好きだ。 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Little Glee Monster

歌词与翻译

[日语]

[中文]

新しいノートを開いたとしても

即使打开了新的笔记本

真っ白な未来が広がるわけじゃないよ

也并不意味着未来会一片光明

誰かを傷つけないように 誰も傷つかないように

为了不伤害任何人 为了不让任何人受伤

あるはずのない答え探す夜深け

在无尽的夜晚寻找不存在的答案

小さいこの世界 見えない壁壊そう

在这个小小的世界里 打破看不见的墙

おびえてちゃ馬鹿馬鹿しい

害怕是愚蠢的

今しかない瞬間だ ah (wanna be, wanna be, wanna be)

这是唯一的瞬间 ah (wanna be, wanna be, wanna be)

「キミ」が好きだ ホントに好きだ

我喜欢“你”，真的很喜欢

言えないけど 好きなんだ

虽然说不出口，但我就是喜欢

どうしたら伝わる？この胸のざわめき (oh, be wanna happy)

该怎么传达呢？这颗心的悸动 (oh, be wanna happy)

どんな本にも 書いてないよ ぼくたちの幸福論は

在任何书中都没有写过 我们的幸福论

ただ見ているだけ？それじゃ始まらないさ

只是静静地看着？那样是无法开始的

だから 跳ぼう！

所以，让我们跳吧！

...

...

世間の顔色をうかがうばかりじゃ

总是顾虑世人的眼光

いつか自分の色すら忘れてしまうよ

总有一天会忘记自己的颜色

全てを捨てることさえも 全てを守ることも

连放弃一切都很难 连守护一切也很难

どうせ無理だと気づいた夜明け前さ

在意识到无论如何都不可能的黎明前

冷たいこの世界 だからこそ手を握ろう

正因为这个冷漠的世界，才要握紧双手

哀しみの向こう側

在悲伤的另一边

飛び込んでみれるのもいい、さあ (wanna be, wanna be, wanna be)

跳进去也是不错的，来吧 (wanna be, wanna be, wanna be)

「今日」が好きで 「昨日」も好きで

我喜欢“今天”，也喜欢“昨天”

きっと「明日」も好きなんだ

一定也会喜欢“明天”

そうやって生きようと やっと決めた夜明け (oh, believe in myself)

终于决定这样生活的黎明 (oh, believe in myself)

いつのまにか汚れたノート

不知不觉中弄脏的笔记本

最後は自分で学ぶんだ

最后还是要自己去学习

ただ見ているだけ？それじゃ始まらないさ

只是静静地看着？那样是无法开始的

だから 跳ぼう！

所以，让我们跳吧！

...

...

今は振り向かず 向かい風の中

现在不回头 在逆风中

立ち止まらずに その手を伸ばせ

不停下脚步 伸出你的手

行き止まりなんてない

没有死胡同

丸い地球の上にないんだ

在圆圆的地球上是不存在的

スピード上げて駆け抜けるだけさ

只需加速奔跑

「キミ」が好きだ とても好きだ

我喜欢“你”，非常喜欢

それがすごく嬉しいんだ

这让我感到无比快乐

精一杯届けよう 二度とないストーリーを

尽全力传达这段独一无二的故事

声が枯れるまで... 叫ぼう！

直到声音沙哑... 大声呼喊！

「キミ」が好きだ ホントに好きだ

我喜欢“你”，真的很喜欢

心から 好きなんだ

发自内心地喜欢

今なら叫べるさ この胸のざわめき (all you wanna happy)

现在可以大声呼喊这颗心的悸动 (all you wanna happy)

どんな本にも 書いてないよ

在任何书中都没有写过

ぼくたちの幸福論さ

我们的幸福论

「夢を追うための痛みは傷にならない」

“追逐梦想的痛苦不会成为伤痕”

だから... 跳べ！

所以... 跳吧！

...

...

重点词汇

词汇	含义
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
答え /kotae/ B1	noun - 答案
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬间
幸福 /shiawase/ B2	noun - 幸福
手 /te/ A1	noun - 手
声 /koe/ A2	noun - 声音
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
痛み /itami/ B2	noun - 痛苦
風 /kaze/ A2	noun - 风
壁 /kabe/ B1	noun - 墙
学ぶ /manabu/ B1	verb - 学习
跳ぶ /tobu/ A2	verb - 跳
壊す /kowasu/ B2	verb - 打破
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - 高兴

重点语法结构

• 新しいノートを開いたとしても

  ➔ 使用〜としても表示‘即使’或‘尽管’

  ➔ 表示假设或让步条件，意思是‘即使’或‘虽然’

• あるはずのない答え探す夜深け

  ➔ 使用〜はずのない表示不可能或不应该存在

  ➔ 表示某事是不可能的或不应存在的假设

• だから 跳ぼう！

  ➔ 因为，因此用来表示原因或理由，后接意志表达〜ように/〜と，如‘让我们’或‘应该’

  ➔ 连接原因与建议或命令，通常用意志形式表达意图

• この胸のざわめき

  ➔ 使用の表示所有关系或描述‘这胸口的躁动或激动’

  ➔ 表示所有关系或相关属性，描述胸口的激动或焦躁

• 声が枯れるまで... 叫ぼう！

  ➔ まで表示‘直到’某个点，结合意志形式〜う，表示‘喊到嗓子哑’

  ➔ 表示行动的目标或终点，带有意志形式，提议‘让我们’做到那个终点