Dragons – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Hamza

歌词与翻译

[中文]

我生命中除了毒品和那条龙，一无所有。

我羞辱了那贱人，在客厅里伤了她的心。

我的尊重无价，当你身处枪口，一切都太迟了。

日复一日，我渐渐忘却，只因我抽的棕色烟太多。

你可以把我从你生命中抹去，你的告别信我已付之一炬。

我懂得规矩，也深谙这游戏。

我抽点草，忘却烦忧。

一个新麻烦，一个新的解决方法。

我们看清一切，别再拐弯抹角。

我在出版界，也在制作中。

她的唇与我的那根，缠绵碰撞。

酒精和大麻在我血管里流淌。

又一条项链，即使我项链已经太多。

我们解决了多少对手？

我花二十五万在衣服上。

我的亲吻和肉体，缠绵生出小情爱。

为什么我的前任们嫉妒我的性生活？

尽管审查，我从未炫耀。

一百万，两百万，我随手转账。

她想要路易威登，古驰，芬迪，普拉达。

她爱药片，她爱GaGa之眼。

从我十二岁起，我就身陷泥潭。

这些兴奋剂真是充满了毒品。

擦干眼泪，再去搞钱吧。

我点燃香烟，点燃大麻卷。

所有的货，她都切好。

她放进储藏室。

然后我打电话给费尔南多，要新的公斤货。

我生命中除了毒品和那条龙，一无所有。

我羞辱了那贱人，在客厅里伤了她的心。

我的尊重无价，当你身处枪口，一切都太迟了。

日复一日，我渐渐忘却，只因我抽的棕色烟太多。

我生命中除了毒品和那条龙，一无所有。

我羞辱了那贱人，在客厅里伤了她的心。

我的尊重无价，当你身处枪口，一切都太迟了。

日复一日，我渐渐忘却，只因我抽的棕色烟太多。

我抽着棕色烟，变得太偏执。

一点燃料，一点钱。

她把我当成大亨。

我不装老江湖，但我确实是个大佬。

凌晨一点半，我看见了敌人。

我开着S3，骑着Z1000。

我让你吃苦头。

我躲避麻烦，我不循规蹈矩。

鼻子里有毒品，我们深陷其中。

而我身处困境。

她那肥臀，将一切吞噬。

她有双B罩杯。

没有怀孕。

泻湖美景。

两升大麻，我喷吐火焰。

像一节车厢。

像一条龙。

像一节车厢，像一条龙。

她们想要鱼与熊掌兼得，还想要最好的。

她不想要诚实的人，却想要那些大赚一笔的。

她喜欢交易，总是大谈毒品。

像买薯片一样买威龙跑车。

她在大量的金钱上擦干眼泪。

她摆着姿势，在照片上弓着腰。

她想要一个说唱歌手，或是会打篮球的。

像Crips帮一样，赚得盆满钵满。

我生命中除了毒品和那条龙，一无所有。

我羞辱了那贱人，在客厅里伤了她的心。

我的尊重无价，当你身处枪口，一切都太迟了。

日复一日，我渐渐忘却，只因我抽的棕色烟太多。

我生命中除了毒品和那条龙，一无所有。

我羞辱了那贱人，在客厅里伤了她的心。

我的尊重无价，当你身处枪口，一切都太迟了。

日复一日，我渐渐忘却，只因我抽的棕色烟太多。

[法语]

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

Tu peux m'rayer de ta vie, j'ai cramé tes lettres d'adieu dans le feu.

Je connais les règles, je connais bien le jeu.

J'oublie mes peines avec un peu de peuf.

Un nouveau blem, une nouvelle solution.

On voit les bails, arrête les allusions.

Je suis dans les éditions, la production.

Sa bouche et ma teck', rentrent en collision.

L'alcool et la ganja circulent dans mes veines.

Encore une chaîne même si j'ai trop de chaînes.

Combien de ops on a mis dans les West ?

Je dépense un quart de mille dans le linge.

Les bises et mes steaks, elles font des baby steaks.

Pourquoi mes ex sont jalouses de mes sex ?

Malgré la censu', je n'ai jamais flex.

Un milli, deux milli, je les mets sur le text.

Elle veut du Louis, Gucci, Fendi, Prada.

Elle aime les pills, elle aime l'œil du GaGa.

Depuis mes 12 ans, I was on the shit.

Ces inn-leurs boost sont vraiment plein de shit.

Fais sécher tes larmes et va refaire de la moula.

J'allume les stes-quettes, j'allume les taro.

Toute la dope, elle la découpe.

Elle met dans les silos.

Puis j'appelle Fernando pour un nouveau kilo.

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

J'fume le marron, je suis trop parano.

Un peu de fioul, un peu de fric.

Elle me prend pour un baron.

Je fais pas l'ancien mais je suis un dawan.

Je vois des ennemis à 1h30.

Je suis en S3, je suis en Z1000.

Je t'envoie des talons.

J'esquive le ballon, je joue pas au ballon.

De la dope dans le nez, on est dans ça.

Moi je suis dans le soss'.

De ces grosses fesses, elle va tout boire.

Elle a double B.

Pas de grossesse.

Vue sur un lagon.

2 litres de beuh, je crache du feu.

Comme un wagon.

Comme un dragon.

Comme un wagon, comme un dragon.

Elles veulent beurre et l'argent du beurre et le crémeux.

Elle veut pas l'honnête mais celui qui a cramé.

Elle aime ce qui trans', parle beaucoup de shit.

Les trans' de Veyron comme paquet de chips.

Elle sèche ses larmes sur les bots d'une grosse moula.

Elle tape la pose, elle est cambrée sur la pics.

Elle veut un mec qui fait du rap ou des dribbles.

Qui fait plein de bleus, plein de bleus comme les Crips.

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

重点词汇

词汇	含义
dragon /dʁaɡɔ̃/ B2	noun - 龙 (神话生物); 常用来象征强大的毒瘾或主要问题，在此语境中特指毒品成瘾。
cracher /kʁaʃe/ B1	verb - 吐 (字面意义); (俚语) 喷出，猛烈放出；射精 (粗俗俚语); 喷火 (如龙)。
briser /bʁize/ B1	verb - 打破，弄碎; 造成巨大悲伤 (例如：“briser son cœur” - 伤某人的心)。
respect /ʁɛspɛ/ B1	noun - 尊重，敬意，考虑。
canon /kanɔ̃/ B1	noun - 大炮，枪 (一种火器); 枪管。
marron /maʁɔ̃/ C1	noun - (俚语) 大麻，大麻脂，通常指棕色树脂状的大麻。
cramer /kʁame/ B2	verb - 烧，烤焦 (口语); (俚语) 毁了，被抓，花很多钱；也指大获成功或变得出名 (模糊的街头俚语)。
peines /pɛn/ B1	noun - 烦恼，悲伤，痛苦，困难 ('peine' 的复数)。
peuf /pœf/ C1	noun - (俚语) 大麻。
blem /blɛm/ C1	noun - (俚语，'problème'的缩写) 问题，麻烦。
bails /baj/ C1	noun - (俚语，复数) 事情，事务，情况，交易 (常指街头生活或非法活动)。
ganja /ɡɑ̃dʒa/ C1	noun - (俚语，源自印地语/牙买加英语) 大麻。
chaîne /ʃɛn/ B1	noun - 链子 (例如项链、束缚、一系列的链接)；(比喻) 负担，束缚，依赖。
ops /ɔps/ C1	noun - (俚语，'opposants' 或 'opposition' 的缩写) 对手，敌人，竞争者，警察。
moula /mula/ C1	noun - (俚语) 钱，现金；也指高质量大麻。
beuh /bø/ C1	noun - (俚语) 大麻，特指大麻花蕾。
fric /fʁik/ B2	noun - (口语/俚语) 钱，现金。
baron /baʁɔ̃/ C1	noun - 男爵 (贵族头衔); (俚语) 有权势的人，毒枭，老大，大人物。
wagon /vaɡɔ̃/ B2	noun - 车厢，火车车厢；(俚语/比喻) 大量，持续的流动，或指吸烟量很大的人 (常暗示沉重或大量的存在或消耗)。
crémeux /kʁemø/ B2	adjective - 奶油状的；(比喻/俚语) 令人向往的，丰富的，奢华的，最好的部分或利润，最终的利益。

重点语法结构

• Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

  ➔ 使用未完成过去时描述过去持续的状态或动作。

  ➔ 表达过去持续的状态，意味着那时某事一直存在。

• J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

  ➔ 使用完成时态表达过去已完成的动作。

  ➔ 表明在特定过去时间点完成的动作。

• Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

  ➔ 使用“没有”动词的否定和“de”表达没有价值的概念。

  ➔ 强调尊重在此情境中没有金钱价值或意义。

• De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

  ➔ 使用 'de' + 名词表示时间段(‘日复一日’)，以及 'tellement que' 表示结果从句。

  ➔ 表达随着时间推移，讲述者因为吸食大麻而逐渐忘记事情的过程。

• Elle aime ce qui trans', parle beaucoup de shit.

  ➔ 使用'ce qui'引导定语从句，指代她喜欢的事物。

  ➔ 引导定语从句，描述她喜欢的事物。

• Je vois des ennemis à 1h30.

  ➔ 用'voir'动词结合具体时间表示在那时间看到某事或某人。

  ➔ 指出说话者遇到敌人的具体时间。

• Elle sèche ses larmes sur les bots d'une grosse moula.

  ➔ 使用反身代词'ses'和名词，表示所有关系和反身，'sur'表示动作发生的表面。

  ➔ 表现一个人在大量金钱'钱'上擦拭眼泪。