ジャーマンアイリス – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 日向坂46
• 专辑: Love yourself!

歌词与翻译

[中文]

作词 : 秋元康

作曲 : 斉門

编曲 : 斉門

制作人 : 秋元康

在街角的人群中

那些遗失的东西，现在想来

只是缘分未到

这样告诉自己

我们彼此

明明喜欢着对方，却

在毕业之前

为什么没能说出口？

青春（无常）如此短暂

珍贵的（是什么）却被错过

在那个地方（停滞不前）

如果有勇气（的话）

啊，现在也能在你身边

德国鸢尾

你还记得吗？

在通学路旁盛开的

紫色的美丽花朵

不知道它的名字

就叫它紫罗兰

就像你和我的秘密一样

每当想起，心痛不已

人们总是在不知不觉中

变得成熟

不知道的事情，所有的一切

知道就好吗？

初恋（短暂）不曾遗忘

多年后（才意识到）

回首（那条路）

你（还在）微笑

啊，想对你说些什么

德国鸢尾

世界充满了色彩

但我和你，只有紫色

生活在狭小的世界里

如果能看到更多

就不会误解了

那彩虹般的花

德国鸢尾

你还记得吗？

在通学路旁盛开的

紫色的美丽花朵

不知道它的名字

就叫它紫罗兰

就像你和我的秘密一样

每当想起，心痛不已

我查过了植物图鉴

那天的紫色花朵

[日语]

作词 : 秋元康

作曲 : 斉門

编曲 : 斉門

制作人 : 秋元康

Machikado no hitogomi de

Miushinatta mono nante mou

En ga nakatta dake to

Jibun ni iikikaseyou

Bokutachi wa otagai ni

Suki da to omotte ita no ni ne

Sotsugyou no sono mae ni

Naze ni ienakatta no ka?

Seishun wa (Akkenaku) mijikakute

Taisetsu na (Sou nanika) minogasu yo

Ano basho de (Tachidomaru)

Sono yuuki (Atta nara)

Ah Ima demo soba ni irareta

German Iris

Kimi wa oboete iru ka?

Tsugakuro no waki ni saiteita

Murasaki no karen na hana

Namae wo shiranakute

Baioletto to yondeta

Kimi to boku no himitsu no you de

Omoidasu tabi setsunai

Hito wa minna itsu no mani

Otona ni natte shimau ndarou

Shiranai koto sono subete wo

Shiru koto ga ii koto kai?

Hatsukoi wa (hakanakute) minoranai

Nannen ka (tatte kara) kizuku mono

Furimukeba (ano michi ni)

Hohoenda (Kimi ga iru)

Ah Kotoba wo kaketai keredo

German Iris

Ippai iro ga aru nda

Boku to kimi wa murasaki dake da to

Semai sekai ni ikiteta

Motto iroiro mitetara

Gokai shinakatta

Ano rainbow flower

German Iris

Kimi wa oboete iru ka?

Tsugakuro no waki ni saiteita

Murasaki no karen na hana

Namae wo shiranakute

Baioletto to yondeta

Kimi to boku no himitsu no you de

Omoidasu tabi setsunai

Shirabeta nda shokubutsu zukan

Ano hi no murasaki no hana

重点词汇

词汇	含义
縁 /en/ B1	noun - 缘分，联系，关系
自分 /jibun/ A1	noun - 自己，自身
卒業 /sotsugyou/ B1	noun - 毕业
青春 /seishun/ B1	noun - 青春
名前 /namae/ A1	noun - 名字，名称
秘密 /himitsu/ A2	noun - 秘密
大人 /otona/ A1	noun - 大人
初恋 /hatsukoi/ B1	noun - 初恋
勇気 /yuuki/ B1	noun - 勇气
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
花 /hana/ A1	noun - 花
見失う /miushinau/ B2	verb - 看不见，失去踪影
思う /omou/ A1	verb - 想，思考
覚えている /oboete iru/ A2	verb - 记得
咲いていた /saiteita/ B1	verb - 曾经开着花
思い出す /omoidasu/ A2	verb - 想起，回忆起
知る /shiru/ A1	verb - 知道，了解
気づく /kizuku/ B1	verb - 注意到，察觉到
短い /mijikai/ A1	adjective - 短的
大切な /taisetsu na/ A2	adjective - 重要的，珍贵的

重点语法结构

• Machikado no hitogomi de

  ➔ の粒子（所有/修饰）

  ➔ の用于表示所有或修饰名词。这里，街角の (machikado no) 意味着“街角的”。

• Miushinatta mono nante mou

  ➔ 失去 (ushinau) 的过去式 + もう (mou)

  ➔ 失った (ushinatta) 是失去的过去式，意为“失去了”。もう (mou) 添加强调，像“不再”。

• Bokutachi wa otagai ni

  ➔ に粒子（方向/目标）

  ➔ に用于表示方向或目标。这里，互いに (otagai ni) 意味着“彼此”。

• Sotsugyou no sono mae ni

  ➔ の粒子（所有）+ 前に (mae ni)

  ➔ の显示所有，前に (mae ni) 意味着“之前”。一起，卒業のその前に (sotsugyou no sono mae ni) 意味着“毕业前”。

• Seishun wa (Akkenaku) mijikakute

  ➔ は粒子（对比）+ て形式

  ➔ は用于对比，て形式用于连接。这里，短くて (mijikakute) 意味着“短而”。

• Ano basho de (Tachidomaru)

  ➔ で粒子（地点）+ 动词原形

  ➔ で表示地点，动词原形用于其后。这里，立ち止まる (tachidomaru) 意味着“停下来”。

• Kimi wa oboete iru ka?

  ➔ 记住 (oboeru) 的敬语形式 + か (ka) 疑问粒子

  ➔ 覚えている (oboete iru) 是记住的敬语形式，意为“记住”。か (ka) 将句子变为疑问句。

• Omoidasu tabi setsunai

  ➔ 每次 (たびに) + い形形容词

  ➔ たびに意味着“每次”，切ない (setsunai) 是い形形容词，意为“痛苦的”。