君しか勝たん – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 日向坂46

歌词与翻译

通过这首充满昭和风情的夏日恋曲，你可以学习现代日语恋爱俚语「君しか勝たん」的深情用法，体会「そんな切ない瞳で見ないで」等诗化表达。特别设计的可逆封面、成员亲自掌镜的MV幕后，以及CRE8BOY编舞的青春律动，让这首歌成为理解当代日本偶像文化的最佳语言教材。

[中文]

不要用那种痛苦的、苦涩的眼神看我

表面张力满满，眼泪快要溢出来了

对不起，对不起，全部都是我的错

只有你，只有你赢过我

(我的爱)

从初恋到现在，我经历了多少次恋爱

(回忆)

每次结束的时候，我都变得更成熟了

(我的心)

每段爱情的回忆都很宝贵，但

(长大了)

我不会回忆那些闪耀的日子

因为未来一直在我面前

有人在等待我

但是，现在我还能沉迷到什么程度呢

就算遇到任何女朋友，也许我还是会喜欢...

我喜欢你，比世界上任何人都要喜欢

只有你，只有你赢过我

(你的爱)

和你在一起，会变得理所当然

(自私)

被爱是一种极致的任性

我试着测试，能不能原谅我到什么程度

有时会偷偷望向别处……

因为你是我最重要、最重要的人

我曾经相信我们还能再次成为朋友

那段心被点燃、热烈的日子啊

只有你，只有你赢过我

星期天失去了你时

星期一我终于意识到

星期二，我在心底的一角

星期三，空洞的那一块地方

星期四，从今以后我该怎么办

星期五，这种伤口还能愈合吗

星期六，才发现我爱得如此深沉

不要用那种痛苦的、苦涩的眼神看我

表面张力满满，眼泪快要溢出来了

对不起，对不起，全部都是我的错

只有你，只有你赢过我

Ooh LaLaLa Ooh LaLaLa Ooh LaLaLa...

[日语]

そんな切ない 切ない瞳で見ないで

表面張力 いっぱい 涙が溢(あふ)れそうさ

ごめんね ごめんね 全ては 僕がいけないんだ

君しか 君しか勝たん

(My love)

初恋から何回恋をして来ただろう

(Memories)

終わるたびに僕は大人になった

(My heart)

どの恋の思い出も大切だけど

(Grow up)

輝いた日々を振り返るなんてしない

いつでも僕の前に未来があったし

誰かが待っていた

だけど これ以上 これ以上 夢中になれるかな

どんな彼女と出会って もし恋をしたとしても・・・

好きだよ 好きだよ 世界中の誰よりも そう

君しか 君しか勝たん

(Your love)

付き合うと当たり前になってしまう

(Selfish)

愛されるとはわがままの極限

どこまで許されるか 試してみたんだ

よそ見してみたりして・・・

だって一番 一番 大事な君だから

ちゃんともう一度友達に戻れるって そう思ってた

あんなに あんなに 心が熱くなった日々よ

君しか 君しか勝たん

Sunday　失った時に

Monday　やっと気付くんだ

Tuesday　心の片隅に

Wednesday　ぽっかり空いた穴

Thursday　これからどうすれば

Friday　埋められるのだろう

Saturday　今初めてこんなに愛してること わかった

そんな切ない 切ない瞳で見ないで

表面張力 いっぱい 涙が溢(あふ)れそうさ

ごめんね ごめんね 全ては 僕がいけないんだ

君しか 君しか勝たん

Ooh LaLaLa Ooh LaLaLa Ooh LaLaLa...

重点词汇

词汇	含义
切ない / sets 'a i n i / B2	adjective - 令人心碎的，痛苦的
瞳 / hit suchi / B2	noun - 瞳孔
涙 / namida / A2	noun - 眼泪
勝たん / kat'an / C1	verb - 赢
恋 / koi / A2	noun - 爱情
大人 / otona / A2	noun - 成年人
未来 / mirai / A2	noun - 未来
思い出 / omoide / B1	noun - 回忆
未来 / mirai / A2	noun - 未来
夢中 / muchū / B2	noun - 沉迷，热衷
日々 / hibi / A2	noun - 每天，日常
愛 / a.i / A2	noun - 爱
好き / suki / A1	adjective - 喜欢 verb - 喜欢

重点语法结构

• 見ないで

  ➔ 否定的命令形式（不要做）

  ➔ 用来告诉某人“不要做”某事。

• いっぱい

  ➔ 副词，表示“很多”或“充满”

  ➔ 用来表示大量或充满的状态。

• 涙が溢れそうさ

  ➔ 'そう'用于表示潜在或似乎的情况

  ➔ 'そう'结合动词表达“似乎”、“可能”的意思。

• 勝たん

  ➔ 非正式或古语形式的“勝つ”，表示意志或否定

  ➔ '勝たん'是‘勝つ’的口语或古体形式，表示‘将赢’或具有坚定决心的意味。

• いつでも僕の前に未来があったし

  ➔ 将'いつでも'（任何时候）与'あった'（过去式的‘有’）结合的句子

  ➔ 'いつでも'表示任何时候，'あった'是‘有’的过去式。

• 心の片隅に

  ➔ 名词短语，表示“在心中的一角”

  ➔ 短语，意味着“在心中的一角”，比喻某个特殊或藏着的地方。