ecstasy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Fireboy DML, Seun Kuti
• 专辑: adedamola

歌词与翻译

[中文]

你靠近我时，我感到无比狂喜。

告诉我该怎么做，就像照着食谱。

你知道你对我精神上做了什么。

但最终我还是渴望与你缠绵。

我的双手在你身上游走，如同品尝美食般。

你可以称之为爱，也可以称之为命运。

但宝贝，当我和你在一起时，那便是狂喜。

嗯，嗯

当我肚里的蝴蝶开始飞舞时，

我脑海中浮现的是你身体里的天堂。

当我深情凝视你的双眼时，我才明白，

我所感受到的只有狂喜 (狂喜)。

...

(狂喜)

宝贝，我一直在给你打电话。

把你的身体贴近我的，告诉我我是你的。

你给我的感觉让我神魂颠倒。

看我的思绪，它都乱了套。

宝贝，你不能独自一人做这些。

如果我触碰你的身体，我离开后你会想念我。

不能独自一人，不能隔着电话亲吻我。

想让你知道，我每天都想让你呻吟。

宝贝，请留在我身边直到傍晚，别走。

紧紧抱着我，如同促膝长谈般；像弹奏钢琴般抚摸我。

我一直在路上，一直独自一人。

我只是需要一些

(狂喜)

当你在我身边时，我感到狂喜 (哎，哎)。

告诉我该怎么做，就像照着食谱。

你知道你对我精神上做了什么。

但最终我还是渴望与你缠绵。

我的双手在你身上游走，如同品尝美食般。

你可以称之为爱，也可以称之为命运。

但宝贝，当我和你在一起时，那便是狂喜。

嗯嗯

当我肚里的蝴蝶开始飞舞时，

我脑海中浮现的是你身体里的天堂。

当我深情凝视你的双眼时，我才明白，

我所感受到的只有狂喜 (狂喜...)。

...

(狂喜，狂喜)

...

(狂喜，狂喜)

...

[英语]

Ecstasy, that is what I'm feeling when you're next to me

Tell me what to do, just like a recipe

You know what you're doing to me mentally

But eventually, I want you sexually

My hands on your body like a wheel cuisine

You can call it love or call it destiny

But when I'm with you, baby, it's ecstasy

Mm, mm

All the butterflies wey dey my belly when they start to fly

Na the paradise wey dey your body I dey visualize

And I don realize when I'm lookin' deep into your eyes

All I feel is ecstasy (ecstasy)

(Ecstasy)

Ogologo, baby, I been calling your phone

Put your body on my body, and tell me I be your own

The feeling you be giving me be driving me outta zone

See my medulla oblongata, e dey scatter go

Nwatago, you cannot do this all alone

If I touch your body, you go dey miss me when I'm gone

Cannot do this all alone, cannot kiss me through the phone

Wanna let you know, every day I wan dey make you moan

Dey with me 'til evening, baby, jọwọ, ma i lọ o

Hold me like a convo, press me like a piano

I been on the road, and I have been on my own

I just need some

(Ecstasy)

That is what I'm feeling when you're next to me (ay, ay)

Tell me what to do, just like a recipe

You know what you're doing to me mentally

But eventually, I want you sexually

My hands on your body like a wheel cuisine

You can call it love or call it destiny

But when I'm with you, baby, it's ecstasy

Mm-mm

All the butterflies wey dey my belly when e start to fly

Na the paradise wey dey your body I dey visualize

And I don realize when I'm lookin' deep into your eyes

All I feel is ecstasy (ecstasy...)

(Ecstasy, ecstasy)

(Ecstasy, ecstasy)

重点词汇

词汇	含义
ecstasy /ˈɛkstəsi/ B2	noun - 狂喜，极度兴奋 noun - 摇头丸 (药物)
recipe /ˈrɛsɪpi/ A2	noun - 食谱 noun - 诀窍，方法
mental /ˈmɛntəl/ B1	adjective - 精神的，心理的
sexual /ˈsɛkʃuəl/ B1	adjective - 性感的，性的
cuisine /kwɪˈziːn/ B2	noun - 菜肴，烹饪风格
destiny /ˈdɛstɪni/ B1	noun - 命运，宿命
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ B1	noun (plural) - 蝴蝶 noun (idiomatic, plural) - 忐忑不安，紧张（胃里）
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 天堂，乐园
visualize /ˈvɪʒuəlaɪz/ B2	verb - 想象，设想
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 意识到，认识到 verb - 实现，达成
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体，躯体
zone /zəʊn/ B1	noun - 区域，地带 noun - 状态（如心流状态），集中
medulla oblongata /mɪˌdʌlə ˌɒblɒŋˈɡɑːtə/ C2	noun - 延髓
scatter /ˈskætər/ B1	verb - 散布，分散
moan /məʊn/ B2	verb - 呻吟，抱怨 noun - 呻吟声，抱怨声
convo /ˈkɒnvəʊ/ B2	noun (informal) - 谈话（口语）
piano /piˈænəʊ/ A2	noun - 钢琴
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触摸，碰 noun - 触摸，触碰
kiss /kɪs/ A2	verb - 亲吻 noun - 吻

重点语法结构

• Ecstasy, that is what I'm feeling when you're next to me

  ➔ 名词性关系从句与时间状语从句

  ➔ 短语 "what I'm feeling" 作为一个名词，意为“我正在感受的事情”。"when you're next to me" 这个从句指明了这种感觉发生的时间。

• Tell me what to do, just like a recipe

  ➔ 动词不定式引导的宾语从句与明喻

  ➔ "what to do" 是一个由动词不定式引导的宾语从句，作为动词 'tell' 的宾语。"just like a recipe" 是一个明喻，将指示比作食谱。

• You can call it love or call it destiny

  ➔ 情态动词 'can' 与平行结构

  ➔ 情态动词 "can" 表示听者可以选择或有可能将这种感觉称为“爱”或“命运”。"call it" 的重复创造了一个平行结构。

• Na the paradise wey dey your body I dey visualize

  ➔ 尼日利亚皮钦英语：'Na' (正是) 与进行体 ('dey')

  ➔ "Na" 是尼日利亚皮钦英语中 'It is' 或 '正是' 的等效表达。"wey dey" 作为一个关系从句，意为“在...的”。"I dey visualize" 表示进行体，意为“我正在想象”。这种结构强调了“天堂”。

• And I don realize when I'm lookin' deep into your eyes

  ➔ 尼日利亚皮钦英语：现在完成时 ('don') 与非正式现在进行时

  ➔ "I don realize" 是尼日利亚皮钦英语中 'I have realized'（现在完成时）的表达，表示一个已完成且与现在相关的动作。"I'm lookin'" 是 'I am looking'（现在进行时）的非正式说法。

• If I touch your body, you go dey miss me when I'm gone

  ➔ 第一条件句与尼日利亚皮钦英语将来进行时

  ➔ 这是一个第一条件句，描述了基于当前条件（'If I touch...'）的可能未来结果。"you go dey miss me" 是尼日利亚皮钦英语中 'you will be missing me'（将来进行时）的表达。

• Wanna let you know, every day I wan dey make you moan

  ➔ 非正式 'Wanna'、使役动词与尼日利亚皮钦英语：愿望/习惯体

  ➔ "Wanna" 是 'want to' 的非正式缩写。"let you know" 使用使役动词 'let'（允许某人做某事）。"I wan dey make you moan" 是尼日利亚皮钦英语中 '我想要让你呻吟' 或 '我想要每天都让你呻吟' 的表达，表示强烈的愿望或习惯性意图。

• Hold me like a convo, press me like a piano

  ➔ 祈使动词与明喻

  ➔ "Hold me" 和 "press me" 是祈使动词，发出直接命令。"like a convo" 和 "like a piano" 是明喻，使用 'like' 将动作与熟悉的物体/概念进行比较。

• I been on the road, and I have been on my own

  ➔ 对比：尼日利亚皮钦英语现在完成时与标准英语现在完成时

  ➔ 这一行呈现了直接的对比："I been on the road" 是尼日利亚皮钦英语中 'I have been on the road' 的表达（使用 'been' 而不带 'have'），而 "I have been on my own" 则是标准英语的现在完成时。这突出了在表达同一时态时方言上的差异。