君に届くまで – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Little Glee Monster

歌词与翻译

[日语]

[中文]

制服でいつも歩いていた

我总是穿着制服走来走去

河川敷一人寝転んだ

在河岸上一个人躺着

あの頃から少しくらいは

从那时候起稍微有些变化

いま大人になれているかな

现在我能算是大人了吗

いつだって追いかけてばかり

总是追逐着

熱い夢や甘い恋の

炽热的梦想和甜蜜的恋爱

後ろ姿しか見えなくて

只看得到背影

いつも不安で

总是感到不安

なぜか素直でいることが

不知为何，变得如此坦率

子供みたいに思えて

像个孩子一样觉得

本当の気持ちを隠した 悪い癖でしょ

隐藏真实的感受，是个坏习惯吧

どこに隠したのかも 忘れそう

我甚至快要忘记藏在哪里了

笑うなら 笑ってよ

如果要笑，就请笑吧

すれ違う想い 太陽が照らす

交错的心情，阳光照耀着

いびつな心も輝けるように

扭曲的心也能闪耀

乱反射を 繰り返して 一縷の光 君に届け

反复的乱反射，微弱的光，送给你

吹き抜ける風に あたらしい私

在吹拂的风中，新的我

ほどいたばかりの 髪をなびかせて

刚刚解开的头发随风飘扬

目を閉じれば 見える世界

闭上眼睛，看到的世界

広げた腕を 翼に変えて

展开的双臂，变成翅膀

...

...

足元のボール拾い上げて

捡起脚边的球

笑顔で投げ返したけど

微笑着扔了回去

走って来た少年の頭上

跑来的少年的头顶

彼方に消えた

消失在远方

胸の真っ直ぐな気持ちを

胸中那份直率的心情

どこに投げたらいいのか

该投向何处呢

本当はいつでも分かってる なのに届かない

其实我一直都知道，但就是无法传达

なぜか意識しすぎて ぎこちない

不知为何过于在意，显得笨拙

笑うなら 笑ってよ

如果要笑，就请笑吧

高架線の上 電車が過ぎてく

高架线上的列车驶过

あの頃の私 乗せて連れ去って

带走了那时的我

もし私が 変われるなら

如果我能改变的话

今日の気がして 空を見上げた

今天的感觉，仰望天空

失えないものを 胸の奥 思い浮かぶままに

无法失去的东西，深藏在心底，随意浮现

数えていた 君が何度も 浮かんで来る Ah

我在数着，你一次又一次地浮现 Ah

すれ違う想い 太陽が照らす

交错的心情，阳光照耀着

いびつな心も 輝けるように

扭曲的心也能闪耀

乱反射を 繰り返して 一縷の光 君に届け

反复的乱反射，微弱的光，送给你

吹き抜ける風に あたらしい私

在吹拂的风中，新的我

ほどいたばかりの 髪をなびかせて

刚刚解开的头发随风飘扬

目を閉じれば 見える世界

闭上眼睛，看到的世界

広げた腕を 翼に変えて

展开的双臂，变成翅膀

明日へ

飞向明天

飛び立て

起飞吧

...

...

重点词汇

词汇	含义
制服 /seifuku/ A2	noun - 制服
夢 /yume/ A2	noun - 梦
恋 /koi/ A2	noun - 恋爱
心 /kokoro/ A2	noun - 心
光 /hikari/ A2	noun - 光
風 /kaze/ A2	noun - 风
空 /sora/ A2	noun - 天空
私 /watashi/ A1	pronoun - 我
思い /omoi/ B1	noun - 想法, 感情
笑顔 /egao/ A2	noun - 微笑
胸 /mune/ A2	noun - 胸部
変わる /kawaru/ B1	verb - 改变
届ける /todokeru/ B1	verb - 送达
輝く /kagayaku/ B2	verb - 闪耀
走る /hashiru/ A2	verb - 跑
数える /kazoeru/ B1	verb - 数

重点语法结构

• いつだって追いかけてばかり

  ➔ 表示持续或一再重复的动作，使用 〜てばかり

  ➔ 「〜てばかり」表示主体始终在做那件事，强调重复或持续进行的行为。

• 広げた腕を 翼に変えて

  ➔ 使用〜て形描述改变或转变某事的表达

  ➔ 〜て形式在这里用来表达将“手臂”变成“翅膀”的变化，表示一种变形。

• 笑うなら 笑ってよ

  ➔ 使用 conditional なら 表示“如果”的条件，そして て形 是请求或命令的表达

  ➔ 〜なら 表示“如果”的条件，和 て 结合用来请求或建议：“如果要笑，就笑吧。”

• 目を閉じれば 見える世界

  ➔ 〜ば 形式用来表达“如果”或“当……时”，这里的意思是“当我闭上眼睛时”

  ➔ 〜ば 形式用来表示“如果……的话”，在这里意味着“如果我闭上眼睛”将看到的“世界”。

• 乱反射を 繰り返して

  ➔ 使用 繰り返す 的〜て形式来表示“重复”某个动作

  ➔ 〜て 形式的繰り返す 表示不断或反复进行“重复混乱或反射”的动作。

• 失えないものを 胸の奥 思い浮かぶままに

  ➔ の用来修饰名词，ままに表示“保持原样”或“按照自己的意愿”

  ➔ 「の」修饰名词“もの”，表示“无法失去的东西”；「ままに」表示“保持原样”或“依照愿望”。