Dreaming Of You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Coral
• 专辑: The Coral (self-titled album)

歌词与翻译

[英语]

[中文]

What's up with my heart when it skips a beat?

我的心怎么了，为何会漏跳一拍？

Can't feel no pavement right under my feet

感觉不到脚下的路

Up in my lonely room

在寂寞的房间里

When I'm dreaming of you

当我梦见你

Oh, what can I do?

我该怎么办？

I still need you, but

我仍然需要你，但是

I don't want you now

我现在不想要你

...

...

When I'm down and my hands are tied

当我失落，双手被束缚

...

...

I cannot reach a pen for me to draw the line

我无法拿起笔，划清界限

From this pain I just can't disguise

这痛苦我无法掩饰

Its gonna hurt but I'll have to say goodbye

会很痛，但我必须说再见

Up in my lonely room

在寂寞的房间里

When I'm dreaming of you

当我梦见你

Oh, what can I do?

我该怎么办？

I still need you, but

我仍然需要你，但是

I don't want you now

我现在不想要你

...

...

Oh yeah

哦，耶

...

...

Up in my lonely room

在寂寞的房间里

...

...

When I'm dreaming of you

当我梦见你

Oh, what can I do?

我该怎么办？

I still need you, but

我仍然需要你，但是

I don't want you now

我现在不想要你

...

...

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - 胸腔内的器官，负责将血液循环到全身
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - 在睡眠中经历思想、图像或情感
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 因为孤独而感到悲伤
pain /peɪn/ A2	noun - 身体上的痛苦或不适
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 用来表达告别的词
need /niːd/ A1	verb - 因为是必需的而需要某物
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 造成疼痛或伤害
draw /drɔː/ B1	verb - 通过在表面上标记来制作图画或图表
room /ruːm/ A1	noun - 有墙壁和屋顶的建筑的一部分
beat /biːt/ B2	noun - 音乐或诗歌中的节奏单位
want /wɒnt/ A1	verb - 对某物有渴望

重点语法结构

• What's up with my heart when it skips a beat?

  ➔ 一般现在时 (描述重复发生的事件/感觉)

  ➔ 短语 "skips a beat" 使用一般现在时，以描述对歌曲对象的重复出现的身体反应。 这意味着每次说话者想到这个人时都会发生这种情况。

• Can't feel no pavement right under my feet

  ➔ 双重否定 (非标准英语)

  ➔ 这句话使用了双重否定 ("Can't feel no pavement")，这在标准英语中是语法错误的，但在某些方言中很常见。 预期的意思是 "Can't feel any pavement"。 使用双重否定增加了一种随意、口语化的感觉。

• When I'm down and my hands are tied

  ➔ 条件从句 (带有 'when' 的时间从句)

  ➔ 这句话使用 "when" 设置了一个条件或一种存在状态。 它创建了一个说话者感到无助和受限制的场景。

• I cannot reach a pen for me to draw the line

  ➔ 目的不定式 (to draw the line)

  ➔ 短语 "for me to draw the line" 使用目的不定式。 "to" + 动词结构解释了说话者无法拿到笔的原因。

• From this pain I just can't disguise

  ➔ 关系从句 (隐含的 'that' 或 'which')

  ➔ 这句话暗示了 "pain" 之后的关系代词 ('that' 或 'which')：“From this pain (that/which) I just can't disguise”。 省略关系代词很常见，尤其是在非正式场合。

• It's gonna hurt but I'll have to say goodbye

  ➔ 将来时 ('gonna', 'I'll')

  ➔ "It's gonna hurt" 使用口语形式 "gonna" (going to) 来表达未来的意图。 "I'll have to say goodbye" 使用缩写 "I'll" (I will) 来表达未来的义务。 两者都表明将来会发生的行为。

• I still need you, but I don't want you now

  ➔ 对比/连词 ('but')

  ➔ 连词 "but" 介绍了两个冲突愿望之间的对比。 说话者承认他们对该人的持续需求，但同时表达了在当下继续前进的愿望。