Don't Threaten Me With A Good Time – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Panic! At The Disco
• 专辑: Death Of A Bachelor

歌词与翻译

[中文]

好吧，好吧

好吧，好吧

好吧，好吧，这种感觉真是太强烈了

这种感觉真是太强烈了

好吧，好吧，这种感觉真是太强烈了

这种感觉真是太强烈了

这些人是谁？

我刚醒来，只穿着内衣

架子上已经没有酒了

我可能应该自我介绍一下

你应该看看我穿了什么

我有一根手杖和一顶派对帽子

我是这个全息图之王

这里没有失控这种事

记忆总是不经意地浮现

醉酒的预科生和一些橡胶手套

五千个人带着设计师药物

我想我永远都不会满足（我想我永远都不会满足）

香槟、可卡因、汽油

以及中间的大部分东西

我推着购物车在城市里漫游

一包骆驼牌香烟和一个烟雾报警器

今晚的气氛越来越热烈

掀起地狱，把它调高

说“如果你继续下去，你可能会昏倒在下水道里”

哦，是的，别用好时光威胁我

这种感觉真是太强烈了

这种感觉真是太强烈了

好吧，好吧

这种感觉真是太强烈了

这种感觉真是太强烈了

这些脚印是什么？

它们看起来不太像人类的

现在我希望我能找到我的衣服

床单和一朵晨玫瑰

我想醒来

甚至分不清这是否是梦

我们怎么会出现在邻居的泳池里

倒立着，却有完美的视角？

以音速从一家酒吧到另一家酒吧

优雅的脚步在小镇上跳舞

我在婚纱中迷失了心智

我想我永远都不会明白了（我想我永远都不会明白了）

...

香槟、可卡因、汽油

以及中间的大部分东西

我推着购物车在城市里漫游

一包骆驼牌香烟和一个烟雾报警器

今晚的气氛越来越热烈

掀起地狱，把它调高

说“如果你出去，你可能会昏倒在下水道里”

哦，是的，别用好时光威胁我

我是一个学者，也是一个绅士

我通常在尝试站立时不会摔倒

我输给了一个穿着雪纺裙的男人

但我让这些高跟鞋发挥了作用

我已经反复告诉你

我没有你想的那么醉

我们都摔倒了

当太阳升起时

我想我们已经够了

好吧，好吧，这种感觉真是太强烈了

这种感觉真是太强烈了

好吧，好吧，这种感觉真是太强烈了

这种感觉真是太强烈了

香槟、可卡因、汽油

以及中间的大部分东西

我推着购物车在城市里漫游

一包骆驼牌香烟和一个烟雾报警器

今晚的气氛越来越热烈

掀起地狱，把它调高

说“如果你出去，你可能会昏倒在下水道里”

哦，是的，别用好时光威胁我

...

[英语]

Alright, alright

Alright, alright

Alright, alright, it's a hell of a feeling though

It's a hell of a feeling though

Alright, alright, it's a hell of a feeling though

It's a hell of a feeling though

Who are these people?

I just woke up in my underwear

No liquor left on the shelf

I should probably introduce myself

You shoulda seen what I wore

I had a cane and a party hat

I was the king of this hologram

Where there's no such thing as getting out of hand

Memories tend to just pop up

Drunk pre-meds and some rubber gloves

Five thousand people with designer drugs

Don't think I'll ever get enough (don't think I'll ever get enough)

Champagne, cocaine, gasoline

And most things in between

I roam the city in a shopping cart

A pack of camels and a smoke alarm

This night is heating up

Raise hell and turn it up

Saying "If you go on, you might pass out in a drain pipe"

Oh, yeah, don't threaten me with a good time

It's a hell of a feeling though

It's a hell of a feeling though

Alright, alright

It's a hell of a feeling though

It's a hell of a feeling though

What are these footprints?

They don't look very human-like

Now I wish that I could find my clothes

Bedsheets and a morning rose

I wanna wake up

Can't even tell if this is a dream

How did we end up in my neighbors pool

Upside-down with a perfect view?

Bar to bar at the speed of sound

Fancy feet dancing through this town

Lost my mind in a wedding gown

Don't think I'll ever get it now (don't think I'll ever get it now)

Champagne, cocaine, gasoline

And most things in between

I roam the city in a shopping cart

A pack of camels and a smoke alarm

This night is heating up

Raise hell and turn it up

Saying "If you go out you might pass out in a drain pipe"

Oh, yeah, don't threaten me with a good time

I'm a scholar and a gentleman

And I usually don't fall when I try to stand

I lost a bet to a guy in a Chiffon skirt

But I make these high heels work

I told you time and time again

I'm not as think as you drunk I am

And we all fell down

When the sun came up

I think we've had enough

Alright, alright, it's hell of a feeling though

It's a hell of a feeling though

Alright, alright it's a hell of a feeling though

It's a hell of a feeling though

Champagne, cocaine, gasoline

And most things in between

I roam the city in a shopping cart

A pack of camels and a smoke alarm

This night is heating up

Raise hell and turn it up

Saying "If you go out you might pass out in a drain pipe"

Oh, yeah, don't threaten me with a good time

重点词汇

词汇	含义
roam /roʊm/ B1	verb - 漫游
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - 香槟
cocaine /koʊˈkeɪn/ B1	noun - 可卡因
gasoline /ˈɡæsəlɪn/ A2	noun - 汽油
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - 购物
cart /kɑːrt/ A1	noun - 手推车
smoke /smoʊk/ A1	noun - 烟 verb - 吸烟
alarm /əˈlɑːrm/ A2	noun - 警报
heat /hiːt/ A1	verb - 加热 noun - 热
hell /hɛl/ A2	noun - 地狱
turn /tɜːrn/ A1	verb - 转
pass /pæs/ A1	verb - 经过
drain /dreɪn/ B1	noun - 排水管 verb - 排水
scholar /ˈskɒlər/ B1	noun - 学者
gentleman /ˈdʒɛntəlmən/ A2	noun - 绅士
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A1	noun - 婚礼
hologram /ˈhɒləɡræm/ C1	noun - 全息图
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - 设计师
footprint /ˈfʊtprɪnt/ A2	noun - 脚印
upsidedown /ˌʌpˌsaɪdˈdaʊn/ A1	adverb - 倒置

重点语法结构

• I should probably introduce myself

  ➔ 情态动词 + 动词原形

  ➔ 情态动词 "should" 后接动词原形 "introduce"，构成情态动词 + 动词原形的结构。

• Don't think I'll ever get enough

  ➔ 否定祈使句 + 将来时

  ➔ 句子以否定祈使句 "Don't" 开头，后接将来时从句 "I""ll"。

• I roam the city in a shopping cart

  ➔ 一般现在时（习惯性动作）

  ➔ 动词 "roam" 使用一般现在时，表示经常性的动作。

• What are these footprints?

  ➔ 带be动词的wh疑问句

  ➔ "What" 是 wh‑词，"are" 是 be 动词的现在式，构成疑问句。

• I lost a bet to a guy in a chiffon skirt

  ➔ 一般过去时

  ➔ "Lost" 是 "lose" 的过去式，表示已完成的过去动作。

• If you go out you might pass out in a drain pipe

  ➔ 第一类条件句，使用情态动词 might

  ➔ "If" 引入真实条件，"might" 表示可能的结果。

• Raise hell and turn it up

  ➔ 祈使句动词短语

  ➔ "Raise" 和 "turn" 为动词原形，用作命令，构成祈使句。

• I wanna wake up

  ➔ 非正式缩写 "wanna" = want to + 动词原形

  ➔ "wanna" 是 "want to" 的口语缩写，后接动词原形 "wake"。

• I'm a scholar and a gentleman

  ➔ be的缩写 + 名词短语（一般现在时）

  ➔ "I'm" 是 "I am" 的缩写；"am" 将主语与名词短语 "a scholar" 和 "a gentleman" 连接起来。