透明な世界 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Little Glee Monster

歌词与翻译

[日语]

[中文]

さよなら また 笑顔で会える日まで

再见了，直到能再次微笑相见的那一天

言葉は いま 空と舞い散る風

此刻，言语在空中随风飘散

あの日の 夢 まだここにあるから

那天的梦，依然在这里

忘れない でも もう歩き出さなきゃ

我不会忘记，但我必须开始走出去了

透明な世界には 曖昧な答えだけ

在透明的世界里，只有模糊的答案

溢れ出す涙には それぞれの理由がある

涌出的泪水，各自都有理由

今日もまた変わっていく 見慣れた景色から

今天又在变化，从熟悉的景色中

消えていく泡のように 優しさを残したまま

像消失的泡沫一样，留下温柔的痕迹

...

...

遠くで ほら 僕らを呼んでいる

远处，听，正在呼唤我们的声音

未来は きっと この先にあるよな

未来，肯定就在前方

透明な世界でも 小さな希望探す

即使在透明的世界里，也在寻找小小的希望

照らし出す道標 それぞれの足元に

照亮我们脚下的路标，各自的方向

日々迷い揺れながら 寄り添い合って歩いた

在迷茫中摇摆，彼此依偎着走过

もう一度 約束を 優しさで結んでいく

再一次，用温柔的约定将彼此连接

響き合い重ねた想い 僕らは「またね」って叫んだ

交织的心声，我们大声呼喊着“再见”

変わり続けていく世界に 恐れないで 繋いで 信じて あぁ...

在不断变化的世界中，不要害怕，紧紧相连，信任着，啊...

...

...

透明な世界には 曖昧な答えだけ

在透明的世界里，只有模糊的答案

溢れ出す涙には それぞれの理由があるから

涌出的泪水，各自都有理由

今日もまた変わっていく 見慣れた景色から

今天又在变化，从熟悉的景色中

消えていく泡のように 優しさを残したまま

像消失的泡沫一样，留下温柔的痕迹

透明な世界でも あぁ...

即使在透明的世界里，啊...

照らし出す道標 あぁ...

照亮我们脚下的路标，啊...

...

...

重点词汇

词汇	含义
さよなら /sayonara/ A1	noun - 再见
笑顔 /egao/ A2	noun - 微笑
夢 /yume/ A2	noun - 梦
涙 /namida/ B1	noun - 眼泪
理由 /riyuu/ B1	noun - 理由
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
希望 /kibou/ B2	noun - 希望
優しさ /yasashisa/ B2	noun - 善良
道標 /michishirube/ B2	noun - 路标
約束 /yakusoku/ B2	noun - 承诺
想い /omoi/ B2	noun - 想法, 感情
変わる /kawaru/ B1	verb - 改变
消える /kieru/ B1	verb - 消失
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - 连接
信じる /shinjiru/ B2	verb - 相信

重点语法结构

• まだここにあるから

  ➔ 因为 "ある" 表示存在，"から" 表示原因。

  ➔ "ある" 表示存在，"から" 表示原因。

• 溢れ出す涙には それぞれの理由がある

  ➔ "には"强调主题，指每一滴眼泪和其原因。

  ➔ "には"强调主题，表示“每一滴眼泪”都有自己的理由。

• 変わり続けていく世界に 恐れないで

  ➔ "続けていく"表示持续进行的动作，"世界"不断变化。

  ➔ "ていく"表示动作的持续进行或未来的持续。

• 優しさを残したまま

  ➔ "残したまま"表示保持或留下一种状态。

  ➔ "残したまま"表示在保持或留在某种状态的同时进行动作。

• 消えていく泡のように

  ➔ "のように"表示相似或比喻关系。

  ➔ "のように"用于比喻或表示相似。

• 響き合い重ねた想い

  ➔ "合い"表示相互作用或合作，"重ねた"表示堆叠或叠加的动作。

  ➔ "合い"表示相互作用，"重ねた"是"重ねる"的过去式，表达思想的共鸣和重叠。