Echoes – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pink Floyd
• 专辑: Meddle

歌词与翻译

[中文]

...

信天翁悬停于空中 凝然不动

在幽深的海面之下

珊瑚洞穴蜿蜒如迷宫

远方潮汐的余响

如柳絮般拂过沙地

万物皆染碧绿幽深 如潜海底

...

无人指引我们靠岸

无人知晓方向与缘由

但有事物在暗涌萌发

开始向着光明攀升

...

陌路人在街头擦肩

偶然交汇两道视线

我即是你 所见皆为我

可要执起你的手

引你穿越这疆域

助我竭力参透这谜题

无人催促我们启程

无人强令我们垂首

无人言语 无人尝试

亦无人绕日翱翔

每日无云的晨光中 你映入我惺忪睡眼

邀我苏醒 引我起身

穿过墙垣上的窗棂

乘着阳光之翼倾泻而入

万千璀璨的晨光使者

无人再为我哼唱摇篮曲

无人令我阖上双眼

于是我推开所有窗扉

向着天际呼唤你之名

[英语]

Overhead the albatross hangs motionless upon the air

And deep beneath the rolling waves

In labyrinths of coral caves

The echo of a distant tide

Comes willowing across the sand

And everything is green and submarine

And no-one showed us to the land

And no-one knows the wheres or whys

But something stirs and something tries

And starts to climb towards the light

Strangers passing in the street

By chance two separate glances meet

And I am you and what I see is me

And do I take you by the hand

And lead you through the land

And help me understand the best I can

And no-one calls us to move on

And no-one forces down our eyes

And no-one speaks and no-one tries

And no-one flies around the sun

Cloudless every day you fall upon my waking eyes

Inviting and inciting me to rise

And through the window in the wall

Come streaming in on sunlight wings

A million bright ambassadors of morning

And no-one sings me lullabies

And no-one makes me close my eyes

So I throw the windows wide

And call to you across the sky