Drift – 英语/中文 双语歌词

• 作者: aespa
• 专辑: Rich Man - The 6th Mini Album

歌词与翻译

[中文]

走吧

走吧

开始漂移

走吧

走吧

轰鸣吧 宝贝

轰鸣，轰鸣

快点上来

你到底

真正想做什么

烧胎吧 宝贝

烧起来 1-2

那些喷子会嫉妒

当我们做我们想做的事

轰鸣吧 宝贝

轰鸣，轰鸣

再抓紧一点

但思想是自由的

整夜派对

大门敞开

我们整夜不睡

整夜 你想要什么？

换挡

我们一路畅行

继续前进

继续前进 耶

敞篷之上

天空如此清澈

无法停止，不会停止 宝贝

毫无畏惧

我的女孩们都在这里

越过红灯

我们气势如虹，宝贝

你最好让开

当我拉动操纵杆

我的车换挡

开始漂移

走吧

走吧

你想放低姿态吗

走吧

走吧

开始漂移

漂移

漂移

油门踩到底

漂移

漂移

刺激的驾驶

开始漂移

轰鸣吧 宝贝

轰鸣，轰鸣

不喜欢 S-s-刻板印象

这种老套的动作

偏离轨道

我的节奏

一百英里每小时

轻松穿梭

来听听那声音

轰鸣 轰鸣

滑行

如黄油般顺滑

轰鸣 轰鸣

你能感受到那声音吗

它是上勾拳

在你放松警惕时

上勾拳，一二

一眨眼间

就会消失的证据

换挡

我们在这里燃烧

继续前进

继续前进 耶

刹车痕迹

毫无顾忌地驾驶

无法停止，不会停止 宝贝

毫无畏惧

我的女孩们都在这里

越过红灯

我们气势如虹，宝贝

你最好让开

当我拉动操纵杆

我的车换挡

开始漂移

走吧

走吧

你想放低姿态吗

走吧

走吧

开始漂移

漂移

漂移

油门踩到底

漂移

漂移

刺激的驾驶

开始漂移

...

俯冲，放低

慢动作漂移

这就是我们的风格

走吧

(更大声)

呃哦 我赢了？

对你来说太快了

轻松赢得数吨奖牌

不会减速

奔跑，翻滚

转弯，冲撞

(冲吧，冲吧，冲吧，冲吧)

加油，加油

再来一次

走吧

走吧

你想放低姿态吗

走吧

走吧

开始漂移

漂移

漂移

油门踩到底

漂移

漂移

刺激的驾驶

开始漂移

...

[英语]

Let's go

Let's go

Get the Drift in

Let's go

Let's go

Vroom Baby

Vroom, vroom

어서 올라 타

Whatchu whatchu

really really wanna do

Burn rubber baby,

burn it up 1-2

Haters gon' hate

when we do what we do

Vroom Baby

Vroom, vroom

좀 더 Hold tight,

but 생각은 Loose

Party all night

활짝 열린 문

우린 Up all night,

all night Whatcha want?

Shift gears and

we're riding clear

On and on,

on and on Yeah

Drop top 위로

Sky's so clear

Can't stop, won't stop baby

No fear,

got my girls all here

Red sign 위로

We're rolling strong, baby

You better move

when I pull the lever

Shift gears in my ride

Get the Drift in

Let's go

Let's go

Do you wanna put it low

Let's go

Let's go

Get to drifting

Drift

Drift

밟아 Pedal to the floor

Drift

Drift

Thrill 넘치는 Ride

Get to drifting

Vroom Baby

Vroom, vroom

안 내켜 S-s-stereo type

같은 뻔한 Move

삐딱하게 비켜가는

나의 Groove

Hundred miles an hour

가뿐하게 Go through

Come hear that

Vroom vroom

미끄러져

Riding smooth like butter

Vroom vroom

Can you feel the sound,

it's uppercutter

방심한 사이

Uppercut, one two

한순간 눈 뜨면

사라질 Proof

Shift gears

and we're burning here

On and on,

on and on Yeah

Skid mark

거침없이 Drive

Can't stop, won't stop baby

No fear,

got my girls all here

Red sign 위로

We're rolling strong, baby

You better move

when I pull the lever

Shift gears in my ride

Get the Drift in

Let's go

Let's go

Do you wanna put it low

Let's go

Let's go

Get to drifting

Drift

Drift

밟아 Pedal to the floor

Drift

Drift

Thrill 넘치는 Ride

Get to drifting

Drop down go low

Drift in slo mo

That's how we roll

Let's go

(Louder)

Uh Oh I won?

Too fast for Ya

가볍게 Medals by the ton

Ain't slowing down

Running, rolling,

turning, crashing

(Get it, get it, get it, get it)

Gas it, gas it

One more time

Let's go

Let's go

Do you wanna put it low

Let's go

Let's go

Get to drifting

Drift

Drift

밟아 Pedal to the floor

Drift

Drift

Thrill 넘치는 Ride

Get to drifting

重点词汇

词汇	含义
drift /drɪft/ B1	noun - 漂移 verb - 漂移
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧
hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨
shift /ʃɪft/ B1	verb - 换档 noun - 变化
clear /klɪər/ B1	adjective - 清晰的
move /muːv/ A1	verb - 移动
ride /raɪd/ A2	verb - 骑
fear /fɪər/ B1	noun - 恐惧
lever /ˈliːvər/ B2	noun - 杠杆
pedal /ˈpedl/ B1	noun - 踏板
thrill /θrɪl/ B2	noun - 刺激
groove /ɡruːv/ B2	noun - 凹槽 noun - 节奏
miles /maɪlz/ A2	noun - 英里
smooth /smuːθ/ B1	adjective - 光滑的
sound /saʊnd/ A1	noun - 声音
crash /kræʃ/ A2	verb - 碰撞
drive /draɪv/ B1	verb - 驾驶

重点语法结构

• Let's go

  ➔ 祈使语气（使用 'let's'）

  ➔ 使用 "let's"（让我们）表示团体行动的建议/命令

• Whatchu whatchu really really wanna do

  ➔ 双重缩略与重复

  ➔ "Whatchu" = "What do you"（双重缩略）。重复强调紧迫性

• Haters gon' hate when we do what we do

  ➔ 俚语缩略与平行结构

  ➔ "Gon'" = "gonna"（将要）。平行从句展现对比

• Shift gears and we're riding clear

  ➔ 短语动词与并列连词

  ➔ "Shift gears"（换挡）+ "and" 连接动作。现在进行时表示持续动作

• Can't stop, won't stop baby

  ➔ 双重否定缩略与首语重复

  ➔ 重复 "stop" 并使用缩略否定式 (can't/won't) 表达强烈决心

• You better move when I pull the lever

  ➔ 情态表达与时间从句

  ➔ "Had better"（强烈建议）缩略为 "better"。"When" 引导时间状语从句

• 밟아 Pedal to the floor

  ➔ 韩语祈使句 + 英语习语

  ➔ "밟아" (踩) = 韩语祈使句。"Pedal to the floor" = 英语习语，表示全速前进

• Too fast for Ya

  ➔ 俚语缩略 + 比较级

  ➔ "Ya" = "you" 的俚语形式。"Too fast" 表示优越性的比较结构

• Gas it, gas it

  ➔ 祈使重复 + 俚语动词

  ➔ 重复祈使句 "gas it"（加速）。"gas" 作为动词的俚语用法