透明な世界 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Little Glee Monster

Lyrics & Translation

Discover the delicate beauty and emotional depth of Little Glee Monster's “透明な世界”. As the ending theme for “Hanyou no Yashahime: Princess Half-Demon- Second Act”, this song offers a window into Japanese culture and language. Explore themes of uncertainty and hope, and immerse yourself in the transparent soundscapes created by Little Glee Monster’s signature harmonies.

[English]

Goodbye, until the day we can meet again with smiles

Words now dance in the air like the wind

The dream from that day is still here with me

I won't forget, but I have to start walking again

In this transparent world, there are only vague answers

Each tear that overflows has its own reason

Today, once again, the familiar scenery is changing

Like bubbles disappearing, leaving behind kindness

...

Look, from afar, something is calling us

The future is surely ahead of us

Even in this transparent world, I search for small hopes

Illuminating signposts at each of our feet

Wandering and swaying through the days, we walked side by side

Once more, we tie our promise with kindness

The feelings we echoed and layered, we shouted "See you again"

In a world that keeps changing, don't be afraid, connect, believe, ah...

...

In this transparent world, there are only vague answers

Each tear that overflows has its own reason

Today, once again, the familiar scenery is changing

Like bubbles disappearing, leaving behind kindness

Even in this transparent world, ah...

Illuminating signposts, ah...

...

[Japanese]

さよなら また 笑顔で会える日まで

言葉は いま 空と舞い散る風

あの日の 夢 まだここにあるから

忘れない でも もう歩き出さなきゃ

透明な世界には 曖昧な答えだけ

溢れ出す涙には それぞれの理由がある

今日もまた変わっていく 見慣れた景色から

消えていく泡のように 優しさを残したまま

遠くで ほら 僕らを呼んでいる

未来は きっと この先にあるよな

透明な世界でも 小さな希望探す

照らし出す道標 それぞれの足元に

日々迷い揺れながら 寄り添い合って歩いた

もう一度 約束を 優しさで結んでいく

響き合い重ねた想い 僕らは「またね」って叫んだ

変わり続けていく世界に 恐れないで 繋いで 信じて あぁ...

透明な世界には 曖昧な答えだけ

溢れ出す涙には それぞれの理由があるから

今日もまた変わっていく 見慣れた景色から

消えていく泡のように 優しさを残したまま

透明な世界でも あぁ...

照らし出す道標 あぁ...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
さよなら /sayonara/ A1	noun - goodbye
笑顔 /egao/ A2	noun - smile
夢 /yume/ A2	noun - dream
涙 /namida/ B1	noun - tear
理由 /riyuu/ B1	noun - reason
未来 /mirai/ B1	noun - future
希望 /kibou/ B2	noun - hope
優しさ /yasashisa/ B2	noun - kindness
道標 /michishirube/ B2	noun - signpost
約束 /yakusoku/ B2	noun - promise
想い /omoi/ B2	noun - thought, feeling
変わる /kawaru/ B1	verb - to change
消える /kieru/ B1	verb - to disappear
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - to connect
信じる /shinjiru/ B2	verb - to believe

Key Grammar Structures

• まだここにあるから

  ➔ Because it still exists here

  ➔ "ある" is used to express the existence of inanimate things, and "から" indicates the reason or cause.

• 溢れ出す涙には それぞれの理由がある

  ➔ Each tear has its own reason

  ➔ "には" is used to mark the topic or the part of the sentence related to the tears, emphasizing that each has its own reason.

• 変わり続けていく世界に 恐れないで

  ➔ Do not fear the ever-changing world

  ➔ "ていく"" is used to express continuation or ongoing action in the future.

• 優しさを残したまま

  ➔ While leaving kindness behind

  ➔ "残したまま" is used to describe doing an action while maintaining or leaving something in its current state.

• 消えていく泡のように

  ➔ Like disappearing bubbles

  ➔ "のように" is used to compare something to something else, indicating similarity.

• 響き合い重ねた想い

  ➔ Hearts that resonate and overlap

  ➔ "合い" indicates mutual or reciprocal action, and "重ねた" is the past tense of "重ねる" (to pile up), together expressing thoughts that resonate and overlap.