Drive Fast (The Stuntman) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bruce Springsteen

歌词与翻译

[中文]

我脚踝上钉了两根针，锁骨也摔断了

腿里装了根钢棒，却还能走回家

九岁时，我爬上

我们社区最高的那棵树的枝桠

我不记得恐惧，只记得微风

快开，猛摔

我会把你放在心里

别担心明天

别在意伤痕

只要快开，猛摔

十九岁时，我是

雷明顿峡谷里尘土之王

我喜欢踩油门，也不在乎墙

...

在金属的轰鸣中，我从未听见声音

我在寻找任何东西

任何能把我从地上拔起的药

快开，猛摔

我会把你放在心里

别担心明天

别在意伤痕

只要快开，猛摔

...

我们在她拍的这部B级片现场相遇

她喜欢那种有点油腻的男人，低于她的薪水

我们驶向沙漠的巴哈，站在那里

想着也许我们可以一起把碎片拼合

快开，猛摔

把我放在你的心里

别担心明天

别在意伤痕

只要快开，猛摔

我会把你放在心里

别担心明天

别在意伤痕

只要快开，猛摔

...

我脚踝上钉了两根针，锁骨也摔断了

腿里装了根钢棒，却还能走回家

...

[英语]

I got two pins in my ankle and a busted collarbone

A steel rod in my leg, but it walks me home

At nine, I climbed high into the boughs of

Our neighborhood's tallest tree

I don't remember the fear, just the breeze

Drive fast, fall hard

I'll keep you in my heart

Don't worry about tomorrow

Don't mind the scars

Just drive fast, fall hard

At nineteen, I was the king

Of the dirt down at the Remington draw

I liked the pedal and I didn't mind the wall

'Midst the roar of the metal I never heard a sound

I was looking for anything

Any kind of drug to lift me up off this ground

Drive fast, fall hard

I'll keep you in my heart

Don't worry about tomorrow

Don't mind the scars

Just drive fast, fall hard

We met on the set of this B picture that she made

She liked her guys a little greasy, 'neath her pay grade

We headed down to Baja in the desert, we made our stand of it

Figured maybe together we could get the broken pieces to fit

Drive fast, fall hard

Keep me in your heart

Don't worry about tomorrow

Don't mind the scars

Just drive fast, fall hard

I'll keep you in my heart

Don't worry about tomorrow

Don't mind the scar

Just drive fast, fall hard

I got two pins in my ankle and a busted collarbone

A steel rod in my leg, but it walks me home

重点词汇

词汇	含义
pins /pɪnz/ A2	noun - 针, 别针
ankle /ˈæŋkəl/ A2	noun - 踝
collarbone /ˈkɒlərˌboʊn/ B1	noun - 锁骨
steel /stiːl/ B1	noun - 钢
rod /rɒd/ B1	noun - 棒, 杆
leg /lɛɡ/ A1	noun - 腿
climb /klaɪm/ A2	verb - 攀爬
boughs /baʊz/ C1	noun - 大枝
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧
breeze /briːz/ B1	noun - 微风
drive /draɪv/ B1	verb - 驾驶
fall /fɔːl/ A2	verb - 掉落 noun - 秋天
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
scar /skɑːr/ B2	noun - 疤痕 verb - 留下疤痕
king /kɪŋ/ A2	noun - 国王
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 泥土
desert /ˈdɛzərt/ B1	noun - 沙漠
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
metal /ˈmɛtəl/ B1	noun - 金属
roar /rɔːr/ B2	noun - 咆哮 verb - 咆哮する