声の足跡 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 日向坂46

歌词与翻译

想用最动人的方式掌握日语情感表达？《声の足跡》正是绝佳教材！清澈嗓音中藏有「純粋な叫び」「声の足跡」等高级情感词汇范本，MV里双中心演绎的青春独白与大量组合历史彩蛋，让你在沉浸剧情时自然习得当代日本青少年用语。特别推荐给想突破听力瓶颈、理解日式含蓄美学的你——跟着声线足迹，让语言学习如蓝天航迹般清晰可见！

[中文]

有人对我说些什么时，我总想说不是那样的

即使终于意识到那是错的

请让我们按照自己的方式去做现在想做的事

虽然会绕远一些，但归根结底 青春不正是这样吗

相信的同时总会受伤，自我厌恶也会涌上心头

但长大后就会明白也没关系

我想对当时烦恼的自己说

声音传达到了吗？

我真正的呼唤……

没有被街道噪音淹没，而是被风带走……

传达给你了吗？

心意没有变得模糊

湛蓝的天空，飞机的尾迹

笔直地划过你的足迹

固执地坚持着，似乎一个人也与大家疏远了

在哪个转折点犯了错，反复回头看自己的道路

愚蠢的经历谁都会有的

想告诉镜子中的自己

声音会传达出去吧？

我想要告诉你的事

只要用心倾听，我一直在大声呼喊

一定能传达到吧

我反复说过很多次了

即使突然乌云密布遮住天空

在倾盆大雨中，清楚地……

为了自由，失去的东西也在所难免

想逃离那些说教般的话语

声音来自哪里？

总能听到

那些难以入眠的夜晚，心中的树木被摇晃

声音传达到了吗？

我真正的呼唤……

没有被街道噪音淹没，而是被风带走……

传达给你了吗？

心意没有变得模糊

湛蓝的天空，飞机的尾迹

笔直地划过你的足迹

那声音，是我们的足迹

[日语]

誰かに何か言われる度にそうじゃないんだと言いたくなる

いつかそれが間違いだと気づいても

今はやりたいようにやらせてくれ

遠回りになってしまうけど 結局 若さとはそういうもの

信じることでいつも傷ついて 自己嫌悪に陥ってしまう

それでもいいんだと大人になればわかる

あの頃悩んでいた自分に言いたい

声は届いたか？

僕の真の叫びが・・・

街のノイズに掻き消されずに風に運ばれて・・・

君に届いたか？

想いは濁ることなく

真っ青な空 飛行機雲が

まっすぐに横切ってく足跡よ

意地を張って たった一人きり みんなと逸(はぐ)れてしまったようで

どの分岐点で間違えたのか 道を何度も振り返ってる

愚かな経験は誰にもあるんだよと

鏡の中の自分に聞かせてあげたい

声は届くだろう？

君に伝えたいこと

耳を澄ませばずっと前から僕は叫んでた

きっと届くだろう

何度も繰り返したし

急に雨雲が 空を覆(おお)っても

降り出した雨の中ではっきりと・・・

自由と引き換えに何かを失うんだ

説教くさいことから逃げ出したくなる

声はどこからか？

いつも聞こえて来る

眠れぬ夜は心の森の木々を揺らすだけ

声は届いたか？

僕の真の叫びが・・・

街のノイズに掻き消されずに風に運ばれて・・・

君に届いたか？

想いは濁ることなく

真っ青な空飛行機雲が

まっすぐに横切ってく足跡よ

その声は僕たちの足跡

重点词汇

词汇	含义
言われる /iwa.reru/ B1	verb -
気づいて /ki.zu.i.te/ A2	verb -
やりたい /ya.ri.ta.i/ A2	verb (て-form) -
若さ /wa.ka.sa/ B1	noun -
傷ついて /kizu.tsui.te/ B1	verb -
自己嫌悪 /jiko.kon'o/ C1	noun -
大人 /o.to.na/ A2	noun -
悩んで /na.yon.de/ B1	verb -
声 /ko.e/ A2	noun -
届いた /to.do.i.ta/ B1	verb -
風 /kaze/ A2	noun -
空 /sora/ A2	noun -
飛行機雲 /hi.kou.ki.gun/ C1	noun -
横切って /yoko.ki.tte/ B2	verb -
意地 /i.ji/ B2	noun -

重点语法结构

• 誰かに何か言われる度にそうじゃないんだと言いたくなる

  ➔ 使用〜度に表示'每次'或'每当'的意义。

  ➔ “〜度に”表达每当满足某个条件时就会发生的动作。

• 信じることでいつも傷ついて 自己嫌悪に陥ってしまう

  ➔ “〜ことで”表示通过做某事或由于某原因。

  ➔ “〜ことで”表示通过做某事，强调方式或原因。

• あの頃悩んでいた自分に言いたい

  ➔ “〜に”用来表示动作的对象或目标，在这里表示“对”或“给”那个人。

  ➔ “〜に”表示动作的方向或对象，常译为“向”或“对”。

• 街のノイズに掻き消されずに風に運ばれて・・・

  ➔ “〜に”用于表示“由”或“由于”的原因或施事者，常用在被动结构中。

  ➔ “〜に掻き消されずに”使用否定形式，意为“不被掩盖”或“没有被淹没”。

• 声は届いたか？

  ➔ “か”用于将陈述句转换成是/否问句。

  ➔ “か”用在句尾，表示一个疑问句，类似于英语中的问号。

• 降り出した雨の中ではっきりと・・・

  ➔ “〜中で”表示某事件或期间的“在……期间”。

  ➔ “〜中で”表示在某个期间或空间内发生，意思是“在……期间”或“在……内部”。

• 足跡よ

  ➔ 助词“よ”用在名词之后，用来呼唤或强调。

  ➔ “よ”用在名词后面，用来呼唤或强调，表达感情或引起注意。