Love yourself! – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 日向坂46
• 专辑: 14thシングル

歌词与翻译

[中文]

在心里

一直挂念着

谁人无意中的一句话

你也知道那并非恶意

你应该明白吧

但为什么还是觉得有些困扰

大概是因为有些事情让你在意

触及了你不想触碰的脆弱部分

才会那么刺痛吧

想吞下去却吞不下去

自我厌恶和些许苦涩的情绪

没错，终于都吐出来吧

爱自己吧！

更要喜欢自己

比你想象的你还要出色

无论别人怎么说，都要有自信

抬头，走自己的路

如果遇到痛苦

可以流泪，没关系，我会紧紧拥抱你

要好好珍惜自己！

在这个世界里

仅仅活着

就会在意别人的声音

虽然没人在谈论你

你为什么会受伤？

普通的目光却感到冰冷

错觉让你变得孤单

别人怎么想，完全不用放在心上

根本无关紧要

风吹树林摇曳

你会责怪那些振翅飞翔的鸟儿吗？

而你反而责怪自己吗？

爱自己吧！

你没错

总是顾虑别人只会让你疲惫

做个好人没必要勉强自己

尽全力去做吧！

遇到困难时就依靠别人吧

无需言语，我一直都会是你的支持者

请坦诚面对自己

为什么总是把自己放到最后？

你心底的花儿正在绽放

请尽全力为你的花儿

浇水吧

更要喜欢自己

比你想象的你还要出色

无论别人怎么说，都要有自信

“你就保持你自己，就好”

如果遇到痛苦

可以流泪，没关系，我会紧紧拥抱你

要好好珍惜自己！

[日语]

心の中で

引っ掛かっている

誰かのさりげない一言

悪意などないってことくらい

君もわかっているだろう

それでも　何だかもやもやするのは

思い当たる節があるからじゃないか

触れられたくない弱い部分に

沁みたんだと思う

飲み込もうとしたって飲み込めない

自己嫌悪とほろ苦い感情なんて

そう　吐き出してしまえばいい

Love yourself!

もっと自分　好きになれよ

君が思ってるより　君はイケてるんだ

誰に何を言われても　自信を持て

Look up, go your way

辛いことが　もしあれば

涙　見せていい　僕が腕の中　抱き締めてやる

大切にするんだ　自分自身！

この世界では

生きてくだけで

誰かの声が気になって来る

君のこと　噂してないのに

何に傷ついているのか？

普通の視線が冷たく感じる

思い込みが　君を孤独にするのさ

他人のことなんか　放っておけばいい

まるで関係ない

風が吹いて　木々たちが揺れたって

羽ばたく鳥に　どうすればよかったか

自分を責めるんだろう？

Love yourself!

君は悪くないよ

みんなに気を遣っちゃ　疲れるだけだ

いい人でいるなんて　無理をするな

Give it all you got!

そんな時は頼りなよ

何も言わずに　ずっと君の味方でいるから

素直になりなさい　君自身

どうして後回しにするんだ？

胸の奥　咲いているのに

君の花にも　精一杯

水をあげてやれ

もっと自分　好きになれよ

君が思ってるより　君はイケてるんだ

誰に何を言われても　自信を持て

「君は君のままでいいんだ」

辛いことが　もしあれば

涙　見せていい　僕が腕の中　抱き締めてやる

大切にするんだ　自分自身！

重点词汇

词汇	含义
心 /しん/ A2	noun - 心，心灵
弱い /よわい/ A2	adjective - 弱的
感情 /かんじょう/ B1	noun - 情感，感觉
自信 /じしん/ B1	noun - 自信
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
好き /すき/ A2	adjective - 喜欢
辛い /つらい/ B1	adjective - 痛苦的，困难的
花 /はな/ A2	noun - 花
抱き締める /だきしめる/ B2	verb - 拥抱
見せる /みせる/ A2	verb - 展示，显示
声 /こえ/ A1	noun - 声音
タイプ /たいぷ/ B1	noun - 类型，风格
思う /おもう/ A1	verb - 想，认为
声がでる /こえがでる/ B1	verb - 发出声音
大切 /たいせつ/ B1	adjective - 重要，珍贵
自分自身 /じぶんじしん/ B2	noun - 自己

重点语法结构

• もっと自分　好きになれよ

  ➔ 确保表达一个命令或强烈的建议。

  ➔ '好きになれよ'是命令形式，意思是'爱自己！'

• 心の中で引っ掛かっている

  ➔ 当前在一种状态或条件下，使用现在进行时。

  ➔ '引っ掛かっている'的使用表明内心正在持续的感觉或状态。

• 君が思ってるより 君はイケてるんだ

  ➔ 比较结构：'比...更多'。

  ➔ 这个短语比较了一个人的自我形象与他人感知的差异。

• 思い当たる節があるからじゃないか

  ➔ 使用'からじゃないか': 表示基于条件的推理。

  ➔ 这句话暗示根据某些条件，肯定会有理由产生这样的感觉。

• 自信を持て

  ➔ 用于鼓励行为的命令形式。

  ➔ '自信を持て'是一个直接的命令，意思是'要自信'。

• 涙　見せていい

  ➔ 条件性许可表达。

  ➔ 这暗示在某些条件下，流泪是可以接受的。

• 大切にするんだ 自分自身！

  ➔ 生动的命令形式; 鼓励照顾的行为。

  ➔ '大切にするんだ'强调了照顾自己的行动。