ってか

• 作者: 日向坂46
• 专辑: 6thシングル『ってか』

歌词:

[日本語]

[中文]

可愛いから好きになったなんて

我喜欢上你只是因为你可爱吗

全然　ピンと来ないのよ

我完全没有感觉到呢

もっと内面を見て欲しい

我希望你能多看看我真正的内心

ってか　嬉しくない

才不会开心呢

ちやほやされることに

被宠着的感觉

喜んでいられるほど

我还能开心地享受吗

もう若くはないのかなあ

难道我已经不再年轻了吗

バカにされてるみたいで・・・

感觉像被小看...

運命のその彼氏は

命中注定的那位男友

どこで待っているの？（オーオーオーオー）

在哪里等着你呢？（哦哦哦哦）

有象無象の男たちなんて

那些杂乱无章的男人

面倒くさいだけ（オーオーオーオー）

只会让人觉得麻烦（哦哦哦哦）

カッコイイだけだったら

如果只是帅气就好了

石を投げれば当たるけれど

扔石头都能打中

私だけ愛してくれる

但只有我会爱你

誠意ある人はどこ？

真正用心的人在哪里？

可愛いさを求めてるだけなら

如果只是追求可爱

私じゃなくてもいいんじゃない？

即使不是我也没关系吧

同じものを見て感動できる同じ価値観が欲しい

我想要和你有一样的观点，能一起感动

ルックスから好きになるタイプは

喜欢从外表开始的类型

他の誰かでもいいってこと

其实只要别人也喜欢

もっと私を知ってくれなきゃ

你还得多了解我才行

ってか　付き合えない

才不会这样随便交往

心にもない言葉で

用毫无感情的话语

声を掛けて来るけど（オーオーオーオー）

来搭话（哦哦哦哦）

恋をゲームのように競っても

把爱情当比赛一样拼搏

トロフィーにはなれない（オーオーオーオー）

但永远不能拿到奖杯（哦哦哦哦）

少しずつ　わかり合って

一点点地理解彼此

お互いのこと信じ合えたら

相信对方

本当の愛の意味だって

才会懂得真正的爱意味着什么

何となくわかるでしょ？

大概也能明白吧？

可愛いから好きになったなんて

我喜欢你只是因为你的可爱吗

喜ぶとでも思ってるの？

你以为我会为此高兴吗

他の誰かには絶対にない

你绝对找不到别的任何人具有的那种魅力

そんな魅力とか見つけて

找到了让我目不转睛的魅力

目移りできない私らしさ

让我无法移开视线的自己

それが何なのか知りたい

我想知道那到底是什么

いつも不安げな自分が嫌い

我讨厌那总是不安的自己

ってか　どこが好きなの？

才不会喜欢你喜欢的那一面呢

広い世界で私を選んだ理由

在这个辽阔的世界里，为什么你会选择我

どうしてなのか不思議に思う

我总觉得很奇怪

自信ない私を叱ってよ・・・

请指责我没有自信的自己吧...

可愛いさを求めてるだけなら

如果只是在追求可爱

私じゃなくてもいいんじゃない？

即使不是我也没关系吧

同じものを見て感動できる同じ価値観が欲しい

我想和你有一样的观点，能一起感动

ルックスから好きになるタイプは

喜欢从外表开始的类型

他の誰かでもいいってこと

其实只要别人也喜欢

もっと私を知ってくれなきゃ

你还得多了解我才行

ってか　付き合えない

才不会这样随便交往

ってか　あれこれ言ってる（言ってる）

用毫无感情的话语

ってか　しか言えないのは・・・　Woo Woo Woo Yeah

来搭话（哦哦哦哦）

ってか　まだまだ言わせて（言わせて）

把爱情比成比赛一样竞争

ってか　しか言えないのは・・・　Woo Woo Woo Yeah

但我永远赢不了奖杯（哦哦哦哦）

这首歌中的词汇:

词汇	含义
可愛い /kawaii/ A2	adjective - 可爱的
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
運命 /unmei/ B1	noun - 命运
彼氏 /kareshi/ A2	noun - 男朋友
喜ぶ /yorokobu/ B1	verb - 高兴
信じる /shinjiru/ B2	verb - 相信
価値観 /kachikan/ B2	noun - 价值观
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
理由 /riyuu/ B1	noun - 理由
自信 /jishin/ B2	noun - 自信
不安 /fuan/ B1	noun - 不安
知りたい /shiritai/ A2	verb - 想知道
言葉 /kotoba/ A1	noun - 词
感動 /kandou/ B2	noun - 感动
付き合う /tsukiau/ B1	verb - 交往
魅力 /miryoku/ B2	noun - 魅力

语法:

• 全然 ピンと来ないのよ

  ➔ 全然 (quánrán) 与否定动词一起使用，强调'完全不'或'一点也不'。

  ➔

• もっと内面を見て欲しい

  ➔ もっと (motto) 作为副词表示“更多”，而欲しい (hosii) 表达渴望。

  ➔

• 心にもない言葉で

  ➔ 'にも' (nimo) 表示强调或包含，说明这些话不是从心里来的。

  ➔

• トロフィーにはなれない

  ➔ 'には' (niwa)是表示目标或对象的助词'に'和强调助词'は'的组合；'なれない'是动词'なる'的可能形，意味着'无法成为'。

  ➔

• 他の誰かには絶対にない

  ➔ 'には' (niwa)强调对比的对象，'絶対に' (zettai ni)意为'绝对地'，'ない'是否定形式。

  ➔

• 自信ない私を叱ってよ・・・

  ➔ '自信ない' (jishin nai)表示'没有自信'，是'自信だ'的否定形式。

  ➔