Don't Stop Dancing – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Creed
• 专辑: Weathered

歌词与翻译

[中文]

有时生活残酷无情 我眼前只剩黑暗

有时连希望的光芒都太过微弱

难以将错误粉饰成正确

无论命运带来什么 我早已遍体鳞伤

此刻再次屈膝跪地

但我知道必须前行

纵使痛苦也要坚强

因我深知世人皆同此心

孩子们 别停止舞动

相信你能展翅翱翔

远走高飞

...

有时命运如此不公 答案已昭然若揭

上帝啊 我不过是沧海一粟

你是否已将我遗忘？

无论前路如何坎坷 我早已伤痕累累

此刻再次屈膝跪地

但我知道必须前行

纵使痛苦也要坚强

因我深知世人皆同此心

孩子们 别停止舞动

相信你能展翅翱翔

远走高飞

...

我是否藏身阴影中？

忘却苦痛与哀伤

我是否藏身阴影中？

忘却苦痛与哀伤

但我知道必须前行（继续前行）

纵使痛苦也要坚强（保持坚强）

因我深知世人皆同此心

孩子们 别停止舞动

相信你能展翅翱翔

远走高飞

孩子们 别停止舞动

相信你能展翅翱翔

远走高飞

孩子们 别停止舞动（我是否藏身阴影中？）

相信你能展翅翱翔（忘却苦痛与哀伤）

远走高飞（我是否藏身阴影中？）

我是否藏身阴影中？

我们是否藏身阴影中？

...

[英语]

At times, life is wicked, and I just can't see the light

A silver lining sometimes isn't enough

To make some wrongs seem right

Whatever life brings, I've been through everything

And now I'm on my knees again

But I know I must go on

Although I hurt, I must be strong

Because inside, I know that many feel this way

Children, don't stop dancing

Believe you can fly

Away, away

At times, life's unfair and you know it's plain to see

Hey God, I know I'm just a dot in this world

Have You forgot about me?

Whatever life brings, I've been through everything

And now I'm on my knees again

But I know I must go on

Although I hurt, I must be strong

Because inside, I know that many feel this way

Children, don't stop dancing

Believe you can fly

Away, away

Am I hiding in the shadows?

Forget the pain and forget the sorrows

Am I hiding in the shadows?

Forget the pain and forget the sorrows

But I know I must go on (go on)

Although I hurt, I must be strong (be strong)

Because inside, I know that many feel this way

Children, don't stop dancing

Believe you can fly

Away, away

Children, don't stop dancing

Believe you can fly

Away, away

Children, don't stop dancing (am I hiding in the shadows?)

Believe you can fly (forget the pain and forget the sorrows)

Away, away (am I hiding in the shadows?)

Am I hiding in the shadows?

Are we hiding in the shadows?

重点语法结构

• At times, life is wicked, and I just can't see the light

  ➔ 一般现在时 + 否定情态动词

  ➔ 动词 "is" 表示一般现在时。"can't" 是否定情态动词，表示不能。

• A silver lining sometimes isn't enough to make some wrongs seem right

  ➔ 一般现在时否定 + 目的不定式 (to make) + 使役结构 (make … seem)

  ➔ "isn't" 是动词 "be" 的一般现在时否定式。"to make" 引入目的不定式从句。"make … seem" 是使役结构，"make" 后跟不带 "to" 的动词原形 "seem"。

• Whatever life brings, I've been through everything

  ➔ 自由关系从句 (Whatever…) + 现在完成时

  ➔ "Whatever" 引入自由关系从句，意为“无论什么”。"I've been" 是 "I have been" 的缩写，表示现在完成时，指截至目前的经历。

• But I know I must go on

  ➔ 表示义务的情态动词 (must) + 不带 "to" 的动词原形

  ➔ "must" 表示强烈的必要性，后面直接跟动词原形 "go"（不带 "to"）。

• Although I hurt, I must be strong

  ➔ 让步从句 although + 情态动词 (must) + be 动词 + 形容词

  ➔ "Although" 引入表示对比的让步从句。"must be" 将情态动词 "must" 与动词 "be" 结合，后接形容词 "strong"。

• Children, don't stop dancing

  ➔ 否定祈使句 + 动词 + 动名词 (stop + gerund)

  ➔ "don't" 是否定祈使句的形式。"stop" 后接动名词 "dancing"，作为 "stop" 的宾语。

• Believe you can fly

  ➔ 祈使句 + 包含情态动词 (can) 的宾语从句 + 不定式

  ➔ "Believe" 是祈使句。宾语从句 "you can fly" 中，"can" 表示能力的情态动词，后接不定式 "fly"。

• Hey God, I know I'm just a dot in this world

  ➔ 一般现在时 + 系动词 (am) + 表语名词短语

  ➔ "know" 为一般现在时，表示心理状态。"I'm" 是 "I am" 的缩写，"am" 为系动词，将主语与表语名词短语 "just a dot" 连接。

• Am I hiding in the shadows?

  ➔ 使用倒装的是/否问句（助动词 + 主语）

  ➔ "Am" 是助动词，放在主语 "I" 前面，构成是/否问句。

• Are we hiding in the shadows?

  ➔ 现在进行时 + 是/否问句倒装

  ➔ "Are" 是现在进行时的助动词，放在主语 "we" 前面构成疑问句，"hiding" 为现在分词。