ECHO – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Little Glee Monster

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Oh Oh

哦 哦

さぁ今こそ思い出すんだ

现在正是回忆的时刻

がむしゃらに駆け抜けた日々

那无所畏惧奔跑的日子

苦しみ分かち合った君

与你分担痛苦的你

無駄な汗 泪一滴もない

一滴也没有浪费的汗水和泪水

目と目が合うその瞬間

当我们的眼神相遇的瞬间

交わす言葉さえ要らない

甚至无需言语交流

心通わせる僕らの鼓動のピッチ

心灵相通的我们的节奏

いつもパーフェクト

总是那么完美

とてつもなく高い壁

面对令人畏惧的高墙

乗り越えたり壊したり

跨越它，打破它

信じて進むことが全て

相信并前行就是全部

きっと僕らは

一定我们

叫べよ 声の限り響け

大声呼喊吧，让声音回响

この一瞬のプライドに 笑顔に

为了这一瞬的骄傲和笑容

涙に 賭けてきたのだろう

相信我们的眼泪

Oh Oh I'm on fire

哦 哦，我在燃烧

Oh 駆け抜けた証を

哦 这是奔跑的证明

掴み取りたいのだから

因为我想要抓住它

時にライバル そしていつも同志

有时是对手，有时又是伙伴

高め合い辿り着く道の境地

共同追求高峰，走到终点的彼岸

勝ち負けよりも大切なこと

比胜负更重要的事

教えてくれたのは君だから

是你教会我们的

僕らを待ってる人の為

为了等待我们的人

全て出し切るんだ その先きっと

全力以赴，因为前方一定有光

Gathering together 繋がってくから

我们齐心合力，紧紧相连

歌うよ 僕と歩む君のため

我和你一起唱，为你而行

初めて見る世界へみんなで辿り着こう

让我们一同到达那崭新的世界

One for all, All for one...

One for all, All for one...

叫べよ 声の限り響け

大声呼喊吧，让声音回响

この一瞬のプライドに 笑顔に

为了这一瞬的骄傲和笑容

涙に 賭けてきたのだろう

相信我们的眼泪

Oh Oh You're on fire

哦 哦，我在燃烧

Oh 駆け抜けた証を

哦 这是奔跑的证明

掴み取りたいのだから

因为我想要抓住它

...

...

重点词汇

词汇	含义
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 记得
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - 奔跑通过
苦しみ /kurushimi/ B1	noun - 痛苦
壁 /kabe/ A2	noun - 墙
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
声 /koe/ A1	noun - 声音
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬间
プライド /puraido/ B2	noun - 自豪
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
証 /akashi/ B2	noun - 证明
道 /michi/ A1	noun - 路
同志 /dōshi/ B2	noun - 同志
高め合う /takameau/ B2	verb - 相互提升
全て /subete/ A2	noun - 一切

重点语法结构

• いつもパーフェクト

  ➔ 使用“いつも” (itsumo) + na形容词“パーフェクト” (完美) 来描述习惯性或持续的状态。

  ➔ 'いつも'表示习惯性或总是发生，与Na形容词搭配用于描述状态。

• 信じて進むことが全て

  ➔ 用动词‘信じる’的て形+‘進む’，加上‘こと’使动词短语名词化，强调相信并前进就是一切。

  ➔ “te形”连接动词，‘こと’将短语名词化，强调整个行动的意义。

• 叫べよ 声の限り響け

  ➔ 命令形式的'叫べ'加上'よ'以强调，'の限り'表示‘尽其能力’，'響け'为命令形，意为‘让它响彻’。

  ➔ 命令句中加‘よ’强调语气，‘の限り’表示‘到极限’，‘響け’发出命令让它响彻。

• 掴み取りたいのだから

  ➔ 用‘掴む’的连用形‘掴み’加上‘取りたい’表达‘想要抓住’，再用‘のだから’表示理由，意为‘因为我想抓住它’。

  ➔ 动词的词干加‘たい’表达愿望，‘のだから’说明原因或理由。