ORIGAMI – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Little Glee Monster
• 专辑: UNLOCK!

歌词与翻译

通过《ORIGAMI》学习日语的诗意表达！歌词巧妙运用「折り重ねる」「芽吹く」等自然意象动词，配合传统三味线与现代编曲的碰撞，既能掌握情感丰沛的比喻句式，又能感受和风J-pop的独特韵律。这首突破800万播放量的疗愈金曲，让你在练习日语发音的同时领悟希望的温度。

[中文]

夜明け前の 暗い空の向こう 見つめながら

形の違う 心寄せ合って 重ねた手と手

いつも明日は不確かで 見えないもの

それでも今日も ああ

君と待つ朝には（朝には）日が昇る

泣かないでいいんだ

涙を越え また願いは 芽吹いてく

金色に輝く

地平線をなぞった指先が

ただひとつ ただひとつ たしかな君をみつけた

小さくても 折り重ねてきた 希望はいつか（希望はいつか）

この空のように まぶしく世界を 照らしてくれる

いつも いつだって傷だらけの

手を伸ばして選んだ今日を ああ

君となら信じて（信じて）いけるよ

愛されていいんだ

思うままに どこへだって 風は吹く

迷いながらみつけた

胸の中の小さなその声が

いつまでも いつまでも 消えない光になるから

...

泣かないでいいんだ

この世界に 確かに 君といる

大空の向こうへ

手を繋いで このままどこまでも

ただひとつ ただひとつ たしかな君と一緒に

...

[日语]

夜明け前の 暗い空の向こう 見つめながら

かたちの違う 心寄せ合って 重ねた手と手

いつも明日は不確かで 見えないもの

それでも今日も ああ

君と待つ朝には（朝には）日が昇る

泣かないでいいんだ

涙を越え また願いは 芽吹いてく

金色に輝く

地平線をなぞった指先が

ただひとつ ただひとつ たしかな君をみつけた

小さくても 折り重ねてきた 希望はいつか（希望はいつか）

この空のように まぶしく世界を 照らしてくれる

いつも いつだって傷だらけの

手を伸ばして選んだ今日を ああ

君となら信じて（信じて）いけるよ

愛されていいんだ

思うままに どこへだって 風は吹く

迷いながらみつけた

胸の中の小さなその声が

いつまでも いつまでも 消えない光になるから

泣かないでいいんだ

この世界に 確かに 君といる

大空の向こうへ

手を繋いで このままどこまでも

ただひとつ ただひとつ たしかな君と一緒に

重点词汇

词汇	含义
夜明け (yoake) /jo.a.ke/ B2	noun - 黎明
空 (sora) /so.ɾa/ A1	noun - 天空
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - 心
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - 明天
朝 (asa) /a.sa/ A1	noun - 早上
日 (hi) /çi/ A1	noun - 太阳，天
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - 眼泪
願い (negai) /ne.ɡa.i/ B1	noun - 愿望，希望
金色 (kin'iro) /kiN.i.ɾo/ B2	adjective - 金色
地平線 (chiheisen) /t͡ɕi.heː.seN/ B2	noun - 地平线
指先 (yubisaki) /ju.bi.sa.ki/ B1	noun - 指尖
希望 (kibou) /ki.boː/ B1	noun - 希望
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - 世界
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - 今天
愛 (ai) /a.i/ A2	noun - 爱
風 (kaze) /ka.ze/ A1	noun - 风
声 (koe) /ko.e/ A1	noun - 声音
光 (hikari) /çi.ka.ɾi/ A2	noun - 光
大空 (oozora) /oː.zo.ɾa/ B1	noun - 天空

重点语法结构

• 見つめながら

  ➔ 一边做某事 (ながら)

  ➔ 后缀 **ながら** 表示两个动作同时进行。

• いつも明日は不確かで

  ➔ 「で」用来表示原因或理由

  ➔ 助词 **で** 表示未来的不确定性由当前情况引起或关联。

• 涙を越え

  ➔ 越える (こえる) - 跨越，超过

  ➔ 越える (こえる) 表示跨越或超越某物，这里指泪水

• たしかな君をみつけた

  ➔ みつけた (找到) - 见到、发现的过去式

  ➔ みつけた 是「見つける」的过去式，意思是找到或发现

• 希望はいつか

  ➔ は （主题助词）表示句子的主题

  ➔ は（主题助词）标记“希望”作为句子的主题

• 信じていけるよ

  ➔ ている形式表示进行时态或持续状态

  ➔ 信じていける 采用ている 表示持续的信任状态或感觉