，别逃走，不要逃避

当我向你伸出手，看看周围

我会一直在这里，别逃走，别逃走，不要逃避

(逃走，逃走，逃走)

(逃走，逃走，逃走) 回头

(逃走，逃走，逃走)

(逃走，逃走，逃走) 别逃走

(逃走，逃走，逃走) 别逃避

(逃走，逃走，逃走) 我会就在这里

(逃走，逃走，逃走) 哦

今晚，今晚

...

[英语]

When something's wrong and too much to handle

Try to find some peace of mind, let it go

Wait a minute, you know this road

It's gonna leave you on overload, yeah

'Cause somebody cares, yeah

I can see you hurting, turn around

I will be right there, don't run away, don't run away, don't run away

When I reach out to you, look around

I will be right here, don't run away, don't run away, don't run away

Tonight, tonight

Hm

Don't make a sound, I'll be your voice

You don't need to be afraid anymore

I'll shine a light out in the dark

Guide you here, no matter how far

Oh, whoa, yeah

'Cause somebody cares, oh, yeah

I can see you hurting, turn around

I will be right there, don't run away, don't run away, don't run away

When I reach out to you, look around

I will be right here, don't run away, don't run away, don't run away

Open up, let it all out tonight, yeah

Open up, and everything will be alright, oh

I can see you hurting, turn around

I will be right there, don't run away, don't run away, don't run away

When I reach out to you, look around

I will be right here, don't run away, don't run away, don't run away

(Run away, away, away)

(Run away, away, away) turn around

(Run away, away, away)

(Run away, away, away) don't run away

(Run away, away, away) don't run away

(Run away, away, away) I'll be right here

(Run away, away, away) oh

Tonight, tonight

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - 伤害
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
road /roʊd/ A1	noun - 道路
overload /ˌoʊvərˈloʊd/ B1	noun - 过载
cares /kɛrz/ A1	verb - 关心
turn /tɜːrn/ A1	verb - 转动
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声音
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 害怕
light /laɪt/ A1	noun - 光
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗
guide /ɡaɪd/ A2	verb - 引导
far /fɑːr/ A1	adjective - 远
open /ˈoʊpən/ A1	verb - 打开
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - 好

重点语法结构

• When something's wrong and too much to handle

  ➔ 在“When”从句中的现在完成时

  ➔ 该短语使用现在完成时（'something's wrong'）来描述由“when”从句触发的当前状态。它表示动作发生时为真的条件。

• Try to find some peace of mind, let it go

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词“Try”和“let”以祈使语气使用，给出直接的命令或建议。缺少主语是祈使语气的一般特征。

• It's gonna leave you on overload, yeah

  ➔ 使用“gonna”的将来时

  ➔ 'gonna' 是 'going to' 的口语缩写，用于表达未来的意图或预测。它比 'will' 不正式。

• I will be right there, don't run away

  ➔ 将来时（'will'）和否定祈使语气

  ➔ 这句话将对未来的确定性声明（'I will be right there'）与直接的禁止（'don't run away'）结合起来。'Will' 表达了承诺或强烈的意图。

• Open up, let it all out tonight, yeah

  ➔ 短语动词

  ➔ “Open up” 是一个短语动词，意思是表达你的感受或变得更健谈。短语动词将动词与介词或副词结合起来，创造新的含义。